Испанский сленг и многое другое)

[Ольга-Лиса]

Раз уж есть у нас тема английского сленга - почему бы не развиваться всесторонне?
Не всё из этого знала сама , большей частью - с просторов сети.

A pata/a pie - пешком, "пёхом"
A trancas y barrancas - через пень-колоду
Abuelo - старослужащий (солдат), "дед"
Bebercio - напиток, "пойло"
La biblia en verso - "ходячая энциклопедия"
Bote pronto - "с места в карьер"
Chaval/niño/muchacho - пацан, чувак
Doblar/trabajar - вкалывать, ишачить
Emilio - E-mail, "мыло"
Estirar la pata - сыграть в ящик, отбросить копыта
Grifa - "травка"
Maco - "тюряга"
Niño de papa/niño pijo - папенькин сынок, "мажор"
Olla - башка, "тыква"
Pasta - деньги, "бабки"
Pastón - куча денег, "бешеные бабки"
Pendejo - трус, придурок, недоумок
Rato/rato largo - куча, уйма, прорва
Tio/a - мужик/баба, чувак/чувиха

[Mickushka]

О! Я добавлю, если можно
puto - аналог английского fuck
coche - "тачка", машина
puto madre - твою мать
canalla - жулик (мягко говоря)
capullos - тупоголовые (идиоты)...

Может пригодится кому

[Ольга-Лиса]

Оль, по-моему, puta madre.

[Mickushka]

Я без понятий, я на слух)

[juzy]

puto - аналог английского fuck

Нет, это аналог английского whore - короче говоря, путана.

puto madre - твою мать

Во-первых, не "твою мать", а "такая-то мать". Во-вторых, всё-таки putA madre.

"Твою мать" будет chinga tu madre или даже chinga tu puta madre. Произносится это так:

http://www.youtube.com/watch?v=PuSfJGiHf3s

Вот тут подробнее:

http://mahrov.4bb.ru/viewtopic.php?id=1492

[Amethyst]

Как-то сразу в голове всплыло - chico, chica (муж. и жен. род) - детка, малыш, телка, чувак, мальчишка.

[Ольга-Лиса]

Немножко пословиц и поговорок:
El hijo de la gata ratones mata. - Яблоко от яблони недалеко падает (букв. "Сын кошки убивает крыс".
Oir campanas y no saber dónde - слышать звон и не знать, где он.
Saber es poder. - Знание - сила.
No es oro todo lo que reluce. - Не всё то золото, что блестит.
A lo hecho, pecho. - Назвался груздем, полезай в кузов.
La modestia adorna al hombre. - Скромность украшает человека.
Palabra a bala suelta no tiene vuelta. - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
Del dicho al hecho hay mucho trecho. - Обещанного три года ждут.
Segun es la voz es el eco. - Как аукнется, так и откликнется.
El que da lo que tiene no está obligado a dar más. - Чем богаты, тем и рады.
Quien tema a los lobos, no vaya al monte. - Волков бояться, в лес не ходить.

[Ольга-Лиса]

Не сленг, но тоже пригодится.
Дни недели: lunes (пн), martes (вт), miércoles (ср), jueves (чт), viernes (пт), sábado (сб), domingo (вс).
Месяцы: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

[elizabeth2492]

а кто нибудь знает какие-нибудь милые словечки на испанском ,которыми ласково можно обозвать человека?)

[Ольга-Лиса]

elizabeth2492, Вам в буквальном смысле или в переносном? (и смотря к кому обращаться)

[elizabeth2492]

к молодому человеку)
или хотя бы какие нибудь уменьшительно-ласкательные от всяких там животных )
в испанском есть вообще такие слова? может есть правила образования? я его только начала учить
ещё интересно как имя можно видоизменить! тоже на уменьшительно-ласкательное . Марио например

[Ольга-Лиса]

Ну, если навскидку - querido (дорогой; любимый), mi amor (любовь моя), mi sol (моё солнце), mi corazón (сердце моё; любимый), mi alma (душа моя), mi vida (жизнь моя), mi angel (мой ангел)...
А уменьшительные образуются с -ito: gatito (котёнок, от gato - кот), pajarito (птичка, от pájaro - птица) и т. п.

[Ольга-Лиса]

"Ложные друзья переводчика" в испанском языке:

americano — гражданин любой страны Северной, Южной или Центральной Америки (а не только гражданин США - norteamericano, estadounidense, а иногда и презрительное gringo).
colectivo (Лат. Ам.) — автобус, а не коллектив.
compromiso — не только компромисс, а (гораздо чаще) обязательство, помолвка.
débil — слабый, (а не дебил).
faro — не только фара автомобиля, а (гораздо чаще) — маяк.
jornal — дневной заработок, а не журнал (revista).
macho — самец (применительно к людям — «болван»), а не мачо (machote).
marasmo — стагнация, упадок, депрессия (а в узко медицинской терминологии — алиментарный маразм), но не маразм в общеупотребительном смысле — demencia.
papa (Лат. Ам.) — картошка (а не папа — papá)
parada — остановка автобуса или трамвая, (а не парад — desfile).
pena — боль, мучение, наказание, (а не пена — espuma; ср. пеня).

[Mickushka]

Очень интересно Жаль, что не очень много, а так - весело Надо бы нечто подобное с немецким замутить, правда, это подумать и вспомнить надо

[Ольга-Лиса]

Потом ещё поищу)