+ Ответить в теме
Страница 1 из 22
1 2 3 11 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 323

Тема: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

  1. #1
    Новичок Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Nadin_ka
    Регистрация
    15.04.2009
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    Смущение Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Надо перевести фразу на немецкий и английский: Внимание! Сработала пожарная сигнализация. Просьба поситителей и обслуживающий персонал покинуть помещение согласно плана эвакуации.


    З.Ы. фраза пишется для системы оповещения людей....Хотелось бы найти эквиваленты для иностранных граждан) Заранее спасибо за помощь.

  2. #2
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32349

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Nadin_ka Посмотреть сообщение
    Внимание! Сработала пожарная сигнализация. Просьба поситителей и обслуживающий персонал покинуть помещение согласно плана эвакуации.
    Тут готовые образцы:

    http://emsgroup.co.uk/download/VOICE%20ENHANCED%20SOUNDER%20MESSAGE%20LISTING.doc

  3. #3
    Новичок Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Nadin_ka
    Регистрация
    15.04.2009
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Спасибо большое) а на немецком найдется аналогичный листочек?)))

  4. #4
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32349

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Nadin_ka Посмотреть сообщение
    Спасибо большое) а на немецком найдется аналогичный листочек?)))
    Возможно, тут что-нибудь найдётся...

    http://www.flughafen-hamburg.de/resources/downloads/Brandschutzordnung_nach_DIN_14_096-06_01_05.doc

  5. #5
    Новичок Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Nadin_ka обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Nadin_ka
    Регистрация
    15.04.2009
    Сообщений
    5
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Нашлось...кое-что...но не то, что нужно) все равно спасбо.

  6. #6
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14390

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Сильно ужасно перевел?

    Чё исправить?

    Rihanna - Mad house
    [-]
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 31.01.2010 в 18:26. Причина: перевод размещён на сайте
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  7. #7
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25988

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    who are easily frightened- кто боится (пугливые), кому страшно.

    easily- это не немного, а 1) легко; свободно, без труда 2) несомненно, без сомнения, бесспорно. Т. е. не степень страха, а констатация того, что напуганы.

    Так мне кажется, может и не права. Ерундовая придирка с моей стороны.

  8. #8
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50366

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Val, по-моему, ты тоже неправа, easily frightened - это те, кого легко напугать.

  9. #9
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14390

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    А если отправлять оно сильно страшно выглядит?
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  10. #10
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50366

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Если вторую строчку заменить на "Тем, кого легко напугать" - то не сильно страшно. И это я ещё не вчиталась .

  11. #11
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14390

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Уууу, сча отправим!
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  12. #12
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50366

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    А может, ещё психушку на сумасшедший дом сменить?
    P.s. А что, форма отправки в выходные для тебя одного работает?

  13. #13
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14390

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Вот как раз таки с сумасшедшим домом трабл вышел, думаю Ольга-Лиса понимает на каком форуме где я "зареген" я нашел почти такой же перевод минут 20 назад...

    Но там его раньше выложил, не хочу чтоб у админов Амальгамы были из-за меня проблемы.
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  14. #14
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50366

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Цитата Сообщение от chorlep Посмотреть сообщение
    Вот как раз таки с сумасшедшим домом трабл вышел, думаю Ольга-Лиса понимает на каком форуме где я "зареген" я нашел почти такой же перевод минут 20 назад...

    Но там его раньше выложил, не хочу чтоб у админов Амальгамы были из-за меня проблемы.
    Ещё б не понимала, чуть сама "трабл" не поимела . Кстати, посмотри в теме про нарушение авторских прав, я там в пример приводила как раз-таки перевод "Русской рулетки". Там по ссылке ещё один вариант перевода и активные ссылки сюда и на тот форум.

  15. #15
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14390

    По умолчанию Re: Помогите с переводом, пожалуйста!!!

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    Ещё б не понимала, чуть сама "трабл" не поимела . Кстати, посмотри в теме про нарушение авторских прав, я там в пример приводила как раз-таки перевод "Русской рулетки". Там по ссылке ещё один вариант перевода и активные ссылки сюда и на тот форум.
    Дай ссылочку, а то не совсем понимаю про какую ты тему.
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

+ Ответить в теме
Страница 1 из 22
1 2 3 11 ... ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Помогите начинающему лингвисту:)
    от lost_and_bleeding в разделе Переводческая деятельность
    Ответов: 35
    Последнее сообщение: 19.07.2010, 21:26

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения