+ Ответить в теме
Показано с 1 по 4 из 4

Тема: А можно русский прозаический текст переввести на английский в стихотворной форме?

  1. #1
    Новичок Анастасия Шур на пути к лучшему
    Регистрация
    25.02.2013
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    Восклицание А можно русский прозаический текст переввести на английский в стихотворной форме?

    Будьте добры,если не сложно! Помогите перевести этот текст на английский как стихотворение,с рифмой конечно же.....Если это вас не затруднит....

    Что такое любовь?
    Это первые цветы, пахнущие весной
    Это прогулки в парке по опавшей листве
    Это нежные прикосновения, подобные пушистым снежинкам
    Это взгляд любимых глаз, проникающий в душу до самого дна, как лучи жаркого солнца.

    Благодаря любви мы дышим и живем
    Любовь - будущее мира
    Любовь - это счастье
    Любовь это все, что у нас есть

    Первые робкие поцелуи при луне, на скамейке у ее дома
    Слезы в подушку и счастливые мечты
    Это цветные сны и милые глупости
    Крылья у тебя за спиной
    Это все что нам надо.
    Это наше счастье

  2. #2
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32350

    По умолчанию Re: А можно русский прозаический текст переввести на английский в стихотворной форме?

    What love it is? What love it is?
    The smell of flowers on March break.
    Stumbling in park on autumn leaves.
    Touches as gentle as snowflakes.

    Your dear look, a penetrating one,
    Which reaches depth of soul as scorching sun.

    We breathe and live because of love.
    The love is future of the world,
    The love is happiness from above,
    The love is all we've got.

    The first shy kisses by moonlight
    At bench behind your place.
    Sweet dreams and tears at pillowside,
    Daydreaming, funny pranks,
    The wings behind the back...

    It's all we need, it's all we need.
    The happiness it is. The happiness it is.

  3. #3
    Новичок Анастасия Шур на пути к лучшему
    Регистрация
    25.02.2013
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: А можно русский прозаический текст переввести на английский в стихотворной форме?

    ОГРОМНОЕ-ПРИОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!! Вы нам тааак помогли!!!)))
    Премного благодарны)))

  4. #4
    Новичок 009hnoor на пути к лучшему
    Регистрация
    27.04.2015
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: А можно русский прозаический текст переввести на английский в стихотворной форме?

    We breathe and live because of love.
    The love is future of the world,
    The love is happiness from above,
    The love is all we've got.
    NOOR

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения