The Platters - Sixteen tons

[juzy]

Разбирая старые файлы, я нашёл вот этот перевод, который сделал ещё в 1999 году, живя на Украине и толком не зная английского. Исправлять не пришлось - и сейчас бы я не перевёл лучше.

Вот тут уже есть два перевода, но порядок куплетов почему-то не тот.

Кстати, эту песню исполняли не только The Platters, но и много кто ещё - даже хор Российской Армии.



The Platters
Sixteen tons

Пусть говорят, что из глины мы все,
Нормальный мужик из мышц и крови,
Мышц и крови, шкуры, костей,
Нищего духа и сильной спины.

Припев:

16 тонн угля на-гора,
И что мне взамен?
На день старей,
Долгов глубже плен.
Святой Петр, не зови меня,
Не могу, я
Заложил душу в фабричной лавке!

Я рожден в то утро, когда солнца свет померк,
Взял лопату и в шахту пошел,
Шестнадцать тонн угля "Девятый номер".
Буржуй мне сказал: "Ах, хорошо!"

Припев.

Я рожден в то утро, когда моросил дождь,
Драка и Беспорядки моя кликуха.
Я поднялся в Кейнбрейк из старой шахты.
И со мной не пошла ни одна сука!

Припев.

Если я иду, то шагай путем своим,
Многие не ушли и теперь они мертвы.
Мой кулак железный, а второй стальной,
Если левый не попал, правый будет твой.

Припев.

***

The Platters
Sixteen tons

Some people say man's made out mud,
Well, a good man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones,
And mind that's weak and the back that's strong.

Chorus

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store!

I was born one morning when sun didn't shine,
I picked up my shovel and I went to the mine,
Loaded 16 tons of number nine coal,
And the straw boss said: "Well, bless my soul!"

Chorus

I was born one morning, it was drizzling rain,
Fighting and Trouble 's my middle name,
I was raised down the Canebrake by an old mountain mine,
And there ain't no hard hearted women make me walk that line!

Chorus

If you see me coming, you better step aside,
A lot of men didn't and a lot of men died.
My one fist is iron, the other one's steel,
And if the left don't getcha, then the right one will.

Chorus

[Val]

Мне не нравится "слабый разум". Как недалекий, дурачок, слабый умом, выходит. А тут, вроде, другое.
А как правильно выразить, не знаю. Необразованный, что-ли.

[juzy]

Ну, "из песни слов не выкинешь", а "mind that's weak" так буквально и переводится.

Как насчёт "Нищего духа и сильной спины."?

[Val]

...
Как насчёт "Нищего духа и сильной спины."?

Ты знаешь, а ведь это подходит.

[juzy]

Поправил.