Ария - Машина смерти

[FoxSlim]

Доброго времени суток. Решил поделиться своим переводом этой несложной песни. Перевод поэтический, поэтому его можно пропеть при желании.

Машина смерти сошла с ума………………………A death machine has gone too mad
Она летит, сметая всех………………………………It flies and sweeps all things away
Мы увернулись - на этот раз………………………We’ve dodged this time by luck we had
Ушли по белой полосе………………………………We’ve followed our white pathway

Мы здесь сегодня………………………………………We are here today
А завтра будем там……………………………………Tomorrow we’ll be there
Где тошно от огня чертям…………………………In place where devils always jeer

Мы будем драться на земле………………………And we will fight upon the ground
Под солнцем и в кромешной тьме………………In the blazing sun and pitch-dark bound
Мы будем драться в небесах……………………The fight will hang high overhead
Мы будем драться до конца………………………And we will stand up to the end

Мы будем драться, чтобы жить……………………But we will fight to stay alive
За тех, кто первым был убит…………………………For those who the first were killed in a strife
И пусть враг призрак без лица……………………Our faceless foe still draws a breath
Мы будем драться до конца…………………………We will be fighting to the death
Мы будем драться…………………………………………We will be fighting!

Под чёрной майкой играет кровь……………………Our blood is seething under the black T-shirts
И мы готовы побеждать…………………………………And now we are poised to win
Так дай нам дело - без лишних слов………………Set a task before us - without extra words
Пошли подальше воевать………………………………Send us to a war we will fight in

Войну придумай……………………………………………Just think up the war
Придумай нам врага……………………………………And fabricate the foe
И смерть, что рыщет в трёх шагах………………And Death that prowls around us

[juzy]

Хороший перевод! Единственное пожелание: "has gone too mad" звучит как-то неестественно, я бы заменил его на "has gone medieval".

[FoxSlim]

Хороший перевод! Единственное пожелание: "has gone too mad" звучит как-то неестественно, я бы заменил его на "has gone medieval".

Спасибо. Также благодарю за отзыв. Жаль, что раньше времени не было эти заняться, но я последовал Вашему совету:

A death machine has gone medieval
It flies and sweeps all things away
We’ve dodged this time the greatest evil
We’ve followed our white pathway