Как на английском будет.../Как с английского переводится...

[myonass]

Кгда, что употреблять, у меня в учебнике так тупо расписано, а послезавтро пишем контрольную работу по этому правилу (Уже контрольные по правилам писать стали)?

[Ольга]

Продолжаем общение с Вами в пределах другой темы

Правило:
1) Если Вам нужно согласиться с утверждением, используется So:
I like ice cream. - SO do I (Я люблю мороженое. - Я тоже)
(обратите внимание на а) инверсию - обратный порядок слов, б) использование вспомогательного глагола нужного времени - в данном примере Present Simple).

2) Если Вам нужно согласиться с отрицанием, используется Neither:
I don't like ice cream. - NEITHER do I (Я НЕ люблю мороженое. - Я тоже)
(примечания а) и б) здесь тоже работают).

[myonass]

Спасибо большое! Просто в конце правила: "В кратких фразах - согласиях с отрицательными сообщением может использован только neither, вспомогательный глагол имеет утвердительную форму.

Я над этим минуты 3 долго раздумывал, а учительница туповато объяснила.

Ещё раз, СПАСИБО!!!

[myonass]

Во-первых предлогаю закрепить данную тему, т.к она явно будет пользоваться популярностью из-за отсувствия огромного кол-ва слов в словарях (а может и из-за лени юзера шарить в них ).

ВО-вторых как Б.О.М.Ж по английский будет Homeless???

[Ольга]

Дa, можно - a homeless person,
а также - vagrant
в амер. варианте английского - hobo,
в разг. английском - cardboard dweller

[Mostom]

А я слышал, что бомж по английски будет P.W.C.D (Person Without Certain Что-то-там к сожалению не помню точно)

[Mostom]

Уважаемые, подскажите пожалуйста, как переводится выражение "to be on fire"? Это устойчивое выражение, или каждый раз нужно переводить по разному? Много раз слышал в песнях:

"Baby, the night is on fire" (Zuchero, Baila Morena)
"Yeee, the sex is on fire" (Kings of Leon, Sex On Fire)
"She's on fire" (кто-то)

[Ольга]

Это, действительно, устойчивое сочетание, но в разных контекстах переводится по-разному:
The night's on fire - Ночь страсти
The sex is on fire - Безудержный, страстный секс
She's on fire - Она сексапильная, оч. привлекательная

[Mostom]

Спасибо за ответ!

[Holly]

А как разобраться во всех этих сокращениях. Вот я например не могу догадаться, что значит Gotta

[Dan_UndeaD]

Gotta означает Going to, если не ошибаюсь) это американизм, загляни в соответствующую тему

[storm]

Имитация разговорного или просторечного произношения (have) got a, (have) got to
с. Лингво

[Ольга]

Имитация разговорного или просторечного произношения (have) got a, (have) got to
с. Лингво

Верно, а going to сокращённо - gonna...

[Holly]

Спасибо за совет.

[juzy]

Дa, можно - a homeless person,

Обычно так и говорят.

а также - vagrant
в амер. варианте английского - hobo,
в разг. английском - cardboard dweller

Таких вариантов в реальной жизни не слышал. Есть ещё - bum.