Песни на французком(с переводом) и глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

Здесь я попрактикуюсь в размещении переводов французских певцом. Это не профессиональный перевод для исполнения на русском в рифму, а перевод смысла песни о чём говорит автор исполнения.

Всем критически относящихся предлагаю размещать свой вариант перевода, а кто захочет использовать пусть выберет лучший вариант.

[Костя Ткаченко]

ZAZ = Изабель Геффрой (родилась 1 мая 1980 года в Туре, Франция), более известная по прозвищу Zaz, является французским певцом-поэтом-песенником, которая смешивает джазовые стили, французский стиль, душу и акустику. Она известна своим хитом «Je veux» с ее первого альбома Zaz, выпущенного 10 мая 2010 года. Она продала более 3,4 миллиона альбомов по всему миру и в настоящее время является одним из самых успешных французских певцов в мире.

Donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi, papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi, papalapapapala

Даёте мне комнату люкс в Ритце, я не хочу этого!
Драгоценности от Шанэль, я не хочу этого!
Даёте мне лимузин, я буду напевать так, папалапапапала
Дайте мне немного персонала, что бы я с ним сделал?
Усадебный дом в Невшатель, не для меня
Даёте Эйфелеву башню, я бы сделала так, папалапапапала

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur
Moi j'veux crever la main sur le coeur, papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité

Я хочу любви, радости, хорошего настроения
Это не ваши деньги, которые принесут мне счастье
Я хочу положиться на сердце, папалапапапала
Пойдемте вместе, в поисках моей свободы
Поэтому забудьте все стереотипы, добро пожаловать в мою реальность

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi!
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça!
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai…

Мне надоели ваши хорошие манеры, это слишком много для меня!
Я ем своими руками, и я такая!
Я говорю громко, и я откровенна, извините!
Закончим лицемерие, я отказываюсь от этого!
У меня это ...


*******
The Ritz-Carlton - американская компания, которая управляет сетью отелей класса люкс.

Neufchatel - город Невшатель, франкоязычная столица швейцарского кантона Невшатель на северном берегу озера Невшатель, где средневековый старый город распространяется под замком 12 века Невшатель. В горах Юра к западу от города, Впадина Ван - амфитеатрский каньон с пешеходными тропами и панорамными видами.

[Костя Ткаченко]

Песня Les Passants (Прохожие) является самой первой песней самого первого альбома певицы вышедшем в 2010 году. Смысл песни глубоват тем, что отражает внутренние чувства женщины, которые она испытывает время от времени.

Les passants passant, je passe mon temps à les regarder penser
Leurs pas pressés dans leurs corps lésés
Leurs passé se dévoile dans les pas sans se soucier

Проходя мимо прохожих, я провожу время, наблюдая за тем, как они думают
Их торопливые шаги в их бедных телах
Их прошлое проявьяется в их собственных шагах, не раздумываясь

Que suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de Pan
Leurs visages comme des masques me font l'effet répugnant
Que faire semblant, c'est dans l'air du temps

Как недоверчивая, вглядываюсь, и ощущаю игры Пана
Их лица, как маски, дают мне отвратительное чувство
Что делать, это притворство присутствует в атмосфере времени

(проигрыш x2)
Passe, passe, passera
La dernière restera

Пройдут, пройдут, пойдут мимо
А последний останется.

L'enfant n'est fait que de fêtes
Le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Sans se référer à un système de pensée dans sa tête

Ребенок всегда находится в состоянии праздника
Факт, что этот эффект отражается в его способности воспринимать этот факт
такой, какой он есть,
Поскольку в его голове отсутствует система осмысления.

L'automne déjà, c'était l'été hier encore
Le temps me surprend, semble s'accélérer
Les chiffres de mon âge m'amènent vers ce mois rêvé

Осень уже, а вчера ещё было лето
Время меня удивляет, похоже, ускоряется
Числа моего возраста приводят меня в этот месяц моей мечты

(проигрыш x2)
Passe, passe, passera
La dernière restera

Пройдут, пройдут, пойдут мимо
А последний останется.

