Английские песни с русским переводом.

[Костя Ткаченко]

Вот благодаря размещением некоторый просьб для перевода разных песен решил открыть эту тему и собирать их сюда. Я не претендую на авторство, а делаю это, как любитель музыки знакомящийся с песнями нового для меня поколения.

Кто захочет переделать перевод на более поэтическое звучание пожалуйста делайте это.

[Костя Ткаченко]

Jun Seba (7 Февраля 1974 – 26 Февраль 2010) был японским продюсером хип хоп и ди-джей, который делал свои записи под именем Nujabes, обратное правописании своего имени на японском. Nujabes был также владельцем записывающих студий Shibuya, Records and Guinness Records и основатель независимого бренда Hydeout. Он получил широкую известность из-за его уникального и инновационного подхода к стилю хип хоп.
Seba попал в дорожное происшествие поздно вечером на выезде из скоростной автомагистрали Shuto, где позже скончался в госпитале.

За время своей творческой жизни он выпустил много альбомов, где названия только студийных говорят о тематике: Метафорическая Музыка (2003), Модальная Душа (2005), Духовное Утверждение (2011) и другие.

Настоящая песня является второй частью одиночного альбома Luv (sic) (2002), где говорится о любви друг с другом и твоими братьями и сёстрами, а также не покидая друг друга даже тогда, когда опустился или болен. И также о том, что никто не совершенен и мы должны отражать из себя побольше положительного и прекрасного, где всегда есть место быть оптимистическим с жизнью и с женской половиной потому, что есть кто-то особый, кто извлёк из него самое лучшее и помог ему выражать все хорошие эмоции, которыми каждый должен делиться.

В данной песне встречаются два выражения:
C'est la vie - это французская фраза обозначающая «Это - жизнь» и звучащая «сэ ля ви».
Conversate - это не слово, а пища для размышлений предложений, которая воодушевляет людей, чтобы улучшить их жизни так же как культуру.

Luv (sic) pt. 2 feat. Shing02 - Nujabes

Once again, now where do I start, dear love
Dumb struck with the pure luck to find you here
Every morn' I awake from a cavernous night,
Sometimes still pondering the previous plight,
Seems life done changed long time no speak,
Nowadays I often forget the day of the week

Ещё раз, с чего мне начать сейчас, дорогая любовь
Поражён немотой с чистой удачей, чтобы найти тебя здесь
Каждое утро я пробуждаюсь из пещеристого мрака,
Иногда все еще обдумывая предыдущее состояние,
Кажется жизнь изменилась очень давно, не говори,
В настоящее время я часто забываю дни недели

Taking it by stride if you know what I mean,
No harm done, no offense taken by me
So let's rap, we'll catch up to par, what's the haps?
Perhaps we're even closer now after all things
considered on this side of the planet,
Couldn't pick a better time even if we planned it!
To come clean and candid if I have to

Беря это стремлением, если ты знаешь, что я подразумеваю,
Не причиняя вреда, не обижаясь самому
Так давайте приударим, мы будем пойманы в равном состоянии,
что за случайности?
Возможно мы еще более сблизились теперь после всех обстоятельств
рассмотренных на этой стороне планеты,
Не смог бы выбрать лучшее время, даже если бы мы планировали это!
Прибывать в чистоте и искренности, если бы я хотел

Oh what I wouldn't trade for your laughter
Sweet and sour spice in my poetry pot melting,
Even better than the real thing!
It's like the God in me saw the Devil in you
I wanted to break myself in the worst way when I met you

О, чем бы я не торговался за твой смех
Сладкая и кислая специя в моем котелке поэзии расплавленная,
Еще лучше, чем реальная вещь!
Это похоже на Бога во мне, увидевшего Дьявола в тебе
Я хочу сломать себя наихудшим образом, когда я встречаю тебя

Who would have thought, conversate by the river, celebrate birth,
Sit and delivered the lines that would prove to be the seeds of trust
Unsigned, yeah but destined to grow with sunshine
Self-assigned task piled on the desk of good works,
Knowing hardship appreciate the best of both worlds!

Кто мог бы представить себе, плыть по течению, праздновать рождения,
Сесть и поставлять действия, которые могут доказать семена доверия
Не узнаваемые, да, но предназначенные, чтобы расти с радостью
Самостоятельно озадачен навалить на стол хороших дел,
Знание трудностей ценит лучшее из обоих миров!

C'est la vie, as they say L.O.V.E evidently, see every song has a sequel
Never same, everything but the name, all fresh just like back then, how we do everyday
C'est la vie, as they say L.O.V.E eloquently, see every dream has a part two
Never same, you got to keep it tight, all fresh just like back then, now hear me out…

Это жизнь, поскольку они говорят ЛЮБОВЬ очевидно, смотри,
что каждая песня имеет продолжение
Никогда не одинаковая, все кроме имени, все новое точно так же, как тогда, как мы делаем каждый день
Это жизнь, поскольку они говорят ЛЮБОВЬ красноречиво, смотри,
что каждая мечта имеет вторую часть
Никогда не одинаковая, ты должен это крепко удержать, все новое точно так же, как тогда, теперь дослушай меня …

Once together, now where do we go, dear divine
I pray that you keep watching over us,
From the heavens where light is the nucleus
To this space filled with darkness and negative matter
Anti-gravity pull is what I would rather feel when I leave this shell eventually

Однажды вместе, теперь где, мы идем, дорогой божественный
Я молюсь, что ты продолжаешь смотреть за нами,
А небес, где свет является центральным ядром
К этому месту, заполненному темнотой и отрицательным содержанием
невесомость это то, что я предпочитаю чувствовать,
когда я со временем оставляю эту оболочку

