Немецкий сленг, диалекты и куча интересного)

[Mickushka]

Не знаю, с чего начать, поэтому первое, что в голову пришло:

laß mich in Ruh!, bleib mir vom Liebe! - отвяжись от меня!
dummer Junge - глупыш (снисходительно чаще всего)
hast du sonst noch Schmerzen? - какие у тебя ещё есть пожелания? (чисто разговорное)
Junge-Junge! - но-но (как бы предостережение)
das weiss der liebe Himmel - это одному богу известно...
aber Mensch... - да что ты говоришь...
dies und jenes - то да сё...
das mag noch hingehen - ну это ещё куда ни шло
es sei! - так и быть!
den lieben langen Tag - целый божий день... (и глаза закатывать устало)
frisch heraus damit! - говори без обиняков!
sich an die Hälse gehen — лезть в драку
einer Flasche den Hals brechen - распить бутылочку)
Hals über Kopf - сломя голову
zum Halse heraushängen (или ещё можно herauskommen) - осточертеть, жутко надоесть

[Mickushka]

Немного ругательств (на всякий случай):

Hirni - придурок
es geht ihm dreckig - его дела хреновы, его дело дрянь
infame Bande - сволочи (эмоционально)
Rindvieh - скотина
geh zum Teufel - да пошёл ты к чёрту
hol's der Teufel - чёрт возьми!
Schuft - негодяй
Brillenschlange - если хотите оскорбить человека, который носит очки (дословно - "очковая змея")
Grotte - уродина
Brodler - бездельник (обычно грубо по отношению к офисным работникам)
Hosenscheißer - трус (очень грубо)
Geh nach Schwanz - иди на х*й
leck mich am Arsch - в принципе то же самое, но так говорят обычно при отказе чего-либо сделать
halt die Fresse - заткнись
Bullenschwein - ментяра, "менты позорные"
Pappnase - ничтожество
Nabelküsser - метр с кепкой, коротышка

Скажем так, если кому-то вдруг понадобятся ругательства покрепче, лучше напишите в личку - здесь я такое печатать не буду

[Leo]

То есть, "иди на х*й" - не такое уж крепкое ругательство :d

[Mickushka]

И ещё немного пословиц и поговорок (не знаю, есть ли на сайте или нет):

jedem Narren gefällt seine Kappe - всякий кулик своё болото хвалит
Kinder und Narren sagen die Wahrheit - устами младенца глаголет истина
Rede wenig, höre viel - меньше говори, да больше слушай
Wie die Frage, so die Antwort - как аукнется, так и откликнется
Es hat läuten hören, weiß aber nicht, wo die Glocken hängen - слышал звон, да не знаю где он
Das Herz auf der Zunge haben - кто о чём, а вшивый всё о бане
Ein Unglück kommt selten allein - пришла беда, отворяй ворота
Jedes Ding hat seine Zeit - всему своё время
Eile mit Weile - тише едешь, дальше будешь
Guter Rat kommt über Nacht - утро вечера мудренее
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein - не рой яму другому - сам в неё попадёшь
Sei zufrieden mit dem Gut das du hast - от добра добра не ищут
Der Satte weiß nicht, wie dem Hungrigen zumute ist - сытый голодному не товарищ
Der kreißende Berg gebiert eine Maus - гора родила мышь
Armut ist keine Sünde - бедность не порок
Ein schlechter Friede ist besser als ein gerechter Krieg - худой мир лучше доброй ссоры
Der gerade Weg ist der beste - на переправе коней не меняют

[Mickushka]

Leo - не, есть и покрепче намного

[Mickushka]

Ещё парочку фразеологизмов и выражений:

das hat gerade nocht gefehlt - не было печали
da lachen ja die Hühner - курам на смех
weiße Mäuse sehen - напиться в хлам (до чёртиков, как говорится)
es ist zum Lachen und zum Weinen zugleich - и смех, и грех
du kannst von Glück sagen - ты легко отделался (повезло)
Glück zu! - удачи!
Glück auf den Weg! - счастливого пути!
Glück ab! - то же самое, но для тех, кто летит на самолёте - Счастливого полёта!
ich wünsche dir Erfolg - успехов тебе!
es glückt - жизнь (дела) налаживается
das läßt schön - то же самое - дела налаживаются
schon gut - ну ладно, так уж и быть... (согласен)
an und für sich - сам по себе
laß dir das gesagt sein - да будет тебе известно...
sieh oben - смотри выше (обычно сокращают s. o.)
sieh unten - смотри ниже (соотвественно s. u.)
zur Not kann man es noch sehen lassen - ну это ещё куда ни шло
er hat ein Auge auf sie geworfen - он положил на неё глаз (она ему понравилась)
laß dich's nicht verdrießen - не вешай нос, не падай духом
Auge um Auge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб
springen lassen - раскошеливаться на что-либо
laß dir's gut schmecken - приятного аппетита
hier ist etwas nicht in Ordnung - что-то здесь не так... что-то здесь нечисто...
der ist in Ordnung - можно положиться, можно доверять (кому-либо)

[Mickushka]

