Гимн Канады

[juzy]

Английский текст:

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Русский перевод английского текста:

О КанадА!
Земля и дом отцов!
Патриотизм - удел твоих сынов.
Сердцу отрада - твой успех,
Север свободный сильнее всех!
Вдаль и вширь,
О КанадА, мы все на страже твоей.
Боже, храни свободу, мощь людей!
О КанадА, мы все на страже твоей.
О КанадА, мы все на страже твоей.

Французский текст:

O Canada!
Terre de nos aieux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'epee,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une epopee
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempee,
Protegera nos foyers et nos droits.
Protegera nos foyers et nos droits.

Русский перевод французского текста:

О КанадА!
Земля праотцов!
Славным букетом увито чело!
Если рука способна меч сжимать,
Только тогда достойна крест держать.
В прошлом твоём славы не счесть -
Дерзких открытий дана тебе честь.
Храбрость твою пусть вера хранит,
Наши дома и права защитит.
Наши дома и права защитит.

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...ns/canada.html

Примечания переводчика:

1. Французский текст является изначальным, но английский - более распространён.
2. Заглавная буква А в слове КанадА указывает правильное ударение.

[Val]

2. Заглавная буква А в слове КанадА указывает правильное ударение.

Не поняла. А по-русски то КанАда. Почему КанадА? Для пропевания или как там ещё можно сказать, не соображу.

[juzy]

Не поняла. А по-русски то КанАда. Почему КанадА? Для пропевания или как там ещё можно сказать, не соображу.

В английском языке обычно произносится, как "кЭнэда", но при исполнении гимна используется французское произношение "канадА" - иначе не ложится на музыку, которая была написана для изначального французского текста.

[Val]

Хорошие слова. Особенно на французском. Просто, о главном.
Спасибо за перевод.

[juzy]

Я исправил своё предыдущее сообщение, уточнив причину нестандартного произношения...

[Scorpio]

О КанадА!

Вроде ещё не высказывалась по поводу ваших переводов - они высший класс

ps: А мне сразу вспоминается юмореска Игоря Христенко "Где находится КанадА":d