Ties to the mother earth ground me mentally,
Real vibes will keep me alive spiritually
Imagination brings bliss at no cost, when I blink blink I receive at no loss
Victory comes in small packages like a leaf of an olive tree brought back by a dove
From above, then I'm gonna rhyme love,
Well you saw that one coming ever since the beginning of the end

Связи с матерью-землей мысленно меня приземляют,
Реальные эманации будут поддерживать меня духовно
Воображение приносит бесплатное счастье, когда я только моргнул,
я ничего не потерял
Победа приходит в маленьких пакетах, как лист оливкового дерева возращенный обратно голубем
Свыше, тогда я собираюсь в рифмы любви,
Ты хорошо видел, что одна приходит начиная с начала конца

Well anyways, I am not a perfect being, yes I am a man full of sin
It's like the Devil in me saw the God in you,
You epitomize the etymology of enthusiasm!
Look it, up there lies the clouds that form the rain
That came from the ocean that flowed from the river
I'm a believer, firm with the first words, lyrical transceiver of our ancient roots
(Science + Arts) * Faith / # of our Ethnic Race!

Хорошо, так или иначе, я не один из лучших, да я - человек, полный греха
Это похожее на то, как Диавол во мне, увидел Бога в тебе,
Вы воплощаете этимологию энтузиазма!
Посмотрите, там вверху находятся облака, которые формируют дождь
Это собирается из океана, который наполняется из реки
Я - верующий, прочный с первых слов, лирический приемопередатчик наших древних корней
(Наука + Искусство) * Вера /# нашей этнической расы!

Let me mention what I've been thinking
How to save the children, when the ship is sinking
So I'm singing, no lip syncing to slogans,
Political hooligans with tanks, missiles and guns!
Everything is relative when it's all in the family of man,
Understand the time has finally come to realize the great power of 1,
All formulas equalize under the Sun, Amen!

Позвольте мне напомнить о том, что я думаю
Как сохранить детей, когда судно утопает
Итак я пою, никто не повторяет лозунги,
Политические хулиганы с танками, ракетами и оружием!
Все относительно, когда это все в семье человека,
Поймите, что время наконец пришло, чтобы понять великую силу Одного,
Все формулы уравнивают под Солнцем, Аминь!

The rhymes will heal 'cause I believe in music,
In times of need I won't be leaving you sick
The beat plus the melody's the recipe,
Your vibe surely brings out the best in me!

Рифмы излечат потому, что я верю в музыку,
Во время нужды я не хочу покинуть тебя больным
Ритм плюс рецепт мелодии,
Твоя эманация конечно же извлекает лучшее во мне!

The rhymes will heal 'cause I believe in music,
In times of need I won't be leaving you sick
The beat plus the melody's the recipe,
All good souls lost may they rest in peace!
(repeat)
Hiphop worldwide we got to live in peace, like that!

Рифмы излечат потому, что я верю в музыку,
Во время нужды я не хочу покинуть тебя больным
Ритм плюс рецепт мелодии,
Все хорошие души потерявшиеся, пусть они покоятся в мире!
(повторение)
Хип-хоп во всем мире мы должны, чтобы жить в мире, только так!

[Костя Ткаченко]

Yoav Sadan, родился в 1979 году в Тель-Авиве, Израиль - певец, поэт-песенник израильско-румынского происхождения, выросший в Южной Африке.

Его дебютный альбом Charmed and Strange (Заколдованный и Странный) был выпущен в начале 2008. Иоав поёт собственные песни сопровожденные акустической гитарой, которую он использует, чтобы создать electronica-стиль, отбивая по ней ритм руками. Он также выпустил две песни «Клубная Вещь» и «Красивая Ложь», которые приобрели ему известность и успех в странах Европы.

6 / 8 Dream - Yoav
Мечта

My first friend
In a dream of falling
Told me
About these battered old wings
'Til I drifted too high
In my arrogant sky
Next friend
Found me lost and alone

Мой первый друг
В мечте о падении
Расскажи мне
Об этих разбитых старых крыльях
Пока я дрейфовал слишком высоко
В моем высокомерном небе
Другой друг
Нашел меня потерянным и одиноким

Moonlight
Our only companion
Howling and crying
We were wild life was long
What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it

Лунный свет
Наш единственный компаньон
Вой и рыдания
Мы существуем дикой жизнью, очень долго
Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это

What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it
These words
Will eventually fail
1001 nights in a permanent shade
Next thing that you know
It was ten years ago
Since you were alive
Since you opened your eyes wide

Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это
Эти слова
В конечном счете потерпят неудачу
1001 ночь в постоянной тени
Следующая вещь, которую ты узнаешь
Это было десять лет назад
С тех пор как ты был жив
С тех пор как ты открыл твои глаза широко

What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it
What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it

Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это
Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это

[Костя Ткаченко]

Jeff Montalvo (1987 г.р.), профессионально известный, как Seven Lions (Семь Львов), американский продюсер звукозаписей, музыкант и ди-джей из Санта-Барбары, Калифорнии. Имя Семь Львов взято из книги Latro In The Mist (Латро в Тумане), фантастики автора Gene Wolfe, где Семь Львов - это герой этой книги.

Эту песню исполняет Fiora Cutler, певец, поэт - песенник, продюсер и оркестровый композитор, родом в Тасмании, Австралии, а сейчас живёт в Берлине о озвучивает песни многих известных авторов.

