+ Ответить в теме
Показано с 1 по 3 из 3

Тема: «Комарово» - Николаев И.

  1. #1
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25989

    По умолчанию «Комарово» - Николаев И.

    Переведите, пожалуйста, на английский.
    Может кому-нибудь будет интересно. Перевод для поклонников Рыбака, не знающих русский.

    Автор текста : Танич М.
    Композитор : Николаев И.

    «Комарово»

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    Поглядеть отвыкшим глазом
    На балтийскую волну
    И на море буду разом
    Кораблем и водолазом
    Сам себя найду в пучине
    Если часом затону

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    Сам себя найду в пучине
    Если часом затону

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    Где качается на дюнах
    Шереметьевский баркас
    И у вас в карельских скалах
    На общественных началах
    Если только захотите
    Будет личный водолаз

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    И у вас в карельских скалах
    Будет личный водолаз

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    На воскресной электричке
    К вам на краешек земли
    Водолазы ищут клады
    Только кладов мне не надо
    Я за то, чтоб в синем море
    Не тонули корабли

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    Я за то, чтоб в синем море
    Не тонули корабли

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    Я за то, чтоб в синем море
    Не тонули корабли

    На недельку, до второго
    Я уеду в Комарово
    Я за то, чтоб в синем море
    Не тонули корабли
    Последний раз редактировалось Val; 28.08.2010 в 14:42.

  2. #2
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32351

    По умолчанию Re: «Комарово» - Николаев И.

    Цитата Сообщение от Val Посмотреть сообщение
    «Комарово»
    Komarovo

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    Look again at sea, enjoying
    Sight of roaring sea waves.
    I will be both ship and diver
    At a lovely beach resort.
    I will rescue myself as diver,
    If my ship go overboard.

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    I will rescue myself as diver,
    If my ship go overboard.

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    At beach resort where long boats
    Swinging slowly by the dike.
    You can have in this remote place
    Dedicated diver - me!
    I enjoy the volunteering
    So please tell me, if you'd like.

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    You can have in this remote place
    Dedicated diver - me!

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    And arrive on Sunday straightly
    To your end-of-the-land place.
    Divers looking for the treasures
    But I really don't need them.
    I prefer when ships are never
    Going down in the sea.

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    I prefer when ships are never
    Going down in the sea.

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    I prefer when ships are never
    Going down in the sea.

    For a week and for a leisure
    Komarovo - my vacation.
    I prefer when ships are never
    Going down in the sea.
    Последний раз редактировалось juzy; 19.07.2010 в 22:15.

  3. #3
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25989

    По умолчанию Re: «Комарово» - Николаев И.

    Спасибо!
    Последний раз редактировалось Val; 05.10.2010 в 12:24.

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения