Купалiнка (белорусская народная песня)

[Val]

Прошу перевести.
1) Но, наверно, не возможно, если учитывать это:

Исследователи и учёные пришли к выводу, что Купала - это древнее белорусское божественное название Огня. До сих пор в Полесье иногда огонь называют «купалом». Есть и другое объяснение этого термина, которое не противоречит первому, а скорее дополняет его. Купала - это Бог Огня, а Купалинка - его дочь.

Т.е. Купалинка - дочь огня. Поэтический образ женщины, потерявшей ребёнка.

2) Думаю, возможно, если перевести Купалинку как имя тёмной ночки.

Купалiнка (белорусская народная песня)

Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?

Мая дочка у садочку
Ружу, ружу полiць,
Ружу, ружу полiць,
Белы ручкi колiць.

Кветачкi рвець, кветачкi рвець,
Вяночкi звiвае,
Вяночкi звiвае,
Слёзкi пралiвае.

Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?

P.S. Ну, не знаю, вроде понятно, но на всякий случай.
купалинка = темная ночь
Ружа - роза
полiць- полет/ от прополка
Кветачкi рвець - цветочки рвёт
Вяночкi звiвае - веночки плетёт.

[juzy]

Прошу перевести.

На какой язык? Английский и санскрит подойдут?

Svaha

Om Svaha,
Dakshine Kalike namaha...
O Daksha, where is your daughter?

My daughter by the kalpavriksha
Weeding red flowers,
Weeding red flowers,
Stinging on thorns.

Cutting their heads, cutting their heads,
Making garlands,
Making garlands,
Shedding the tears.

Om Svaha,
Dakshine Kalike namaha...
O Daksha, where is your daughter?

Список литературы:

http://en.wikipedia.org/wiki/Svaha
http://en.wikipedia.org/wiki/Kalika
http://en.wikipedia.org/wiki/Daksha
http://en.wikipedia.org/wiki/Kalpavriksha

[Val]

As a feminine noun, svāhā in the Rigveda may also mean "oblation" (to Agni or Indra), and as oblation personified, Svāhā is a minor goddess, and the wife of Agni. She was originally a nymph[citation needed] but became immortal after marrying Agni. In some versions, she is one of the many divine mothers of Karttikeya. She is considered as a Daughter of Daksha. She is taught to preside over burnt offerings. Her body is said to consist of the four Vedas and her six limbs are the six Angas of the Vedas. Sometimes she is represented as a wife of Rudra.

Agni, as also the other Gods, to whom offerings are being made through yagna, don't accept any offering in the fire of the yagna, unless the word 'swaha' is uttered while the offering is poured in the altar of fire.

Kalika is the Hindu goddess associated with eternal energy.
Kalpavriksha is a mythological, wish-fulfilling divine tree.

Купалинка


Спасибо!!!!!!!!!!!!!

[juzy]

kalika is the hindu goddess associated with eternal energy.
:d:d:d:d:d:d:d Купалинка :d:d:d:d:d:d:d

Калика = К-уп-али-н-ка.

Kaliposter1940s..jpg

P.S. Кстати, на этом изображении она именно веночки плетёт.

P.P.S. "Om Svaha, Dakshine Kalike namaha" - это реально одна из её мантр. Жирным шрифтом я выделил правильные ударения.

[Val]

Здорово, juzy! Как ты всё правильно разложил.

Непростая песня "Купалинка". Аж вроде из 14 века, но могу ошибиться. Просто в голове что-то мелькнуло. Вроде 14 век.

[juzy]

Непростая песня "Купалинка". Аж вроде из 14 века, но могу ошибиться. Просто в голове что-то мелькнуло. Вроде 14 век.

Если и из 14, то только до нашей эры. Хотя, я думаю, что ещё раньше...