Days to Come ft. Fiora - Seven Lions
Дни приходящие

We run, faces to the wind
It'll get easier
When you breathe it in
Fall, gently give in
Swallow in the air
And rain on skin
Hurts will come undone
All that will become
Rise and fall behind
Weightless in rewind

Мы побежали, лицами к ветру
Пока не станет легче
Когда ты вдыхаешь это
Падаешь, спокойно поддаваясь
Ласточкой в воздухе
И дождь на коже
Уныние придёт уничтоженным
Все, что сбудется
Подъёмы и падения позади
Невесомый в порывах ветра

I feel the shifting of you getting closer
My eyes wide open underneath the sun
Follow the feeling, but patiently waiting
I lose my feelings to oblivion

Я чувствую перемещения твои становятся более близкими
Мои глаза широко открытые под солнцем
Следуйте за чувством, но терпеливо ждите
Я теряю мои чувства к забвению

Days, I feel it,
Days, I feel it,
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Follow the feeling, but patiently waiting
I loose my feelings to oblivion

Дни, я чувствую это,
Дни, я чувствую это,
Спокойно я держу тебя близко ко мне
Спокойно я чувствую тебя, когда я мечтаю
.............
Я теряю мои чувства к забвению

(неоднократный повтор этих строчек)

[Костя Ткаченко]

William Fitzsimmons (1978 г.р.), американский певец, поэт-песенник, живущий в штате Иллинойс. Известен за свои песни Passion Play (Игра Страсти) и Please Don't Go (Пожалуйста не Уходи), который звучат на американском канале ABC в течение основных сцен в медицинской драме Grey's Anatomy. Его первые два альбома Until When We Are Ghosts (До, Когда Мы - Призраки (2005)) и Goodnight (Доброй ночи (2006)), были полностью им произведены и записаны в его бывшем доме в Питсбурге, Штате Пенсильвания, где он родился и вырос самым младшим ребёнком у двух слепых родителей. Как он сам говорит, он развил свои инструментальные способности от его матери и отца, оба из которых были развлекательными музыкантами.

В дополнение к вышеупомянутому, его музыка была также звучит в других сериалах канала ABC's Brothers & Sisters, MTV Life of Ryan and Teen Wolf, CW One Tree Hill,[Blue Bloods CBS] ABC Family's Greek, Lifetime's Army Wives, и USA Network's Burn Notice.

The Tide Pulls From The Moon - William Fitzsimmons
Поток тянущийся от луны

So like your
Father in the face and blood
Terrified and cold
And whispers
The coming of a cleansing flood
For you

Итак похож на тебя
Отец по внешнему виду и крови
Испуганный и холодный
И шепчет
Приближение очищающего наводнения
Для тебя

You hide your
Filthy hands from all of us
Still unseen and tied
What water
These killing hands could ever clean
Still you run

Ты скрываешь твои
Грязные руки от всех нас
Все еще невидимый и связанный
Какая вода
Эти смертельные руки может когда-либо омыть
Тем не менее ты бежишь

I want to be changed from
The shadow and the tomb
Courtesy of
Like water rushing over us
The tide pulls from the moon

Я хочу быть измененным от
Тени и могилы
С любезностью
Как вода, мчащаяся по нам
Поток тянущийся от луны

Your mother
The passing of a silver ring
Over-sized and cold
This specter
Will walk the halls of every seed
From you

Твоя мать
Прохождение серебряного кольца
Сверх размера и холодного
Это привидение
Будет проходить через коридоры каждого семени
От тебя

I want to be changed from
The shadow and the tomb
Like water rushing over us
The tide pulls from the moon
The tide pulls from the moon
The tide pulls from the moon.

Я хочу быть измененным от
Тени и могилы
Как вода, мчащаяся по нам
Поток тянущийся от луны
Поток тянущийся от луны
Поток тянущийся от луны

[Vaaalentine]

Мужик, ты крут! Спасибо тебе большое!

[Костя Ткаченко]

Jacob Harris "Jake" Miller (1992 г.р.), является американским hip-hop/pop художником, певцом, музыкантом и поэтом-песенником недавно ставший писать песни для киностудии Warner Bros. 5 ноября 2013 он выпускал свой дебютный альбом Us Against Them (Мы Против Них), который сразу был распродан по всей Америке в течение ноября и декабря 2013. Джейк выпустил более чем 40 видео на YouTube, которые за этот короткий срок уже были просмотрены более 25 миллионов раз.



"A Million Lives" JAKE MILLER 2013
Миллионы жизней

[Verse 1:]
The other day I got an email, I almost didn't read it
But something caught my eye right before I could delete it
It was bold and underlined, "Please Read" was the title
Followed by "Jake you are my idol"
It said and I quote, my name is Nikki and I used to be dancer
Til the day the doctor diagnosed me with cancer
So I said goodbye to all the hair on my head
And hello to my hospital bed
Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast
There were so many days that I thought would be my last
However the fight was tough, and the battle was long
But I felt strong when I listened to your songs
You were, always there for me, you helped my heart beat
You were my only friend, kept you on repeat
I thank God for you every single night
Cause believe or not, you saved my life

Однажды я получил письмо, я почти не читал его
Но что-то привлекло мое внимание прежде, чем я чуть не удалил это письмо
Это было жирным шрифтом и подчеркнуто, название было «Пожалуйста, прочти».
Далее следовало «Джейк, ты мой кумир»
Там говорилось и я цитирую: «Мое имя Никки и я когда-то занималась танцами
Но это до дня, когда доктор обнаружил у меня рак
И вот, я сказала прощай всем своим волосам на моей голове
И привет моей больничной койке
М-да, видишь, я была обычной нормальной девчонкой, это произошло очень быстро
Было очень много дней, которые я думала могли быть для меня последними
Однако борьба была жесткая, и битва была долгой
Но я почувствовала силы, когда я слушала твои песни
Ты всегда был рядом для меня, ты помогал моему сердцу биться
Ты всегда был мой единственный друг, сохраняла твой голос звучать
Я благодарила Бога за тебя каждую ночь
Потому, что веришь или нет, ты спас мне жизнь»

[Hook:]
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I've touched a million lives
I've met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Had a million lows, and a million more highs
No I haven't made a million, but I, but I

Припев:
Я встречал миллионы людей, был в миллионах разных мест
Пожимал миллионы рук, видел миллионы лиц
У меня было миллионы плохих времен, миллионы хороших
Нет, я не заработал миллиона, но я сумел повлиять на миллионы жизней
Я встречал миллионы людей, был в миллионах разных мест
Пожимал миллионы рук, видел миллионы лиц
У меня были миллионы плохих времен, миллионы хороших
Нет, я не заработал миллиона, но я, но я

[Verse 2:]
Yeah the mailman knocked said it was for me
Handed me a box, sent from Tennessee
Written on the top "for jakes eyes only"
Inside was a journal and letter that he wrote me
It said my name is Dillon I'm in 7th grade
I'm ridiculed and picked on almost everyday
Yeah they push me in the halls in between my classes
Yesterday they took my books then broke my glasses
I got no one to talk to, it's like I don't exist
Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?
But lemme tell the real reason for this letter
You helped me through it all, you help me feel better
You're words gimme confidence, your messages inspire me
You help me find my inner strength deep inside me
Through all the bad times, you helped me find the light
Believe or not, you saved my life

М-да, постучавший почтальон сказал, что это для меня
Вручил мне коробку, посланную из Теннеси
Наверху было написано «лично Джейку только»
Внутри был журнал и письмо, которое он мне написал
Там было написано: «Мое имя Диллон, я учусь в седьмом классе
Я объект для насмешек, меня задирают почти каждый день
М-да, они толкают меня в коридоре на переменах между уроками
А вчера они отняли мои книги и сломали мои очки
Я не имею с кем поговорить, как будто я совсем не существую
Иногда мне интересно если меня не станет, по мне будут скучать?
Но дай мне сказать реальную причину этого письма
Ты помог мне пройти всё это, ты помог мне чувствовать себя лучше
Твои слова придали мне смелости, твои послания вдохновили меня
Ты помог мне найти мою внутреннею силу глубоко внутри меня
Сквозь все плохие времена, ты помог мне найти свет
Веришь или нет, ты спас мне жизнь

[Hook]
Припев

[Verse 3:]
I was sittin' at my table at dinner the other night
When I noticed a little girl sittin' to my right
She was lookin' at me like she knew me, I guess she did
Cause then she walked right up to me, and then she said
My name is Sami and I swear that I'm your biggest fan
I think she even had my name written on her hand
She said me my brother used to listen to you every day
Until last year, when he passed away
I'll never forget seein' my parents cry
When they got the call sayin' that your son had died
Man I wish that he was here now, you were his favorite
He had your mixtape and he never stopped playin' it
Your music gives me a feelin that I just can't describe
It's like I got my brother back, and hes still alive
I pray for both of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life

Я сидел за моим столом и ужинал другим вечером,
Когда я заметил маленькую девочку, сидевшую справа от меня,
Она смотрела на меня словно она знакома со мной, Я думаю она была,
Потому что, когда она подошла прямо ко мне, то тогда она сказала
«Меня зовут Сэми, и клянусь, я твоя самая большая поклонница»
Думаю, что она имеет моё имя написанное на её руке
Она сказала мне: «Мой брат слушает твои песни каждый день
До прошлого года, когда он умер
Я никогда не забуду видевши, как плакали мои родители
Когда им позвонили и сообщили, что их сын умер
Как бы я хотела, чтобы он был сейчас здесь, ты был его любимец
Он имел записи твоих песен и он постоянно слушал их
Твоя музыка дала мне чувства, которые я не могу описать
Это на подобии я получила моего брата назад, и он все еще жив
Я молюсь за вас обоих, каждую ночь
Потому, что веришь или нет, ты спас мне жизнь»

[Hook]
Припев

[Skit:]
Now lemme turn the table, and talk to you
I had a dream but you're the reason that it's comin' true
Yeah I've had some dark days, when the sun don't shine
But you always reminded me that I would be fine
Cause when no else cared, you believed in my vision
And now I got an army comin' with me on my mission
I thank God for all of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life

Сейчас дай мне принять эстафету и говорить с тобой
Я имела мечту, но благодаря тебе она сбылась
М-да, я имела несколько тёмных дней, когда солнце не светило
Но ты всегда напоминал мне, что я буду в порядке
Потому, что когда всем безразлично, ты верил в мою мечту
И сейчас я имею армию идущую со мной на мою миссию
Я благодарю Бога за всех вас, каждую ночь
Потому, что веришь или нет, ты спас мне жизнь

[Костя Ткаченко]

Песню «Bring It On Home To Me» (Верни это домой ко мне) сочинил и записал в 1962 году певец, R*B (Ритм и Блюз) поэт-песенник Sam Cooke. В песне поётся о неверности, была хитом для Сэма и стала стандартом популярности, которую потом исполнили 35 артистов различных жанров записав её в своих сольных альбомах. А в 2003 году вышел на памятном диске Sam Cooke «Portrait Of A Legend 1951-1964» (Портрет Легенды).

Представляю здесь видео запись в исполнении Джона Леннона, где он в конце добавил слова своей песни.



"Bring It On Home To Me" John Lennon - SAM COOKE 1962
Верни это домой ко мне

If you ever change your mind
About leaving, leaving me behind
Oh-oh, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Если ты когда-либо передумаешь
Чтобы уйти, оставив меня позади
Ох-ох, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

I know I laughed when you left
But now I know I only hurt myself
Oh-oh, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Я знаю, что я смеялся, когда ты уходила
Но теперь я знаю, что я только повредил себе
Ох-ох, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

I'll give you jewellery and money, too
That ain't all, that ain't all I'll do for you
Oh, if you bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Я дам тебе драгоценности и деньги, также
Это не все, это не все, что я сделаю для тебя
Ох-ох, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

You know I'll always be your slave
'Til I'm buried, buried in my grave
Oh honey, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)

Ты знаешь я буду всегда твоим рабом
До того я похоронен, похоронен в своей могиле
Ох милая, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)

One more thing
I tried to treat you right
But you stayed out, stayed out at night
But I forgive you, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me, yeah (yeah) yeah (yeah) yeah (yeah)
Yeah (yeah) yeah (yeah)...

Еще одну вещь
Я пробовал относится к тебе справедливо
Но ты держалась подальше, держалась подальше ночью
Но я прощаю тебя, верни это мне
Верни твою сладкую любовь
Верни это домой ко мне, да (да) да (да) да (да)
Да (да) да (да) ...

Джон Леннон добавил слова своей песни:

Send me some loving,
Send it I pray
How can I love you,
When you're so far away

Пошли мне немного любви,
Пошли это, я молюсь
Как я могу любить тебя,
Когда ты очень далеко

Send me your picture,
Send it my dear
So I can hold it,
And pretend you are near

Пошли мне твою фото,
Пошли это, моя дорогая
Итак я могу держать это,
И представлять, что ты рядом

Send me your kisses,
I can feel your touch
I need you, I need you so bad,
Don't you know I miss you so much

Пошли мне твои поцелуи,
Чтобы мне чувствовать твоё прикосновение
Я нуждаюсь в тебе, Я нуждаюсь в тебе очень сильно,
Разве ты не знаешь Я скучаю за тобой очень сильно

My days are so lonely,
My nights are so blue
I'm here and I'm lonely,
Just waiting for you

Мои дни одиноки
Мои ночи совсем голубые
Я здесь и я одинокий,
Только ожидаю тебя

[Костя Ткаченко]

«I See Fire» (Я Вижу Огонь) написана и исполнена английским певцом-поэтом-песенником Эдом Шираном. Она звучит в кинофильме «The Hobbit: The Desolation of Smaug» (Опустошение Смауга), который основан на романе The Hobbit, 1937 года приключенческой фантастики писателя J. R. R. Tolkien, где hibbit - это вымышленная гонка крошечных гуманоидов, кто населяет страны вымышленной вселенной. Smaug - вымышленный дракон и первичный антагонист и описан, как особенно жадный, сильный и злой. Фильм является частью трилогии The Lord of the Rings (Бог Колец) кинорежиссера Петра Джексон (Peter Jackson), где этому предшествовала An Unexpected Journey (Неожиданная Поездка) (2012) и закончится с There and Back Again (Туда и обратно Снова) (2014).

Суть всей истории в том, что Durin основал династию Карликов по имени Народ Дерина и его называли Бессмертным, потому что он верил, что не умрёт, а скорее заснёт и перевоплотится в его собственной династии. Конечно же он действительно умер, только это событие затянулось на очень долгое время, чтобы произойти.

Когда директор этого фильма Петр Джаксон пригласил Эда Ширан просмотреть уже готовый фильм, то тот сразу после просмотра написал песню и сделал запись в тот же самый день. Премьера фильма состоялась 2 декабря 2013 в Лос-Анджелесе, а по стране был выпущен 11 декабря 2013. Сама же эта песня была выпущена на интернете, как цифровая загрузка 5 ноября 2013 и сразу же вошла в UK Singles Chart под №13 и набрала №1 в Новой Зеландии в ее шестую неделю и вошедшая, как единственная популярная песня ED SHEERAN в стране.



"I See Fire" ED SHEERAN 2013
Я вижу Огонь

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

О, туманное око низко расположенных гор
Сохраняйте осторожное наблюдение за душами моих братьев
И небеса должно заполнится огнем и дымом
Продолжай наблюдать за сыновьями Дерина
Если это должно окончиться в огне
Тогда мы должны все сгореть вместе
Смотрите, как огонь поднимается высоко в ночи

Calling out father, oh,
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side high
And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Взываем к отцу, о,
Ожидаем и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Высоко на горной стороне
И если мы должны умереть сегодня вечером
Мы должны все умереть вместе
Поднимите бокал вина в последний раз

Calling out father, oh,
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

Взываем к отцу, о,
Приготовьтесь и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Высоко на горной стороне

Опустошение надвигается на небо

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью
И я надеюсь, что ты запомнишь меня

Oh, should my people fall in
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father, oh,
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Desolation comes upon the sky

О, должны мои люди сплотиться
Конечно я сделаю то же самое
Заточённые в ущельях гор
Мы добрались слишком близко до пламени
Взываем к отцу, о,
Держитесь крепко и мы будем
Смотрите, что красновато-коричневый огонь горит
Со стороны гор

