Необычная английская грамматика

[alekssmitt]

I turns back to the guy behind the counter.
"You was about to say?"

повествование ведется в прошедшем времени, и для меня привычным было бы :

I turned back to the guy behind the counter.
"You were about to say?"
or
"What was you about to say?"

надеюсь на форуме найдутся лингвисты способные осветить сей вопрос.

[Oleg]

Пруф в студию!

[juzy]

Пруф в студию!

Гугл кагбэ намекае, что обе цитаты взяты отсюда . Мну думае, что глубокоуважаемый автор оригинального текста в прямой речи персонажей пишет нарочито безграмотно в целях стилизации и создания соответствующей атмосферы. Там ещё много перлов типа "I sez"...

[alekssmitt]

Гугл кагбэ намекае, что обе цитаты взяты отсюда .

да, именно отсюда.

Мну думае, что глубокоуважаемый автор оригинального текста в прямой речи персонажей пишет нарочито безграмотно в целях стилизации и создания соответствующей атмосферы. Там ещё много перлов типа "I sez"...

да, согласен с вами.
Такой вопрос не возник бы, напиши Asprin "I turnz", что соответствовало бы общей стилистике. Меня смутило то, что Asprin не пишет так постоянно:

I turns back to the guy behind the counter.

это отдельные вкрапления не попадающие ни под общую стилистику книги ни под грамматически корректное написание:

I turned or I turn

которое к слову сказать доминирующее в книге.

[juzy]

Тут в комментариях к американскому изданию 2006/2008 года народ жалуется, что издательство накосячило с текстом - видимо, криво распознали текст из старых изданий и пустили в печать, плохо вычитав:

http://www.amazon.ca/Robert-Asprins-.../dp/1592221114

Robert Asprin's Myth Adventures Volume 1 Paperback – Sep 30 2008
by Robert Asprin (Author), Phil Foglio (Artist)

Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com

Fun Stories, but needed editing
My biggest complaint was the editing. It looks like Volume One was put together by scanning the prior books. This lead to words being hyphenated mid page or Ls turning up as 1s, other areas had extra or missing line breaks.

Good collection, some of it a terrible OCR job
However, it should be noted that while for the most part the text is fine there are sections where it's very apparently a terrible scanning job from a previous printing. Indentation all over the place, words hyphenated in the middle of a line, punctuation showing up out of nowhere, and in one especially bad page many of the words end in subscripted letters. It's obvious that whoever was supposed to be checking the scanned text, didn't. Very distracting.

What the heck?
However, as has been previously stated by other reviewers, the book has a ton of typographical errors. It became rather annoying trying figure out if words were being intentionally hyphenated for stressing purposes. Also, words run together, obviously misspelled, subscripted, etc.

Надо полагать, текст по ссылке сканировали с этого кривого издания.

P.S. Кстати, накосячившее издательство вскоре прогорело:

https://en.wikipedia.org/wiki/Meisha_Merlin_Publishing

In April 2007 Meisha Merlin announced on their website that they would cease operations the following month; no further business details were disclosed.

[alekssmitt]

Добавлю, что чтец Майкл Левин, исправляет все ошибки по мере чтения, а текст (мне) нужен в случаях не восприятия затруднительных моментов на слух. В вышеописанном случае произношение и написание совпали на все сто. Если "sez" он читает акцентируя "Z", то turns он читает уже нормально, и при поверке зародились сомнения насчет новейшей американской грамматики. Последние веяния говорить о себе в 3-м лице (пока еще только в письменной речи) у части англоговорящего общества, "Helmut goes get some rest" например, но все это пока согласуется между местоимением и глаголом. В вышеприведенном-же примере - полное рассогласование. Но благодаря juzy все благополучно разрешилось.

для английской грамматики в первую очередь

[vytieubao]

текст по ссылке сканировали с этого кривого издания.