Библейские переводы

[MaxBelikov]

Age to age, always the same
Who is like our God?
Exalt the power of Your mighty name
Who is like our God?

Век за веком, всегда одинаковый,
Кто подобен Богу нашему?
Я превозношу силу Твоего могучего имени,
Кто подобен Богу нашему?

[juzy]

Ныне и присно, всегда Тот же самый,
С кем сравнится десница Твоя?
Славлю я силу Твоего имени,
С кем сравнится мышца Твоя?

[MaxBelikov]

Ныне и присно, всегда Тот же самый,
С кем сравнится десница Твоя?
Славлю я силу Твоего имени,
С кем сравнится мышца Твоя?

Спасибо, профессионально!

[MaxBelikov]

Ныне и присно, всегда Тот же самый,
С кем сравнится десница Твоя?
Славлю я силу Твоего имени,
С кем сравнится мышца Твоя?

А мой перевод подходит или нет?

[juzy]

А мой перевод подходит или нет?

Да - за исключением "всегда одинаковый". На мой взгляд, это не очень верно - лучше "всегда Тот же самый".

Давайте рассмотрим это с богословской точки зрения... Разве Бог всегда одинаков? Разве он не может быть в благости или в гневе, например? Слово "одинаковый" отражает неизменность Бога с точки зрения человека, а "Тот же самый" - Его истинную сущность, которая, воистину, не изменяется ныне и присно. На мой взгляд, это всё же несколько разные понятия.

[MaxBelikov]

Спасибо, спасибо за помощь, но вы бы не могли мне помочь с полным переводом этой же песни:

Great is the Lord, King Jesus
See how His majesty is lifted high
Great is the One who saves us
Who is like our God?
Lord I lift You up

Велик Господь, Царь Иисус
Смотрите как высоко возвышается Его величие
Велик Тот, кто спасает нас,
Кто подобен Богу нашему?
Господи, я превозношу Тебя.

Age to age, always the same
Who is like our God?
Exalt the power of Your mighty name
Who is like our God?

King of kings, robed in glory
Who is like our God?
You rule the world with love and mercy
Who is like our God?

Царь царей, облеченный славой
Кто подобен Богу нашему?
Ты правишь миром с любовью и милосердием
Кто подобен Богу нашему?

Destiny is in Your hands
Who is like our God?
Turn to You the hearts of men
Who is like our God?

Судьба в Твоих руках,
Кто подобен Богу нашему?
Я направляю к Тебе сердца людей
Кто подобен Богу нашему?

You conquered death, suffered the cross
Who is like our God?
You gave, Your life to save the lost
Who is like our God?

Ты покорил смерть, перенес распятие
Кто подобен Богу нашему?
Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти погибшее
Кто подобен Богу нашему?

[juzy]

Славен Господь наш, Царь Иисус,
Узри, как велик Он до самых небес!
Велик, достославен Спасающий нас,
С кем сравнится десница Твоя?

Превозношу Тебя, Господи!

Ныне и присно, всегда Тот же самый,
С кем сравнится десница Твоя?
Славлю я силу Твоего имени,
С кем сравнится мышца Твоя?

Царь царей, облаченный славой,
С кем сравнится десница Твоя?
Правишь Ты миром милосердной любовью,
С кем сравнится десница Твоя?

Судьбы мира в руках Твоих,
С кем сравнится десница Твоя?
Души людей обращаю к Тебе,
С кем сравнится десница Твоя?

Смерть ты попрал и страдал на Кресте,
С кем сравнится десница Твоя?
Ты отдал жизнь, чтоб заблудших спасти,
С кем сравнится десница Твоя?

[MaxBelikov]

Немного не согласен, потому что я переводил с помощью Библии и

[juzy]

Немного не согласен, потому что я переводил с помощью Библии и

Скажите, где неточность, и я поправлю. Кроме всего прочего, я стараюсь переводить так, чтобы звучало и пелось хорошо.

[MaxBelikov]

Если переводить, чтобы хорошо звучало и пелось, то все даже очень и неплохо,
но все-таки со "страдал на кресте" я немного не согласен, the cross здесь имеется в виду "распятие",
а не крест, "крест" это лишь часть распятия

[juzy]

Если переводить, чтобы хорошо звучало и пелось, то все даже очень и неплохо, но все-таки со "страдал на кресте" я немного не согласен, the cross здесь имеется в виду "распятие", а не крест, "крест" это лишь часть распятия

Тогда лучше так:

Смерть ты попрал, распятие претерпев,

[MaxBelikov]

Тогда лучше так:

Смерть ты попрал, распятие претерпев,

Теперь звучит классно!
Да и в Библии "the lost" это как что-то "погибшее"

"Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее." От Луки 19:10

Мой перевод здесь больше подходит:
Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти погибшее

[juzy]

Да и в Библии "the lost" это как что-то "погибшее"

"Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее." От Луки 19:10

Мой перевод здесь больше подходит:
Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти погибшее

В своём переводе я ориентировался на русский перевод "возвращение блудного сына". Только что проверил английский эквивалент (the return of the prodigal son), а в словаре prodigal - это не блудный (потерянный), а расточительный. Ваш перевод точнее - виноват.