Опустошение надвигается на небо

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью
И я надеюсь, что ты запомнишь меня

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

И если ночь горит
Я прикрою мои глаза
Поскольку, если тьма вернётся
Тогда мои братья умрут
И поскольку небо падает
Оно обрушивается в этот одинокий город
И с той тенью на землю
Я слышу моих людей вопиющих

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Blood in the breeze

Теперь я вижу огонь
Внутри гор
Я вижу огонь
Горящие деревья
И я вижу огонь
Опустошенные души
Я вижу огонь
Завеяло кровью

I see fire (Oh you know I saw a city burning) (fire)
And I see fire (Feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (Uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

Я вижу огонь (О, ты знаешь, что я видел город горящий) (огонь)
И я вижу, огонь (Чувствую жару на моей коже, да) (огонь)
И я вижу огонь ("мм мм мм мм") (огонь)
И я вижу, что темно-рыжий огонь горит со стороны гор

[Костя Ткаченко]

BLACK VEIL BRIDES (Чёрная Фата Невест) - американская рок-группа, базируемая в Голливуде, Калифорнии. Они известны использованием своих песен в гриме черной косметики и раскраски тела, тугая чёрные кожаная одежда и длинные волосы.

Тематика их песен нацеленны на людей, которые чувствуют себя подобно изгоям в обществе. Их бас гитарист в интервью сказал, что они «несут послание веры непосредственно в себя и никому не дать вам иначе. Мы заботимся о проигравшем и лишенном гражданских прав. Любое странный, необычный или уникальный … мы воспринимаем такого. В основном чтобы постоять за себя; иметь развлечение и жить вашей жизнью, как Вы выбираете. Вы только имеете одну жизнь, максимально используете её»

Представляю две песни из альбома «Wretched And Divine: The Story Of The Wild Ones» (Несчастный и Божественный: История Диких) (2013)



"We Don't Belong" BLACK VEIL BRIDES 2013
Mы не Принадлежим

The gates of heaven were locked shut
The pits of hell – they were all filled up
And I fear
I don't belong here, yeah

They might call me a sinner
A walking flame from the fire that burns
Disappear,
You don't belong here, yeah

Ворота небес были затворены заперты
Ямы ада – они были все заполнены
И я боюсь
Я этому не принадлежу, да

Они могли бы назвать меня грешником
Ходящее пламя от огня, которое обжигает
Исчезните,
Ты этому не принадлежишь, да

The church of fear
The church of failure
The church of fools
So call me a nothing
Call me a something
Treat me cruel

Церковь страха
Церковь неудачи
Церковь глупцов
Ну назовите меня ничтожеством
Назовите меня кем-то ещё
Обращайтесь со мной жестоко

Hey!
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here
It's the anthem of the underground
So get back up when they push you down
We're singing
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong

(We don't belong, we don't belong, we don't belong)

Эй!
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим
Это - гимн нелегалов
Так поддержите, когда они тебя отталкивают
Мы поющие
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим

(Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим)

Can you hear the march of the rejects
Line up the parade of the defects?
Can I hear we don't belong here?

So rise from the darkness
Eyes of the dismissed
Hearts of the used
Show me your worst
Show me you're cursed
Tell me the truth

Ты можешь слышать марш отвергающих
Построивших показ отверженных?
Могу я услышать, что мы этому не принадлежим?

Так восстань из тьмы
Глаза изгнанных
Сердца использованных
Покажи мне твоё худшее
Покажи мне, что ты проклят
Скажи мне правду

Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here
It's the anthem of the underground
So get back up when they push you down
We're singing
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong

Эй!
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим
Это - гимн нелегалов
Итак возвратись, когда они тебя отталкивают
Мы прославляем
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим

(Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим)

(Whoa oh oh, whoa oh oh oh)
The gates of heaven were locked shut
The pits of hell – they were all filled up
And I fear
I don't belong here
(Whoa oh oh, whoa oh oh oh)

Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Ворота небес были затворены заперты
Ямы ада – они были все заполнены
И я боюсь
Я этому не принадлежу
(Стоп ох ох, стоп ох ох ох)

Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here
It's the anthem of the underground
So get back up when they push you down
We're singing
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
We don't belong here, we don't belong

We don't belong
We don't belong
I don't belong

Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим
Это - гимн нелегалов
Так поддержите, когда они тебя отталкивают
Мы поющие
Стоп ох ох, стоп ох ох ох
Мы этому не принадлежим, мы не принадлежим

Мы не принадлежим
Мы не принадлежим
Я этому не принадлежу

[Костя Ткаченко]

"God Bless You" BLACK VEIL BRIDES 2013
Благослови тебя Бог

We're all told that when we die
We leave to a better place
And all I know is what you left
A love I can't erase

All the same in love and war
Burn my name and ashes scorn

Нам все говорят это, когда умрём
Мы уйдём в лучшее место
И все, что я знаю, - это то, что ты ушел (ушла)
А любовь я не могу стереть

Всё одинаково в любви и в войне
Сожгите мое имя и насмехайтесь над пеплом

You left me with these broken lies
And I let you
I've got no more time for your goodbyes
So God Bless You
God Bless You

Shed those faded memories
This is your curtain call
I've had enough of sympathy
It's time to watch you fall

All the same in love and war

Ты оставил(а) меня с этой вскрытой ложью
И я позволил(а) тебе
Я не имею больше времени для твоих прощаний
Да Благословит Тебя Господь
Благословит Тебя Господь