Chaque mois se joue
Dans des cycles différents, c'est marrant ces remous
Qui m'animent à travers le temps
D'un état à un autre, j'oscille inexorablement

Каждый месяц играет
В различных периодах, это забавно в таком водовороте
Который оживляет меня через время
Из одного состояния в другое, я колеблюсь неумолимо

Par les temps je cours à l'équilibre
Chaque jugement sur les gens
Me donne la direction à suivre
Sur ces choses en moi à changer, qui m'empêchent d'être libre

Временами я бегу в равновесии
Каждое суждение о людях
Даёт мне направление следовать далее
Об этих вещах во мне изменившихся, которые мешают мне быть свободной

Les voix se libèrent et s'exposent
Dans les vitrines du monde en mouvement
Les corps qui dansent en osmose
Glissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement

Их голоса свободны и раскрывают себя
В окнах движения мира
Тела, которые пляшут в осмосе (процессе)
Скользящие, дрожащие, смущающиеся и неудержимо привлекающие друг друга

Par les temps je cours à l'expression
Chaque émotion ressentie
Me donne envie d'exprimer les non-dits
Et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies

Временами я прибегаю к выражению
Каждой чувственной эмоции
Заставляющей меня выразить несказанное желание
И пусть справедливость восторжествует в наших бедных сонных жизнях

(проигрыш x2)
Passe, passe, passera
La dernière restera

Пройдут, пройдут, пойдут мимо
А последний останется.

**********************
perceiving Pan's game - ощущать игру Пана (древнегреческий бог)
Чувствовать себя пешкой в чужой игре.

Пан - греческий бог-покровитель природы изображался как получеловек - полукозел. Первоначально Пан - бог леса, бог пастухов, охранитель стад. Бог Пан не остался жить с богами на Олимпе, а ушел в тенистые леса, в горы и там пасет стада. Как только он заиграет на звучной свирели, как толпами спешат они к нему, окружают его, и вскоре веселый хоровод движется по зеленой уединенной долине, под звуки музыки Пана.
Источник: http://skazanie.info/pan

Осмос - (от греч. — толчок, давление) - процесс односторонней диффузии через полупроницаемую мембрану молекул растворителя в сторону большей концентрации растворённого вещества из объёма с меньшей концентрацией растворенного вещества, приводящий к самопроизвольному выравниванию их концентраций по всему занимаемому объёму.

[Костя Ткаченко]

«Une vie d'amour» («Одна Жизнь Любви») - это песня, написанная Шарлем Азнавуром на музыку Жоржа Гарваренца. Оригинальная версия песни, написанная Азнавуром на французском языке, была представлена в фильме 1981 года «Тегеран-43» (бывшем СССР). В марте того же года он был выпущен французской студией звукозаписи Barclay Records в трех отдельных альбомах - Teheran 43, Autobiographie и Une vie d'amour сингл с Мирей Матье. Дело в том, что название этой песни переводят свободно, как «Вечная любовь» - это медленная баллада о любви. Есть также русский перевод Александра Солина и китайская версия песни.

Но правильный перевод фразы «Une vie d'amour» несёт в себе другой смысл - это «Одна Жизнь Любви» и именно Одна (Une vie). Согласитесь, что фразы «Вечная Любовь» и «Одна Жизнь Любви» имеют совершенно разные значения. Это всё равно, что сказать «мы вместе потому, что любим друг друга» или «мы вместе потому, что Любовь Одна между нами». Смысл в том, что мы можем и разлюбить, а Любовь Вечна и, разлюбив, значит это просто мы от неё отказались. Любовь Живёт Вечно и присутствует она между нами тогда, когда мы Ей даём место в нашей жизни. Но Она Одна и её нельзя разделить типа я его люблю, а он меня нет. Это просто Любви нет, которая Одна между двумя. А то у человека может быть человеческое плотское влечение, а он говорит, что любит. Это ложь на Истину - Она, Любовь, или есть или Её нет не зависимо от того, как мы себя чувствуем.

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés

Одна Жизнь Любви
Во что мы поклялись
И время это разлучало
День за днем
Поразив наши мышленья
Так много слов любви
В наших измученных сердцах.

Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir

В рыдании пространство поцелуям
Осталось безответным
Во всём, но ничего не изменили
До следующего свиданья.

Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Не может быть расставание
И безумие с надеждой
Я все равно доверяюсь Богу
Чтобы снова увидеть тебя
И снова говорить с тобой
И снова сорится с тобой

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Одна Жизнь Любви
Заполненная светлой радостью
Единственный Путь
Потрясающий наш ад
Продвигаясь дальше
В Ночи
Ночи ночей.

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés

Одна Жизнь Любви
Во что мы поклялись
И время это разлучало
День за днем
Поразив наши мышленья
Так много слов любви
Пусть наши сердца страдают.

De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Дрожащие слова, выступившие слёзы
Последнее средство
Потерянных сердец
Рассветает в цвете
В серых сумерках
Всё пройдёт, всё закончится
Но пламя выживает
В зное
От бессмертного Лета
Из Вечного Лета

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours

Одна Жизнь Любви
Одна, чтобы Любить
Слепо
До последнего вздоха
Из года в год
Моя Любовь
Любовь твоя
Постоянны.

********
Для большего понимания смысла мной сказанного приведу пример из нашей христианской терминологии. Когда говорят «Бог Вечен» - это мы прекрасно знаем. А когда говорят и учат, что «Вечный Бог живёт с нами и мы с Ним», то это уже немножко другое. И это «другое» может выглядеть, как написано в Писании, что народ Божий, зная и веря в «Вечного Бога» много страдали из-за того, что в свою жизнь Его не пускали.

[Костя Ткаченко]

La voix du bon Dieu (то есть Голос Доброго Бога) - дебютный студийный альбом канадской певицы Селин Дион, выпущенный 6 ноября 1981 года, когда ей было 13 лет. Это французский альбом, выпущенный только в Квебеке, Канада. Он включает в себя шесть оригинальных песен и три обложки.

Les mots pour consoler les mots pour l'amitie
Ils sont encore plus beaux quand on peut les chanter
C'est un filtre magique
Ce don de la musique
C'est comme un grand cadeau
Que le ciel nous a fait

Слова для утешения слова дружелюбия
Они еще красивее, когда вы можете их петь
Это волшебный очиститель
Этот музыкальный дар
Это как огромный подарок
Который подарило нам небо

On a tous un peu la voix du bon dieu l'avenir
Quand on rend les gens heureux
On a le coeur loin du chagrin
Quand on a chante bien

У всех нас есть Голос Доброго Бога
Когда мы делаем людей счастливыми
Наше сердце далеко от горя
Когда мы хорошо поём

Cette melodie prise dans la vie
Avec un sourire ou deux
Des qu'elle nous touche
On entend mieux la voix du bon dieu

Эта мелодия взятая из жизни
С улыбкой или двумя
Как только она касается нас
Мы лучше слышим Голос Доброго Бога.

Je n'aurais jamais cru
Que tant de gens perdus
Se cherchent des amis connus ou inconnus
Moi de toutes les forces que l'avenir me donne
Je veux leur apporter une chanson de plus

Я бы никогда не поверила бы
Что так много погибающих людей
Ищу друзей знакомых или незнакомцев
Со всей своей силой, даруемой мне будущим
Я хочу принести им еще одну песню

On a tous un peu la voix du bon dieu
Quand on rend les gens heureux
On a le coeur loin du chagrin
Quand on a chante

У всех нас есть Голос Доброго Бога
Когда мы делаем людей счастливыми
Наше сердце далеко от горя
Когда мы поём

On a tous un peu la voix du bon dieu
Quand on rend les gens heureux
On a le coeur loin du chagrin
Quand on a chante bien

У всех нас есть Голос Доброго Бога
Когда мы делаем людей счастливыми
Наше сердце далеко от горя
Когда мы поём хорошо

Cette melodie prise dans la vie
Avec un sourire ou deux
Des qu'elle nous touche
On entend mieux la voix du bon dieu

Эта мелодия взятая из жизни
С улыбкой или двумя
Как только она касается нас
Мы лучше слышим Голос Доброго Бога.