По примеру Оли-Лисички решила добавить "ложных друзей переводчиков". К сожалению, навскидку я вспомнила совсем чуть-чуть, но, думаю, в Интернете найдётся побольше

die Angel - это удочка или ещё дверная петля, а не Ангел (der Engel)
der Tank - это что-то типа цистерны, а не Танк (der Panzer)
das Glas - это стекло или стакан, а не Глаз (das Auge)
die Schar - толпа людей или стая птиц допустим, а не Шар (die Kugel)
die Familie - семья, а не Фамилия (der Nachname)
die Anekdote - как бы так объяснить, это забавный случай, реально произошедший с какой-нибудь известной личностью, а Анекдот в русском понимании - der Witz
rot - красный, а не Рот (der Mund)
der Schüler - ученик, а не Шулер (der Falschspieler)
der Zentner - да, это центнер, но в Германии центнер равен 50кг, а не 100кг

Ещё интересный факт: в Германии система оценок обратная российской - единица самая высокая оценка (русское 5, отлично), а пятёрка - самая низкая (русское единица - кол) Не надо путать, я была круглой "единичницей" в начальной школе

[Litvin]

Mickushka, выражения типа "Hosenscheißer","geh nach Schwanz","leck mich am Arsch","Nabelküsser","Hals über Kopf" - ну просто улёт!!! Они поразительно метафоричны! И без смеха воспринимать их буквальный смысл невозможно! Я даже уже догадываюсь, что из себя представляют выражения пожёстче!!!

Интересно, а есть тут ещё народ, который фанатеет от немецкого?

[Mickushka]

Кеш (можно так обратиться?), тут из фанатеющих только я, ты да Катерина Денисенко... Эх, надо по-больше завербовать На днях тогда ещё подборочку выложу, вспомню что-нибудь

[Нина]

Ещё интересный факт: в Германии система оценок обратная российской - единица самая высокая оценка (русское 5, отлично), а пятёрка - самая низкая (русское единица - кол) Не надо путать, я была круглой "единичницей" в начальной школе

В Германии 6 оценок, 6 - самая низкая, 1 - самая высокая.

Geh nach Schwanz - иди на х*й
leck mich am Arsch - в принципе то же самое, но так говорят обычно при отказе чего-либо сделать
halt die Fresse - заткнись

Geh nach Schwanz - так немцы не выражаются, ни раз не слышала.
Leck mich am Arsch - Полижи меня в задницу. Но в данное время все больше употребляется - Leck mich am Knie - Полижи меня в колено, смысл тот же самый, что и с задницей, но это можно сказать даже шефу.
Halt die Fresse - Закрой свою пасть.

[Mickushka]

В Германии 6 оценок, 6 - самая низкая, 1 - самая высокая.

В начальной школе да и в некоторых других пятибалльная система, где 5 - самая низкая. Возможно, это зависит от конкретной местности.

Geh nach Schwanz - выражаются, не слишком часто, но это довольно-таки прямолинейно, так что и не совсем сленг.
Leck mich am Knie - не слышала особо, спасибо за интересные сведения)
Halt die Fresse - заткнись, закрой свою пасть - суть одна) Хотя да, сказать можно по-разному

[Нина]

Mickuchka
В начальной школе, до 2 класса вообще оценок не ставят, только штемпеля. В Германии шестибальная система, это точно, поверьте мне.
Geh nach Schwanz - в Германии так не говорят, они, немцы даже не поймут, саму суть сказаного. Для них это бесмысленное выражение . Самые распрастроненные выражения - Leck mich am Arsch, Verpisst dich - с..бись, Schwanzlutscher( могу написать в личку), Leck mich am Knie - уличное выражение, придумали, чтоб не выражаться грубо, но суть одна.
Hosenscheißer- в наше время говорят во сновном на маленьких детей, переводится, как наделавший в штаны. Но если на взрослого человека, то как наделавший в штаны от страха.
Бутерброт от немецкого слова - Butterbrot. Выпьем на брудершафт - Bruderschaft - за братство.

[Mickushka]

Штампеля?.. Возможно) По-моему, в России тоже ставят штампеля самый первый класс... Вероятно, я могла не сильно обращать внимание на оценку "6", думаю, её не сильно часто используют в повседневном процессе обучения, как и единицу в РФ.
Я довольно рано уехала на ПМЖ в РФ, недоучившись и начальной школы)
"Verpiss dich"
"наделавший в штаны от страха" - то и есть трус в целом, если это относится ко взрослому человеку)
Schwanzlutscher - довольно отборный мат, на мой взгляд.

[Нина]

Mickushka
Изнинясь, не сильна в русской грамматике. Штампеля. Я ходила в первый класс в Советском Союзе, были оценки, сейчас не знаю как.
Правильно, это и есть трус.
Verpiss dich - так правильно, опечаталась.
Есть одно выражение - Вот где собака зарыта - Da liegt der Hase im Pfeffer- если дословно перевести - Тут лежит заяц в перце

[Нина]

Ich habe kalte Füsse gekriegt - я испугался
blau - пьяный *синяк*
Klugscheißer - придурок