Скрой те увядшие воспоминания
Это - твоя опущенная занавесь
Я имел(а) достаточно симпатии
Пришло время наблюдать твоё падение

Всё одинаково в любви и в войне

You left me with these broken lies
And I let you
Got no more time for your goodbyes
So God Bless You
So God Bless You
God Bless You
God Bless You
God Bless You

You left me with these broken lies
And I let you
Got no more time for your goodbyes
So God Bless You
You left me with these broken lies
And I let you
Got no more time for your goodbyes
So God Bless You
So God Bless You
God Bless You
God Bless You
God Bless You

Ты оставил(а) меня с этой вскрытой ложью
И я позволил(а) тебе
Я не имею больше времени для твоих прощаний
Итак Да Благословит Тебя Господь
Да Благословит Тебя Господь
Итак Да Благословит Тебя Господь
Да Благословит Тебя Господь
Да Благословит Тебя Господь
Благослови Тебя Господь
Благослови Тебя Господь


Альбом «Wretched And Divine: The Story Of The Wild Ones» (Несчастный и Божественный: История Диких) (2013)

[Костя Ткаченко]

"Bring Me to Life" (Приведи Меня в Чувство) является песней американской рок-группы Evanescence (Исчезновение). Исполняет её Amy Lynn, которая и написала её совместно с известными авторами-музыкантами Ben Moody and David Hod.

Amy Lynn Hartzler (1981 г.р.), известная американская профессиональная певица, поэт-песенник и образованный классический пианист. Она соучредитель и ведущий вокалист рок-группы Исчезновение (Evanescence).

Подпевает ей Paul McCoy из американской христианской группы 12 Stones (12 камней). Amy Lynn исполняет обращение женщины к мужчине, а Amy Lynn обращение человека к Богу. В этом официальном клипе группы показана спящая женщина в одной из квартир большого города, которая потом пробирается вверх сквозь безразличие толпы проводящих гулянки и без дела сидящих в своих квартирах домочадцах.



"Bring Me To Life" EVANESCENCE 2003
Приведи Меня в Чувство

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I’ve become so numb
Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

Как ты можешь смотреть в мои глаза так свободно?
Направляю тебя внутрь моего сердца, где я стала очень окоченевшей
Без души мой дух бездействует где-то в холоде
Пока ты не найдёшь его там и не направишь назад домой

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Пробуди меня),
Пробуди меня внутри
(Я не могу взбодриться),
Пробуди меня внутри
(Спаси меня),
Позови моё имя и спаси меня из тьмы
(Пробуди меня),
Заставь мою кровь двигаться
(Я не могу взбодриться),
Прежде, чем я стану неспособной
(Спаси меня),
Спаси меня от бесполезности в которую я превращаюсь

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Теперь, когда я знаю, что я без того
Ты не можешь просто взять и оставить меня
Вдохни в меня и сделай меня реальной
Приведи Меня в Чувство

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

(Пробуди меня),
Пробуди меня внутри
(Я не могу взбодриться),
Пробуди меня внутри
(Спаси меня),
Позови моё имя и спаси меня из тьмы
(Пробуди меня),
Заставь мою кровь двигаться
(Я не могу взбодриться),
Прежде, чем я стану неспособной
(Спаси меня),
Спаси меня от бесполезности в которую я превращаюсь

Приведи Меня в Чувство
(Я продолжаю жить во лжи, нет ничего внутри),
Приведи Меня в Чувство

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

Заморожена внутри без твоего контакта
Без твоей любви, любимый
Только ты являешься жизнью посреди мертвецов

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

Все это время я не могла поверить, что я не способна видеть
Держа в темноте, но ты был там передо мной
Я спала тысячу лет, мне так кажется
Наконец открыла мои глаза на всё
Без мысли, без голоса, без души
Не дай мне умереть здесь
Там должно быть кое-что большее
Приведи Меня в Чувство

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

(Пробуди меня),
Пробуди меня внутри
(Я не могу взбодриться),
Пробуди меня внутри
(Спаси меня),
Позови моё имя и спаси меня из тьмы
(Пробуди меня),
Заставь мою кровь двигаться
(Я не могу взбодриться),
Прежде, чем я стану неспособной
(Спаси меня),
Спаси меня от бесполезности в которую я превращаюсь

Приведи Меня в Чувство
(Я продолжаю жить во лжи, нет ничего внутри),
Приведи Меня в Чувство

[Костя Ткаченко]

Heaven's Already Here (Небеса Уже Здесь) исполнена американской группой COLLECTIVE SOUL (Коллективная Душа). Сама группа состоит из пяти человек, но эту песню спели вдвоём, где за основу взяты слова Иисуса «The kingdom of heaven is at hand» (приблизилось Царство Небесное. Матф. 10:7)



"Heaven's Already Here" COLLECTIVE SOUL 1993
Небеса Уже Здесь

Wake up to a new morning
Got my babe by my side
Now I won't yield to new warnings
'Cause I got my piece of mind

Пробудитесь в ново утро
Приобрёл мою красотку на свою сторону
Теперь я не буду поддаваться новым предостережениям
Потому, что я приобрёл мир и спокойствие

Who could bring me heaven
When heaven's already here?

Кто мог бы доставить мне небеса
Когда небеса уже здесь?

