Gregory Alan Isakov - Liars. Помогите понять, о чем речь в песне

[alice-0]

Здравствуйте. Помогите перевести песню. Это замечательная песня Liars музыканта Gregory Alana Isakova. Скидываю текст и "перевод". Хочу сделать AMV под эту песню - хотя бы понять самые вопросительные (???) места) Если кто-то может грамотно перевести полностью - буду очень благодарна. П.с. Послушайте песню, она классная.

you take the big one (???)
and i’ll take his brother (???)
let’s get this over with
’cause i’m late for work

do you remember when we were young
the swing sets, the costumes (???)
the dirt in the sun
i sold all my baseball cards to buy me some clothes
that’s how it goes
that’s how it goes, and that’s how it goes

and i keep on thinking
it’s time to move on
move out to the city so huge
meet me some people

seems these old
hills
they keep on calling
the clouds ’round here talk
man, i been listening
i sold all these clothes to buy me this land
now i’m sorta happy most of the time
most of the time

been riding lots of trains
the same ones as you
how come you get to talk to everybody
i’m just looking out my window at the night view

you keep on pointing out my halo
your big pointy finger
the six-fingered hand
i sold all this land
to buy me some dreams
just like those movies we played when we were kids

now we’re just liars
now we’re just liars
now we’re just liars
now we’re just liars

-----------------------
Ты берешь большую (??? что это значит)
И я возьму его брата (???)
Давай покончим с этим
Потому что я опаздываю на работу

Ты помнишь, когда мы были молодыми
Комплекты качелей, костюмы (??)
Грязь на солнце
Я продал все свои бейсбольные карточки, чтобы купить мне какую-нибудь одежду
Так все идет
Вот как это происходит, и так все идет

И я продолжаю думать
Время двигаться дальше
Переехать в город такой огромный
Встретьте меня, кое-кто

Кажется, эти старые холмы
Они продолжают звать
Здесь круглые облака
Парень, я слышал
Я продал всю эту одежду, чтобы купить мне эту землю
Теперь я вроде как счастлив большую часть времени
Большую часть времени

Было много поездов
Так же, как и вас
Как вы можете говорить со всеми
Я просто смотрю из окна на ночной пейзаж

Вы продолжаете указывать мой ореол
Твой большой заостренный палец
Шестипалая рука
Я продал всю эту землю
Купить себе некоторые сны
Как те фильмы, которые мы проигрывали,когда были детьми

теперь мы просто лжецы

[Catcher]

you take the big one (???)
and i’ll take his brother (???)

Может, имеется в виду: Забирай старшего (сына), а я заберу его брата (т.е. младшего сына).

the swing sets, the costumes (???)
the swing sets - подразумеваются двухместные качели, переведите просто "качели".

Как я поняла, это песня о разводе. Он вспоминает различные моменты их жизни, видимо они вместе с детства. Ну, это моя версия

[iv_mikh]

Музыка и слова принадлежат Рону Скотту (Ron Scott). Гугли этого мужчина для поиска музыки, которая нам обоим нравится
Внизу отрывки о смысле песни из интервью исполнителя. Судя по твоему переводу, языком владеешь достаточно хорошо, чтобы самой понять без перевода)

"What is ‘Liars,' the single off the new album, about?

I think that song is about — it’s sort of about a certain sense of reckoning. The character in the song sort of has this subconscious part of the song which — I sort of think about it as two songs in a way. I write a lot of songs with my friend Ron Scott, from Austin, Texas, and we worked on a couple together, and that particular one we’ve been playing for years. Probably 10 years. So I really wanted to record it and shed some light on his songwriting and move some energy toward him, because I’m such a fan of him. But I think that song is two songs in one: The first is the internal mind, and then there’s like this kind of sense of place that happens in the song — a sense of reckoning with the character." из http://www.phillyvoice.com/philly-ra...een-influence/

"This particular song has always felt like two songs in one," Isakov tells NPR Music in an email. "The first half conjures the subconscious life, and the second half, at the moment the band begins to play, feels like the character is standing on the ground, solid, with a sense of reckoning." из http://www.npr.org/2016/05/11/477716...ith-a-symphony

Помогу со всем, если ты ещё тут бываешь. Отпишись
Сомневаюсь, что ты чекаешь этот аккаунт и запрос актуален спустя 3 месяца
п.с. дизлайк форуму амальгамы
совет на будущее. вот на такие случаи лучше оставлять какой-нибудь свой постоянный контакт при регистрации для временной активности на форуме

[alice-0]

Музыка и слова принадлежат Рону Скотту (Ron Scott). Гугли этого мужчина для поиска музыки, которая нам обоим нравится
Внизу отрывки о смысле песни из интервью исполнителя. Судя по твоему переводу, языком владеешь достаточно хорошо, чтобы самой понять без перевода)

"What is ‘Liars,' the single off the new album, about?

I think that song is about — it’s sort of about a certain sense of reckoning. The character in the song sort of has this subconscious part of the song which — I sort of think about it as two songs in a way. I write a lot of songs with my friend Ron Scott, from Austin, Texas, and we worked on a couple together, and that particular one we’ve been playing for years. Probably 10 years. So I really wanted to record it and shed some light on his songwriting and move some energy toward him, because I’m such a fan of him. But I think that song is two songs in one: The first is the internal mind, and then there’s like this kind of sense of place that happens in the song — a sense of reckoning with the character." из http://www.phillyvoice.com/philly-ra...een-influence/

"This particular song has always felt like two songs in one," Isakov tells NPR Music in an email. "The first half conjures the subconscious life, and the second half, at the moment the band begins to play, feels like the character is standing on the ground, solid, with a sense of reckoning." из http://www.npr.org/2016/05/11/477716...ith-a-symphony

Помогу со всем, если ты ещё тут бываешь. Отпишись
Сомневаюсь, что ты чекаешь этот аккаунт и запрос актуален спустя 3 месяца
п.с. дизлайк форуму амальгамы
совет на будущее. вот на такие случаи лучше оставлять какой-нибудь свой постоянный контакт при регистрации для временной активности на форуме

оу, привет! сейчас хотела спеть эту песню и случайно увидела свою тему в поисковике! я не знала про Рона Скотта, спасибо!!! но где найти оригинал песни? она называется как-то по-другому??

[alice-0]

все, поняла - Most of the Time.) у рона скотта она даже красивее задумана. но с исполнением проблемы. может быть есть хорошая запись?