Синонимы фраз

[Michael Tirentive]

У некоторых людей бывают проблемы с русским языком, и они не знают, как написать одну фразу по-другому, при этом сохранив смысл. Например: вы видите перевод какой-нибудь песни, а вам хочется написать свою версию этой песни. Но у вас не получается переписать каждую строчку по-другому, и вы, боясь написать что-нибудь не так, переписываете эту строчку. Потом вас обвиняют в плагиате, потому что у вас много строк взято из опубликованного перевода ("много", потому что действительно сложно переписать каждую строчку).

И эта тема создана для того, чтобы вы могли спросить, как написать одну и ту же фразу по-разному.
Пример:
How you choose to express yourself
Its all your own and I can tell

1. Как ты выберешь выражать себя,
Зависит от тебя, и я уверена...

2. Как ты выбираешь самовыражение?
Оно твоё собственное, и я могу сказать –...

Надеюсь найдутся люди, которые помогут нам с этим!

[juzy]

Как тебе самовыражаться -
Твоё личное дело, и вот ещё что:

[Julie P]

и вы, боясь написать что-нибудь не так, переписываете эту строчку. Потом вас обвиняют в плагиате..

Собственно, это и есть плагиат.
Разумеется, какое-нибудь "I love you" можно перевести не десятком способов, поэтому на уникальность нами проверяются более оригинальные фразы, где возможно применить своё переводческое решение, а не "переписывать строчки".

У некоторых людей бывают проблемы с русским языком...

Вот над этим и надо работать.

[Amethyst]

сложно переписать каждую строчку

Сложно переписать, как сказала Юля, фразу "I love you", а остальное - полет вашей фантазии в пределах смысла переводимой строки.

эта тема создана для того, чтобы вы могли спросить, как написать одну и ту же фразу по-разному

А зачем спрашивать? Просто нужно искать.

How you choose to express yourself
Its all your own and I can tell

я бы перевела так:
Какой способ избираешь ты для самовыражения,
Решать тебе, но я могу сказать...

[Michael Tirentive]

Извините, но я создал эту тему для людей с плохим знанием русского языка, а не для того, чтобы каждый переводил по-своему эти две строчки. Вот я вижу, что администраторы этого сайта хорошо знают языки, они могут подсказать. И им виднее, нужна ли эта тема, или нет. И не обязательно только администраторам отвечать в этой теме на вопросы (если они появятся) пользователей.

[Val]

Caps Lock пробудил кэпство.

При переводе
Well I hope you feeling good about you treating someone
You know like a perfect stranger

perfect stranger - совершенный незнакомец

Что означает сочетание "совершенный незнакомец"? Только то, что переводчик не владеет предметом. Как если бы перевести фразу "били друг друга" - друзья подрались.

perfect stranger - совсем чужой человек

Мелочь, конечно, в глобализации, нам бы всё больше, нам бы всё на-гора, нам бы пристроить переводы, покричать Caps Lockом...

Ох, у того же автора
Дело принимает глобальные обороты,

Обороты набирают/ синоним оборачиваемости.

[Angler]

Он не "совершенный незнакомец", а "идеальный незнакомец" - наверное, Брюс Уиллис . А "принимает оборот", наверное, на основе сказа про Федота-стрельца - "в общем, дело принимает социальный оборот."

[juzy]

Он не "совершенный незнакомец", а "идеальный незнакомец" - наверное, Брюс Уиллис .

Нет, именно "совершенный незнакомец" - то есть абсолютно незнакомый человек.

[Val]

juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.

[Julie P]

"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.

Да, по-русски мы так не говорим, слово "незнакомец" опускается.
Либо "совершенно (абсолютно) незнакомый человек",
либо при переводе прибегаем к конструкции типа
He's a perfect stranger to me - Мы с ним никогда не встречались прежде.

[Angler]

Нет, именно "совершенный незнакомец" - то есть абсолютно незнакомый человек.

Подвело проживание за границей, в российском кинопрокате фильм Perfect Stranger имел название Идеальный незнакомец

[Val]

Занудничаю.)
Есть название фильма "Любовь незнакомца" / "A Perfect Stranger" -1994г.
По содержанию фильма.

Если фильм "A Perfect Stranger" с Брюсом Уиллисом назвали "Идеальный незнакомец",то это не значит, что на это нужно ориентироваться при переводе других текстов и названий. Я бы может обозвала бы этот фильм "Тайна незнакомца", но с другой стороны - Брюс, откуда идеальность незнакомца. Выходит, самый идеальный незнакомец из всех незнакомцев. Шеренга незнакомцев. По каким признакам будем выбирать на идеальность. Вот в чем вопрос. )
На русском достаточно - "незнакомец", а уж приукрашивание-уточнение названия - по содержанию.

[Ольга-Лиса]

Российский кинопрокат вообще славен косяками при переводе названий) О фильме: Валь, там не в идеальном Брюсе дело, а в том, что в итоге совершенно незнакомой оказалась и себе, и другим сама героиня) Не такой, какой её считали. Думаю, название к ней относится, а не к герою Уиллиса (может, имелась в виду "..незнакомКА"!)

[Val]

Да, глянула только на анонс.
) Возможно, и его не правильно преподнес переводчик в случае, если это был перевод, а не анонс после просмотра.

[juzy]

juzy, ты же уже иностранец. Совершенный. Вроде.
"Совершенный незнакомец" не по-русски звучит.
Но если ошибаюсь, то и прошу прощения за ошибку.

Свой среди чужих, чужой среди своих.