No more living in darkness
Now that love lights my way
I don't need any new changes
To make me love today

Больше не живу во тьме
Теперь, когда любовь освещает мой путь
Я не нуждаюсь ни в каких новых изменениях
Чтобы сегодня заставить меня любить

[Костя Ткаченко]

"Shine" COLLECTIVE SOUL 1993
Сияние

Give me a word
Give me a sign
Show me where to look
Tell me what will I find
Lay me on the ground
Fly me in the sky
Show me where to look
Tell me what will I find
Oh, heaven let your light shine down

Дай мне слово
Дай мне знамение
Покажи мне, где смотреть
Скажи мне, что я найду
Положи меня на землю
Вознеси меня в небеса
Покажи мне, где смотреть
Скажи мне, что я найду
О, небеса подправь твоё легкое сияние

Love is in the water
Love is in the air
Show me where to look
Tell me will love be there
Teach me how to speak
Teach me how to share
Teach me where to go
Tell me will love be there
Oh, heaven let your light shine down

Любовь находится в воде
Любовь находится в воздухе
Покажи мне, где смотреть
Скажи мне, будет любовь там
Научи меня, как говорить
Научи меня, как поделиться
Научи меня, куда идти
Скажи мне, будет любовь там
О, небеса подправь твоё легкое сияние

[Костя Ткаченко]

Песня «Hallelujah» (Халлилуйя) написана канадским певцом и поэтом-песенником Леонардом Коэном (Leonard Cohen) и первоначально им исполнена и записана в 1984 году в его альбоме Various Positions (Различные Положения). Песня стала настолько популярной, что была исполнена в своих альбомах певцами John Cale и Jeff Buckley, а позже много версий выполненными многими и различными певцами, и в записях и на концертах, с более чем 300 вариантами на разных языках.
Её часто называют одной из самых популярных песен всего времени.

Коэн написал приблизительно 80 стихов в проекте этой песни за один присест находясь в гостинице Royalton Hotel в в Нью-Йорке, где он принизился сидя на полу этажа в нижнем белье и прикладываясь головой к полу. Для большинство христиан «Hallelujah» (Халлилуйя) рассматривается, как радостное восклицание похвалы Богу, а не приказному хвалению его.

Оригинальная версия песни содержит ссылки на истории из Библии. В Книге Судей 16:16-20 показана любовь Самсона к Далиде, которая изменила и обрезав его волосы лишила Самсона богатырской силы приведшей его к гибели. А также виновного в супружеской неверности Царя Давида записанной в книге 2-е Царств 11:1-5, где он гуляя на крыше своего дома увидел купающуюся женщину, жену одного из его воинов.

В оригинальной версии студийного альбома Коэн исполнял в течении его кругосветного турне в 1985 году, но на концертах в течение его 1988-1993хх туров он пел совершенно другие слова, где сохранял только последний стих, неизменный для обоих версий. Многочисленные певцы совершенно смешали слова от обеих версий иногда внося прямые лирические изменения. Но как бы не изменяли смысл этой песни, но последний куплет говорит о том, что как бы у него не получилось с ней, но он этого желал от чистого сердца, а если и не получилось, то вместе с Давидом, Царём Песен поёт Славы Господу.

************************************************** **********
Слово «Hallelujah» (Халлилуйя) происходит из иврита и означает «Хвала Богу», а состоит из свух слов, «Hallelu» (Похвала) и «Jah» (короткая форма имени Бога, YHWH). Имя Бога YHWH производится звуком вдыхания и выдыхания Йях-Вэ и естественно произносится ХАлли.., как вдох и потом уже окончание луЙах, как выдох или наоборот.
************************************************** ********



"Hallelujah" LEONARD COHEN 1984
Халлилуйя

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Я слышал, что имелся загадочный аккорд
Который сыграл Давид, и этим угодил Богу
Но неужели тебя не волнует музыка, так ли это?
Это звучит примерно так
Кварта, квинта
Минорное снижение, мажорный подъём
Озадаченный царь сочинявший Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Твоя вера была сильна, но ты нуждался в доказательстве
С крыши ты видел её купающейся
Ее красота в лунном свете свергла тебя
Она приковала тебя к кухонному стулу
Она пошатнула твой трон, и она обрезала твои волосы
И с твоих губ она извлекла Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Милая я был здесь прежде
Я знаю эту комнату, я ходил по этому этажу
Я жил одинокий прежде, чем я узнал тебя.
Я видел твоё знамя на мраморной арке
Любовь - это не победный марш
Это холод, и это сокрушенная Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

There was a time when you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Было время, когда ты дала мне знать
Что же на самом деле возбуждалось во мне
Но теперь ты никогда не показываешь это мне, не так ли?
И помнишь, когда я двигался в тебе
Святой голубь двинулся также
И каждым дыханием мы извлекали Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Может быть есть Бог в вышине
Но всё, что я когда либо научился из любви
Было, как пялиться в кого-то, кто затмил тебя
Это не плачь, который ты можешь слышать в ночи
Это не кто-то, кто видел свет
Это холод, и это - побеждённая Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Ты говоришь, что я взял имя напрасно
Я даже совершенно не знаю имени
Но если я имел, ну, в общем, действительно, что тебе до этого?
Ведь имеется блеск сияния в каждом слове
Это неважно, которое ты услышала
Святое или поверженное Халлилуйя

Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Я сделал всё лучшее, это не было достаточно
Я не мог ощущать, но так я пытался быть трогательным
Я говорил правду, я не приходил, чтобы обмануть тебя
И даже при том, что все это пошло не так, как хотелось бы
Я буду стоять перед Господином Песни
Ни с чем другим в моей речи, кроме Халлилуйя

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

многократное повторение
Халлилуйя, Халлилуйя
Халлилуйя, Халлилуйя