Старый клён

[Val]

слова М. Матусовского, музыка А. Пахмутовой
из кинофильма "Девчата"

Старый клён, старый клён, старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего, отчего мне так светло,
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад, снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего, отчего так хорошо,
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди, погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего, отчего гармонь поёт,
Оттого, что кто-то любит гармониста.

Перевод juzy

Old maple tree

Old maple tree, old maple tree,
Bangs to window of me,
Like inviting me to stroll for a pleasure.
Why I feel, why I feel, why I feel myself so pure?
That's because you're walking down, down my crescent.

Snowfall, snowfall,
Ended up long time ago,
Feels like spring returned back for a visit.
Why I feel, why I feel, why I feel myself so good?
That's because you smiled to me, so pleasing.

Look at sky, look at sky,
Look at those clear skies,
With no clouds, in so shiny, pure condition!
Why it sings, why it sings, why sings the accordion?
That's because somebody's loving the musician.

[Julie P]

Мой вариант
Old maple tree

Maple tree, maple tree, beating ‘gainst the window glass,
As if all our band’s invited to a saunter,
Why do I feel so good, why do I feel full of gush ?
That’s because it is my lane you’re stepping onto.

Snowfall, snowfall, snowfall stopped long ago,
Making us believe that spring is here to pile in,
Why do I feel so good, why do all my feelings flow ?
That’s because of simple thing – I saw you smiling.

Have a look, have a look at the dome of bluish sky
Shining, not a single cloud in every layer,
Wonder why, wonder why, why does the accordion cry?
‘Cause somebody fosters love towards its player.