Частушки

[juzy]

Why all kinds of rubber shoes
In this country are out of stock?
That's because all our latex
Wore away on our cocks.

[juzy]

My sweetheart's beloved booty's
Forty–eight–acres–wide.
Every night I, barebacked,
On this homestead's toiling hard.

[juzy]

Me and boyfriend at bus stop
Kissed each other all night long.
We would kiss more — it's so sweet!
But my coot is hurt indeed…

[juzy]

Girls, don't go on a date
With John Cousin, this big mate.
His manhood is so great -
You won't able accommodate!

[juzy]

I came to the army office -
But I failed to qualify.
I am strong but my small Willy
Isn't good to be G.I.

[Val]

Значит англоязычные тоже частушки поют. Юмор явно не российский. Названия специфические.
Или, juzy, ты сам их сочиняешь?

[juzy]

Или, juzy, ты сам их сочиняешь?

Нет, я их перевожу с русского языка. Вот слегка цензурированный оригинал последней частушки. Остальные публиковать?

Юмор явно не российский.

Я перевожу российский юмор на его англоязычные эквиваленты...

[Val]

А...
Не... Страшновато для опубликования. Меня и так насчёт Willy не туда и туда занесло.
А вообщем-то, оригиналы не так опасны для слуха и покраснения, как твои переводы.
Публиковать с цензурой.

А я была уверена, что англоязычные запели частушки, не русский дух в строчках.

[juzy]

А вообщем-то, оригиналы не так опасны для слуха и покраснения, как твои переводы.

Просто ты привыкла к оригиналам, и не замечаешь - а переводы дают возможность взглянуть на с детства знакомый фольклор свежим взглядом.

У таукитов в алфавите слов
Немного и строй буржуазный,
И юмор у них безобразный.

В запале я крикнул им - мать вашу, мол,
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевел,
Что мне за себя стало стыдно.

не русский дух в строчках.

Это называется полный перевод - переведён и дух.

[juzy]

Father loaded his rifle
And prepares to break bad.
Instead giving boys example
Daughter rather gives them head.

[juzy]

Little-Deer-Siskin, where you been?
Drank moonshine at old shebeen.
Two straight shots - that's what I had.
Now I have a dizzy head.