Конкурсы с 01.12.2009 по 31.12.2009

[Admin]

Призеры:
«Рейтинг»: 1 место - lavagirl из Кисловодска; 2 место - Катя Чикиндина из Могилева; 3 место - Psychea.
«Счастливчик»: Lisa Stigliz из Москвы.


Новости конкурсов:

31.12.2009 - призы разыграны. Имена победителей представлены на странице "Призовые конкурсы".

27.12.2009 - Обновление таблиц конкурсов.

26.12.2009 - В случае если Вы уверены, что Ваши переводы высокого качества и они до сих пор не размещены на сайте, сообщите, пожалуйста, на почту: a [собачка] amalgama-lab.com. Спасибо.

02.12.2009 - Изменения в правилах участия в конкурсах. Обратите, пожалуйста, внимание на следующие пункты:
«5. Сроки (перевод песни должен быть прислан в сроки, обозначенные конкурсом), НО НЕ ПОЗЖЕ ЧЕМ ЗА 3 ДНЯ ДО ОКОНЧАНИЯ.
...
7. Если Вы живете за пределами Российской Федерации, то необходимо узнать у администрации проекта, сможете ли Вы получить призы в случае выигрыша.»
«*** - за каждый поэтический или художественный перевод дополнительно начисляется 15 баллов.»

01.12.2009 - Сообщаем, что призерам, проживающим за пределами России, могут быть отправлены призы (при предварительном согласовании), отличающиеся от приведенных в разделе «Призовые конкурсы». Отличия могут быть как в марке, модели, так и в самом призе при согласии призера. При этом замененный приз не может быть хуже, а только либо аналогичен (приближен), либо лучше указанного. В случае возможности получения в России, мы отправим именно тот приз, который указывался в соответствующем разделе.

[Val]

Сначала хочу извинится за тон сообщения, если он покажется резким. Очень стараюсь писать так, чтобы не обижать никого. Но, как смогла, так и пишу.

Я ни чего не понимаю.
Что с моими переводами?
Я не претендую на то, чтобы они были в обязательном порядке опубликованы, если не нравятся редакторам.
Никогда бы не писала всем на обозрение вот эти свои мысли, но затрагиваете святое.
О лошадях, ну никак, не могу сказать, что они "мнящие" и ещё кучу всего, что видят мои глаза и что, видимо, нравится редакторам!

Чёрным по белому на экране, бумаге, все слышат в песне "13 Horses" Alexander Rybak:

13 horses swimming in a sea
Waiting for someone to find them

Переводят (Перевод стоит первым! Он вторым должен быть, ведь не дословно.):

Тринадцать было в море лошадей,
Мнивших, что искать их будут.

Ну, ладно, песни Рыбака считаются никому не нужной ерундой, но у A-ha мой перевод "The Bandstand" тоже 2 месяца на рассмотрении. Там-то какие ошибки? И никто ещё не переводил эту песню.

Извините, но сил уже нет в неизвестности пребывать! Ведь я же от души это делала. Ну укажите ошибки. Перевод висит на форуме. У профессионала это не отнимет много времени.
Объясните, пожалуйста.

И ещё. Скажу честно, доверие теряю к высокому уровню большинства переводов. Речь совсем не о субъективной оценке автора, что очень даже мне интересно, а об элементарных ошибках (Времена, трактовка значений. О трактовке было много обсуждений на форуме.), которые они делают, а проверяющие пропускают.

Вот так. Не выдержала.
Я думаю, что меня поддержат единичные сообщения посетителей сайта, недовольных переводами своих любимых песен.

Этот последний комментарий сотру, как только увижу, что прочитали.

[Admin]

Сначала хочу извинится за тон сообщения, если он покажется резким. Очень стараюсь писать так, чтобы не обижать никого. Но, как смогла, так и пишу.

Я ни чего не понимаю.
Что с моими переводами?
Я не претендую на то, чтобы мои переводы были в обязательном порядке опубликованы, если не нравятся.
О лошадях, ну никак, не могу сказать, что они "мнящие" и ещё кучу всего, что видят мои глаза и что, видимо, нравится редакторам!

Чёрным по белому на экране, бумаге, все слышат в песне "13 horses" alexander rybak:

13 horses swimming in a sea
waiting for someone to find them

Переводят (Перевод стоит первым! Он вторым должен быть, ведь не дословно.):

Тринадцать было в море лошадей,
Мнивших, что искать их будут.

Ну, ладно, песни Рыбака считаются никому не нужной ерундой, но у a-ha мой перевод "the bandstand" тоже 2 месяца на рассмотрении. Там-то что?

Извините, но сил уже нет в неизвестности пребывать!
Объясните, пожалуйста.

Честно говоря, доверие теряю к уровню большинства переводов. Речь даже не о субъективной оценке автора,что очень даже интересно, а об элементарных ошибках (Времена, трактовка значений. О трактовке было много обсуждений на форуме.), которые они делают, а проверяющие пропускают.
Вот так.
Этот последний комментарий сотру, как только увижу, что прочитали.

Здравствуйте, Валентина. Оба перевода, приведенных Вами, нами еще не обработаны. От Вас еще в очереди стоят 13 переводов. Прошу понять нас правильно: в общей сложности у нас более пяти тысяч заявок с ежедневным пополнением. Ваше замечание передано одному из редакторов.

Может быть, Вы неправильно поняли, но все присланные ранее переводы (даже несколько лет назад) будут участвовать в конкурсах!

Что касается ошибок. К сожалению, я не уполномочен отвечать на эти вопросы.

P.s. Постарайтесь в следующий раз писать в нужную ветку.

[Val]

Это и есть "нужная" ветка.
Гонка за количеством не улучшает качество.
У меня не 13 переводов, а очень мало.
"13 horses" Аlexander Rybak, перевод Лобановой С. опубликован во время конкурса.

[Admin]

Это и есть "нужная" ветка.
Гонка за количеством не улучшает качество.
У меня не 13 переводов, а очень мало. :d
"13 horses" Аlexander rybak, перевод Лобановой С. опубликован во время конкурса.

Как раз сейчас происходит иная ситуация, пользователи делающие качественные переводы, стали присылать чаще, а также повысился порог, допускающий проверку перевода. Могу Вам сказать, что со временем качество будет становиться еще выше.

«У меня не 13 переводов, а очень мало.» - значит Вы продублировали заявки.

[denis]

Admin
Скажите пожалуйста, не планируется ли публикация переводов группы After Midnight Project или из-за их качества они пока полежат в долгом ящике?

[Ольга]

admin
Скажите пожалуйста, не планируется ли публикация переводов группы after midnight project или из-за их качества они пока полежат в долгом ящике?

Доброго времени суток!

Ваши переводы отвечают требованиям, предъявляемым к конкурсантам, просто до них ещё не дошла очередь. Они будут выложены в течение пары дней.

[denis]

Ольга
Спасибо!

[alex 55-55]

Доброго времени суток.
Сегодня на сайт были выложены 4 моих перевода, но и ни балов не досталось, и в список новинок они не попали.
Ссылки:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...omes_mary.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...gonna_get.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._the_line.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...i_m_alive.html
Переводы песен, вроде бы, соответствуют всем правилам...
Пожалуйста, не могли бы вы объяснить, что с ними не так?

[Admin]

Доброго времени суток.
Сегодня на сайт были выложены 4 моих перевода, но и ни балов не досталось, и в список новинок они не попали.
Ссылки:
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...omes_mary.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...gonna_get.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/..._the_line.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...i_m_alive.html
Переводы песен, вроде бы, соответствуют всем правилам...
Пожалуйста, не могли бы вы объяснить, что с ними не так?

Всё так, не волнуйтесь. Есть некоторые авторы, чьи переводы сначала выгружаются, затем попадают в руки редакторов, которые проставляют баллы. Также существует понятие просчета баллов, которое производиться 1-2 раза в сутки.

[Admiral]

У меня тоже форма недоступна. Когда восстановите?

[Admin]

Не знаю, только ли у меня такое дело, но почему нельзя отправить переводы через форму? Вроде она должна быть заблокирована только по выходным, а сегодня уже практически вторник?..

У меня тоже форма недоступна. Когда восстановите?

Форма отправки переводов восстановлена. Приносим свои извинения.

[Tanya Grimm]

Здравствуйте! Регулярно с начала месяца отправляю свои переводы (уже штук 20, наверное, отправила), но почему-то вы их не публикуете. Неужели у меня все так плохо или меня просто игнорируют?

[Admin]

Здравствуйте! Регулярно с начала месяца отправляю свои переводы (уже штук 20, наверное, отправила), но почему-то вы их не публикуете. Неужели у меня все так плохо или меня просто игнорируют?

Здравствуйте, Таня! Все Ваши переводы мы получили. Они хорошего качества и будут выгружены в ближайшее время. Приносим свои извинения за задержки.

[Mickushka]

Доброго времени суток, скажите, есть ли смысл отправлять переводы в последние полторы-две недели, то есть успеют ли их проверить и оценить к концу конкурса?