аукцыон

[Максим]

Ещё не поздно...

Еще не поздно, день уже прожит,
Войди, прохожий, я тебе верю.
Сдирая кожу, входит луна
В узкие двери.
Что-то поет, чей-то голос
Бьется в стекло,
Тонет в стекле.
Разорвалось, раскололось.
Кто-то зовет меня.

Еще не поздно, нас уже двое.
За дверью воет, мы еще целы.
Над полем боя светит луна.
Скучно быть смелым.
Что-то поет, чей-то голос
Бьется в стекло,
Тонет в стекле.
Разорвалось, раскололось.
Кто-то зовет меня.

***

it is not late yet the days done already
come in you stranger i give you credit
shucking its skin off walks in the moon
through narrow entry
something then sings voice is singing
hits on the glass
sinks in the glass
been torn apart split in pieces
somebodys calling me

it is not late yet two of us now
it howls outside were still unbroken
the moon is shining over the field
braverys boring
something then sings voice is singing
hits on the glass
sinks in the glass
been torn apart split in pieces
somebodys calling me

[Angler]

отлично, есть один момент - ритмические группы: прожит-прохожий-кожу и двое-воет-боя придают песне своеобразное звучание

[Максим]

отлично, есть один момент - ритмические группы

Ага, на третью часть группы не обратил внимания. Переделаю при случае...

[Максим]

Лиза

Сядь рядом, спой песню, Лиза.
Спой песню, спой тихо, я помолчу.
Ты можешь все, Лиза-подлиза,
Ты хочешь знать, о, Лиза, чего я хочу...

Если можешь дай ты мне,
Ты обещай мне,
Подари мне:
Звезду, и не одну,
Мечту, и не одну,
Одну, и не одну
Весну...
Я хочу луну!

Вспомни про то, как любила,
Как мы гуляли на Крюков канал.
Уехал милый в сторону Нила,
Ну что нам СПИД,
Да мало ли чем я хворал...

Если можешь дай ты мне,
Ты обещай мне,
Подари мне:
Звезду, и не одну,
Мечту, и не одну,
Одну, и не одну
Весну...
Я хочу луну!

***

Lisa

Sit down, sing for me, Lisa.
Sing for me, sing quiet, I will stay mute.
You can do all, Lisa the wizard.
You wanna know, o, Lisa what I want from you?

If you’re able promise me,
Will you just give me,
Do donate me
A star but not just one,
A dream but not just one,
The one but not just one
Springtime...
Moon is what I want!

Think about how we were lovers,
And Kryukov’s channel as we walked along.
But then your darling went somewhere Nileward.
What’s AIDS to us,
Have I had no ails before?..

If you’re able promise me,
Will you just give me,
Do donate me
A star but not just one,
A dream but not just one,
The one but not just one
Springtime...
Moon is what I want!

Между подлизой и wizard'ом, конечно, разница приличная. Однако если долго-долго думать, то и общее тоже находится - и первое, и второе позволяет манипулировать. В общем, решение подогнано под ответ Кроме того, wizard - это, как правило, лицо мужского полу. Но добрый интернет подсказал, что всё таки не совсем уж всегда... Первая строка второго куплета не придумалась толковая...

[Максим]

Орландина

В полночь я вышел на прогулку
Шел в темноте по переулку
Вдруг вижу - дева в закоулке
Стоит в слезах
Где, говорю, тебя я видел
Кто, мне скажи, тебя обидел
Забыл тебя
Ты Орландина, ты судьба моя
Признайся мне, что я узнал тебя
Да, это я

Да, мое имя Орландина
Да, Орландина, Орландина
Знай, Орландина, Орландина
Зовут меня!
Где говоришь меня ты видел
Знаешь, что сам меня обидел
Забыл меня,
Но для тебя забуду слезы я
Пойду с тобой, коль позовешь меня
Буду твоя

Ах, как хочу тебя обнять я
Поцеловать рукав от платья
Ну так приди в мои объятья!
И в этот миг
Шерстью покрылся лоб девичий
Красен стал глаз, а голос птичий
И волчий лик.
Меня чудовище схватило
И сладострастно испустило
Мерзостный крик

Видишь ли, я не Орландина
Да, я уже не Орландина
Да, я вообще не Орландина
Я Люцифер!
Видишь теперь в моих ты лапах
Слышишь ужасный серы запах
И гул огня
Так завопил он и вонзил он зуб
В мой бедный лоб свой древний медный зуб
Сам Сатана!

***

Orlandina

One night I went out for a saunter
And in the darkest lane I wandered
Then I see maiden round the corner
Bitterly cry
Where then I said must I have seen you
Who then I said must have aggrieved you
Left you behind
You’re Orlandina, you’re the fate of mine
Confide in me, because I recognized
Yeah, this is I

Yeah, my name’s really Orlandina
Yeah, Orlandina, Orlandina
True, Orlandina, Orlandina
You get it right!
So now you ask where you must’ve seen me
You know that you yourself aggrieved me
Left me behind
But if you please I can forget my tears
And follow you if you would want me with
Yours will be I

Ah, how I long to hold you tight and
Just kiss the sleeve of your fine garment
Come to me, fall into my arms then!
But in a trice
Hair on the maiden’s forehead sprouted
Cackled her voice, her eye turned scarlet
And looked lupine
A monster put its paws about me
And then let out so very ugly
Lascivious cry

You see, I ain’t your Orlandina
Yeah, I’m no longer Orlandina
Yeah, I’m no one like Orlandina
I’m Lucifer!
Now you are in my claws to suffer
Smell the atrocious stench of sulfur
Hear roar of flame
So this he yelled and then he sank his tooth
In my poor forehead ancient copper tooth
Satan himself!

[Максим]

Не могу остановиться, инерция...

Осколки

Сон, приснилось мне,
Что я воюю в чужой стране.
Рок, неравный бой,
Я ранен в голову. Я герой.
Но, вот, чувствую я -
Это конец.
Но, вот, я ухожу,
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами...

Взрыв, и все в огне,
Я в красной шапке, я на коне.
Сон, во сне борьба,
Судьба народа - моя судьба !
Но, вот, чувствую я -
Это конец.
Но, вот, я ухожу,
Осколки девичьих сердец
Хрустят у меня под ногами

***

Shatters

Slept, and also dreamt
That I am fighting in alien land
Doom, unequal fight
My head is wounded, heroic I
But then I get a feel
This is the end
But then I walk away
And maidens’ shattered hearts they crack
Beneath my own feet as I tread on

Boom, and all just burns
I wear a red hat, I am ahorse
Slept, and dreamt of fight
My peoples’ fate is the fate of mine
But then I get a feel
This is the end
But then I walk away
And maidens’ shattered hearts they crack
Beneath my own feet as I tread on

[Максим]

Кузнечик

Крылышкуя золотописьмом
Золотописьмом тончайших жил,
Кузнечик в кузов пуза уложил
Прибрежных много трав и вер.
«Пинь, пинь, пинь!» — тарарахнул зинзивер.
О, лебедиво!
О, озари!

***

Grasshopper

Wingifying with a goldenscript
With a goldenscript of thinnest threads
Grasshopper packed his bellyload with
Lots of riverbank weed and faiths
Piñ, piñ, piñ – roarsqueaked a thinthiever
O, swanawonder!
O, enlights!

Вообще, это стихотворение Велимира Хлебникова, я только его в варианте Аукцыона взял. Стихотворение представляет собой пример «звукописи». Что это такое, я не понял, так как не обладаю никакой теоретической базой. Автор вроде там количество одинаковых звуков на строку считал или что-то типа того. По стихотворению есть масса аналитики, замучаешься читать. «Веры» якобы на самом деле – виды, но при просмотре ссылки на интерпретацию, понятной для меня связи я не обнаружил, так что оставил “faiths”. Зинзивер – это, кажется, просто синичка. Последнее слово в стихотворении, в моём восприятии, это существительное множественного числа образованное из глагола, читающееся [əlu’maiz].

[juzy]

Не могу удержаться, поскольку Хлебников - один из моих любимых поэтов.

Grasshopper

Wingifying with a goldenscript
With a goldenscript of thinnest threads
Grasshopper packed his bellyload with
Lots of shore weeds and faiths
Piñ, piñ, piñ – roarsqueaked a thinthiever
O, swanawonder!
O, enlights!

Очень хорошо! Но хотелось бы немного поправить.

Paunchcontainer - так не говорят. Лучше bellyload, учитывая, что truckload - это полный кузов.

Illumies это точно, но не очень хорошо - ассоциируется с illuminati (погугли). Лучше enlights - от enlightenment.

Зинзивер это, выражаясь терминами Хлебникова, звукопись - нечто тонкое, жужжащее и изящное. Я бы перевёл бы это, как thinthiever.

Pinn лучше заменить на Piñ: как произносится ñ в словах jalapeño и piñata - знает любой англоязычный! Сам Хлебников употреблял иностранные буквы в звукописи:

И идоносится толико стон’ы? гиттаоры:
Таратинна — таратинна — tan.

Остальные правки смотри выше.

[Максим]

Не могу удержаться, поскольку Хлебников - один из моих любимых поэтов.

Спасибо большое, juzy!
Так гораздо лучше!
Особенно bellyload (странно, что я сам не додумался, а изобрёл какую-то громоздкую, ненатуральную конструкцию) и thinthiever...
Enlights раширил до enlighties, потому что иначе теряется слог.
И про shore: разве это не обязательно морское побережье? Я подумал, что кузнечик всё-таки должен жить у реки... А weed для меня либо морские водоросли, либо "трава", хотелось бы избежать такой ассоциации

[juzy]

Речное побережье - это bank, но тут возникают ненужные ассоциации с финансовыми учреждениями. А вот river grass звучит именно, как какая-то растущая прямо В реке, а не РЯДОМ с рекой водоросль. Лучше сказать riverbank weeds and faiths. Вообще-то изначально weed - это не морская капуста и не ганджубас, а сорняк, то есть дикорастущее травянистое растение... да и на слог короче, чтобы лучше ложилось в размер.

Насчёт enlights/enlighties не вполне уверен: для моего почти уже англоязычного уха enlights звучит, как просветления/озарения, а enlighties - просветлённые/озарённые люди. Я лично не уверен, имел ли Хлебников в виду просветлённых людей, а не озарения, как таковые.

[Максим]

Что-то меня всё от группы к группе швыряет, не могу ограничиваться, только несколькими. Интересно переводить все тексты, которые нравятся. Чтобы не плодить бесконечно темы по названиям музыкальных коллективов (к тому же не всем интересным), я решил забрасывать переводы на свой блог, заведённый мной несколько лет назад. Если кто-то туда заглянет - хорошо... С "Пикника" вот сегодня начал...
touch like glass