Действительно, разные библейские переводы отражают различные аспекты оригинала, как, например, "сруби священное дерево" и "cut down the Asherah pole" в Судей 6:25. Но богословские дискуссии этого уровня, увы, уже за пределами формата форума переводчиков...

[MaxBelikov]

В своём переводе я ориентировался на русский перевод "возвращение блудного сына". Только что проверил английский эквивалент (the return of the prodigal son), а в словаре prodigal - это не блудный (потерянный), а расточительный. Ваш перевод точнее - виноват.

Действительно, разные библейские переводы отражают различные аспекты оригинала, как, например, "сруби священное дерево" и "cut down the Asherah pole" в Судей 6:25. Но богословские дискуссии этого уровня, увы, уже за пределами формата форума переводчиков...

Ладно, теперь давайте разберемся в полном переводе. Если переводить в моем стиле, то он подойдет или еще, возможно, есть ошибки?
Great is the Lord, King Jesus
See how His majesty is lifted high
Great is the One who saves us
Who is like our God?
Lord I lift You up

Lord I lift You up
Lord I lift You up

Age to age, always the same
Who is like our God?
Exalt the power of Your mighty name
Who is like our God?
King of kings, robed in glory
Who is like our God?
You rule the world with love and mercy
Who is like our God?
Who is like our God?

Great is the Lord, King Jesus
See how His majesty is lifted high
Great is the One who saves us
Who is like our God?
Lord I lift You up

Destiny is in Your hands
Who is like our God?
Turn to You the hearts of men
Who is like our God?
You conquered death, suffered the cross
Who is like our God?
You gave, Your life to save the lost
Who is like our God?
Who is like our God?

Great is the Lord King Jesus
See how His majesty is lifted high
Great is the One who saves us
Who is like our God?
Lord I lift You up

Great is the Lord King Jesus
See how His majesty is lifted high
Great is the One who saves us
Who is like our God?
Lord I lift You up

Destiny is in Your hands
Who is like our God?
Turn to You the hearts of men
Who is like our God?
You conquered death, suffered the cross
Who is like our God?
You gave, Your life to save the lost
Who is like our God?
Who is like our God?

Great is the Lord King Jesus
See how His majesty is lifted high
Great is the One who saves us
Who is like our God?
Lord I lift You up

Great is the Lord King Jesus
See how His majesty is lifted high
Great is the One who saves us
Who is like our God?
Lord I lift You up



Велик Господь, Царь Иисус,
Узри, как велик Он до самых небес,
Велик Тот, кто спасает нас,
Кто подобен Богу нашему?
Господи, я превозношу Тебя.

Господи, я превозношу Тебя,
Господи, я превозношу Тебя.

Век за веком, всегда Тот же самый,
Кто подобен Богу нашему?
Я превозношу силу Твоего могучего имени,
Кто подобен Богу нашему?
Царь Царей, облаченный славой,
Кто подобен Богу нашему?
Ты правишь миром с любовью и милосердием,
Кто подобен Богу нашему?
Кто подобен Богу нашему?

Велик Господь, Царь Иисус,
Узри, как велик Он до самых небес,
Велик Тот, кто спасает нас,
Кто подобен Богу нашему?
Господи, я превозношу Тебя.

Судьба в Твоих руках,
Кто подобен Богу нашему?
Я направляю к Тебе сердца людей, {здесь, возможно, ошибка}
Кто подобен Богу нашему?
Ты покорил смерть, перенес распятие,
Кто подобен Богу нашему?
Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти погибшее,
Кто подобен Богу нашему?
Кто подобен Богу нашему?

Велик Господь, Царь Иисус,
Узри, как велик Он до самых небес,
Велик Тот, кто спасает нас,
Кто подобен Богу нашему?
Господи, я превозношу Тебя.

Велик Господь, Царь Иисус,
Узри, как велик Он до самых небес,
Велик Тот, кто спасает нас,
Кто подобен Богу нашему?
Господи, я превозношу Тебя.

[juzy]

Конечно же, стиль - это дело вкуса и Веры. Новая версия Вашего перевода, в принципе, корректна - я исправил бы всего три строчки вот так:

Души людей обращаю к Тебе, (мой вариант)

...всё-таки по-русски правильнее говорить о душе, а не о сердце иносказательно...

Смерть ты попрал, распятие претерпев, (мой вариант)

...покоряют вершины гор, а Христос именно что ПОПРАЛ (унизил, уничтожил) смерть...

Ты отдал Свою жизнь, чтобы спасти погибших, (слегка исправленный Ваш вариант)

...что такое погибшее в среднем роде - не вполне ясно, а вот погибших людей (точнее, их души) - гораздо вернее...