"Перевод" с Русского на Русский :)

[idushy]

Есть огромное количество песен на русском языке которые требуется "переводить". Например песни группы "Аквариум", "Пикник" и других наших любимых групп. Я не видел еще ни одного сайта специализирующегося в этом направлении. Прикол в том, что для реализации этой идеи в "Амальгамме" менять не нужно ничего. Как говорится "затрат на копейки - прибыли на рубль". Представим себе подобный перевод. Пытаясь проникнуть в потаенный смысл, приводятся цитаты автора текста, выдержки из его биографии, фразы из философских книг на которых, скорее всего, базировался автор. В общем получается такой мини рассказ о песне и авторе, но без растекания мыслью по древу. В общем прикиньте перспективы и вперед.. ну, или назад.

ЗЫ Если назад то хотя бы отпишитесь - что "думаем, что это все туфта". Я тогда пойду к кому нибудь еще.

[Julie P]

Идея, безусловно, хорошая, однако никак не вписывается в нашу концепцию, ибо Амальгама все же сайт переводов песен С иностранных языков НА русский.
С русскими песнями мы если и работаем, то в таком формате: переводим их на иностранные языки, но не на сайте, а здесь, на форуме.
Изменять общую направленность сайта и публиковать анализ русскоязычных песен смысла все же нет.

Я не видел еще ни одного сайта специализирующегося в этом направлении.

Вот вам и готовая идея для создания собственного сайта/форума/блога )

[idushy]

Спасибо за быстрый ответ. Свой сайт раскручивать тяжеловато. А делать его для двух пользователей неохота. Написать несколько "переводов" (поумничать) по силам. Как то так...

[juzy]

http://songmeanings.com/

Но он - англоязычный.

[Oleg]

http://songmeanings.com/

Но он - англоязычный.

И бестолковый))
Почти все комментарии в духе "вау это лучшая в мире группа" и "вау это лучшая в мире песня"

[juzy]

И бестолковый))
Почти все комментарии в духе "вау это лучшая в мире группа" и "вау это лучшая в мире песня"

Ну а чего же ты хотел от музыкального сайта с открытыми комментариями? Если на Амальгаме откроют комментарии к переводам, получится то же самое.

Толковые комментарии там тоже есть - вот, например:

Eagles – Hotel California

[Oleg]

Ну а чего же ты хотел от музыкального сайта с открытыми комментариями? Если на Амальгаме откроют комментарии к переводам, получится то же самое.

Толковые комментарии там тоже есть - вот, например:

Eagles – Hotel California

Ух ты! А я думал там про какую-то мистику поётся))

ЗЫ Ушли в оффтоп

[Nathalie]

Между прочим, на сайте есть перевод с русского на русский. Вот перевод песни Intars Busulis - Probka: http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...is/probka.html, а на официальном сайте Евровидения текст этой песни итак на русском. http://www.eurovision.tv/page/histor...le/?song=24696 . Вопрос: откуда взялся этот текст: "Probka vse ustalji vot kak..."?...

[Oleg]

Вот те на!

[idushy]

Хотя, возможно, и поздновато, но я случайно нашёл такой сайт:

http://www.ytime.com.ua/ru/47
РОК-ПЕСНИ: толкование

Spasibo za sait. Eto to chto nuzno.