"Миленький ты мой" en Français

[juzy]

Вот, начал потихоньку изучать французский, так что не судите строго. В качестве эксперимента перевёл эту песню.

Oh, mon cher ami
(le vieille chanson folklorique russe)

Oh, mon cher ami,
Avec tu m'emmené!
A ce lointain pays
Je serai ta femme.

Oh, ma chère amie,
Je t'aurais m'emmené
Mais dans cet loin pays
J'ai déjà une femme.


Oh, mon cher ami,
Avec tu m'emmené!
A ce lointain pays
Je serai ta sœur.

Oh, ma chère amie,
Je t'aurais m'emmené
Mais dans cet loin pays
J'ai déjà une sœur.


Oh, mon cher ami,
Avec tu m'emmené!
A ce lointain pays
Je serai ton étrangère.

Oh, ma chère amie,
Je t'aurais m'emmené
Je n'ai pas besoin de toi
Comme mon étrangère là-bas.

***

Миленький ты мой
(старинная русская народная песня)

Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
В том краю далеком
Буду тебе женой.

Милая моя,
Взял бы я тебя...
В том краю далеком
Есть у меня жена.


Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
В том краю далеком
Буду тебе сестрой.

Милая моя,
Взял бы я тебя...
В том краю далеком
Есть у меня сестра.


Миленький ты мой,
Возьми меня с собой!
В том краю далеком
Буду тебе чужой.

Милая моя,
Взял бы я тебя...
В том краю далеком
Чужой ты мне не нужна.

[Селестина]

Французы очень любят русские))) Однажды видела в Париже в метро зашли два баяниста и начали петь песню про Катюшу) Мы начали дружно подпевать и все французы с удивлением повернулись в нашу сторону и начали улыбаться))) неожиданно, но повеселило))