Куда поступать на переводчика/лингвиста?

[AcidRainboW]

Подскажите пожалуйста, какие вузы Москвы лучше всего готовят на переводчиков и лингвистов?
И вообще, какая разница в профессиях пер-ик и лингвист?И тот и тот изучают языки..переводчик-переводит, это понятно, а в чем заключается функция лингвиста тогда?

[Ольга]

Для начала: переводчик - это специалист, занимающийся переводом.
Лингвист - это специалист в области языкознания, языковед.
В некоторой степени понятие "лингвист" является более широким, чем "переводчик", потому что переводчики - это всегда немного лингвисты, т.е. они обладают теоретическими и практическими знаниями из области лингвистики. В свою очередь, лингвисты не обязательно являются переводчиками. Они, конечно, владеют навыками перевода, но это базовые навыки, т.е. гораздо более низкого уровня.
Что касается вузов Москвы, то рекомендую Вам разузнать необходимую информацию на месте. Лучше, естественно, выбрать вуз с узкой специализацией, т.е. не педагогический с кафедрой переводоведения, а институт, занимающийся подготовкой исключительно переводчиков. Базу вузов легко найти в поисковике. Удачи!

[злобный критик]

А ессли по русски, то лингвист - теоретик, а переводчик - практик.

[Мария]

Может вы некоторым образом сотрудничаете с некоторыми ВУЗами?Если да, то с какими?
Если что, простите за некорректный вопрос: )

[Ольга]

Может вы некоторым образом сотрудничаете с некоторыми ВУЗами?Если да, то с какими?
Если что, простите за некорректный вопрос: )

Среди сотрудников лингво-лаборатории есть выпускники переводческих вузов и кафедр разных городов России - собственно, здесь сотрудничество и заканчивается

[Мария]

Кааак жаль.

[GNM]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

[Веснушка]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

Я не переводчик, но, по-моему, чтобы "скилл" повысить, нужно просто переводить как можно больше текстов (особенно хорошо - художественную литературу (естественно, неадаптированную)). Ну и конечно не забывать про грамматику.

[Ольга]

вопрос такого плана ( для продвинутых переводчиков):
каким образом можно повысить свой "скилл" перевода? ( уровень примерно апер-интермедиэйт)

Не могу не согласиться с Веснушкой, нужна практика и только практика, как в письменном, так и в устном переводе.

[JaySky]

аха, а еще лучше поехать пожить хоть чуть чуть к носителям
они тебе там точно дадут хорошую школу английского

[Dan_UndeaD]

Кто как думает, есть ли вообще смысл поступать на иняз, какие перспективы приличной работы могут быть после него? И могу ли я получить сейчас какую-либо работу, связанную с английским?

[Admin]

Кто как думает, есть ли вообще смысл поступать на иняз, какие перспективы приличной работы могут быть после него? И могу ли я получить сейчас какую-либо работу, связанную с английским?

Все зависит от человека. Зачастую вообще не важно где учиться, главное, в общем, стать на ступеньку или две образованнее. Вы можете хорошо излагать мысли на английском языке, при этом учиться совершенно на другой специальности, например технической. Если отдать все время языку, можно столкнуться с проблемой ограниченного выбора места работы, если нет заранее забронированной вакансии (что-то вроде переводчик при правительстве России). Желательно, чтобы язык был приложением к какой-либо деятельности, тогда трудоустройство будет осуществляться проще.

Я бы посоветовал, если очень нравится язык, то поступать на ин. яз., но при этом параллельно либо получать второе образование, либо заниматься самообразованием - учиться более широкой и распространенной специализации, будь то компьютерный дизайн, программирование, ремонт автомобилей и т.д.

Найти себя всегда сложно, но изучив множество вещей, становишься мудрее...

[Артур Брик]

Я перешел на третий курс по специальности "лингвист-переводчик" и за два года, проведенных в университете, я понял, что очень многое зависит от тебя самого. Я смотрю как отчисляют наших студентов; вижу, что у них отсутствует желание развиваться, стремиться к чему-то. Они не хотят ничего учить и образование получают только ради диплома. И это печально. Лично я за два года обучения обрел много теоретических знаний благодаря предмету "теория перевода", но лишь процентов 10 из них применяю на практике, потому что все остальное - история. Есть и предмет "практический курс перевода" - там мы переводим тексты от 1 до 3 листов А4 за одно-два занятия. И должен сказать, что я с таким же успехом я мог бы делать это дома. Но кто-то просто-напросто не сел бы за это дома. Ведь когда ты дома, и не учишься, у тебя есть много соблазнов: интернет, друзья, любимый велосипед, наконец. Трудно, наверное, представить человека, рыщущего в интернете в поиске какого-нибудь научного текста, только ради того, чтобы просто перевести его. Не для кого-то, и не ради денег, а просто - в стол. Наверное, в университете большинству проще абстрагироваться. Но переводчик - это профессия, которая требует от тебя постоянного пополнения знаний и совершенствования практических навыков. И без собственных усилий - компетентным переводчиком не стать. Во всяком случае, трудно стать, если у вас, конечно, не таланта и чувства иностранного языка на уровне его носителя.

[Юлия О]

Уважаемые переводчики, посоветуйте.

Хочу работать переводчиком. Имеет ли смысл получать диплом бакалавра по специальности лингвиста в университете США Berkeley или в другом хорошем американском университете? Все-таки это большой денежный вклад. Окупиться ли он в будущем? Все-таки мне кажется, чтобы стать переводчиком тут важнее саморазвитие чем диплом.

Или все же диплом из хорошего универа важен для того чтобы устроиться на приличную работу?

[juzy]

Я, хоть и не переводчик по ВУЗовской специальности, но всё-таки выскажусь. Университетское образование вообще, и тем более престижное, важно только когда вы собираетесь работать по найму. Для self-employed формальное образование не имеет практически никакого значения... во всяком случае, здесь, в Северной Америке - а переводчики зачастую бывают и freelancers.