+ Ответить в теме
Страница 1 из 4
1 2 3 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 49

Тема: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

  1. #1
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50367

    По умолчанию Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Тема создана по просьбам общественности (ну, и из личного неравнодушия к испанскому языку ). Обращайтесь, милости просим)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  2. #2
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80881

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Как будет по-испански: "Я очень рад вновь видеть своего любимого модератора"?



    Вовка, "encantado mucho de ver mi moderadora más querida")
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 18.07.2011 в 12:55.


  3. #3
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    213

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    diluvio переводится, как ливень (проливной), как произносить это слово, я в песне не разобрал: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...er_llover.html

  4. #4
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47240

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    diluvio переводится, как ливень (проливной), как произносить это слово, я в песне не разобрал: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...er_llover.html
    Михаил, слово diluvio так и произносится - "дилув(б)ьо" с ударением на второй слог.

  5. #5
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    213

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Amethyst Посмотреть сообщение
    Михаил, слово diluvio так и произносится - "дилув(б)ьо" с ударением на второй слог.
    Amethyst, спасибо.

  6. #6
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80881

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    У меня созрел такой вопрос: в России нетехничного футболиста называют "деревом". Есть ли в испанском какой-нибудь подобный красочный эпитет?


  7. #7
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47240

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Leo Посмотреть сообщение
    У меня созрел такой вопрос: в России нетехничного футболиста называют "деревом". Есть ли в испанском какой-нибудь подобный красочный эпитет?
    Вова, не знала, что у нас их "буратинами" зовут) может быть какой-нибудь futbolista inexpresivo...

  8. #8
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50367

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Вовка, как вариант - jugador de peña, но это скорее вообще о скудности телодвижений) И ещё сюда загляни)
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 21.07.2011 в 13:25.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  9. #9
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    213

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Здраствуйте) пожалуйста подскажите как переводится слово taizer:
    Con el taizer le marca laaa
    Спасибо.

  10. #10
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50367

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Слово такое нигде не встречала, но навскидку предположу, что имеется в виду какая-нибудь крутая машина)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  11. #11
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    213

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    Слово такое нигде не встречала, но навскидку предположу, что имеется в виду какая-нибудь крутая машина)
    Когда я ввёл в гугле 'taizer перевод', он выдал мне ссылки на какие-то фирмы с названием Тайзер. Но к сожалению, они не дали объяснение названию фирмы.

  12. #12
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80881

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    В песне есть что-нибудь про полицию? Если да, то могу подкинуть идейку.


  13. #13
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50367

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    А ты кидай идейку независимо от контекста, мне любопытно самой, что это может быть)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  14. #14
    Местный Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Влад Arachnid репутация неоспорима Аватар для Влад Arachnid
    Регистрация
    11.12.2010
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    383
    Вес репутации
    25367

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Я в испанском ни бум-бум, но думаю, подсказать смогу.
    В великой компьютерной игре моей молодости GTA:Vice City была такая модель BMW
    Taizer, джип вроде бы... Ну я так думаю, если пробить это в яндексе и гугле, то поисковики ответят на запросы взаимностью))
    Последний раз редактировалось Влад Arachnid; 15.08.2011 в 22:42.
    Atrasta Nal Tunsha - Да отыщете вы во тьме всегда свой путь

  15. #15
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80881

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Идея такая: возможно, taizer - это искаженное от английского taser(произношение практически идентичное).
    Тазер - это электрошоковый пистолет , который есть на вооружении доблестной американской полиции(да и гражданским лицам тоже разрешено его носить).
    НО! Всё естессно решает контекст.


+ Ответить в теме
Страница 1 из 4
1 2 3 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения