Подготовка и обсуждение переводов перед отправкой на сайт

[Ольга]

В этой теме размещаем свои варианты перевода перед отправкой на сайт, если есть сомнения в правильности выполненной работы, если есть сложности и необходимо разобраться в деталях, если нужна помощь или совет со стороны более опытных пользователей, модераторов.

[ElsLicer]

Добрый день, первый раз делаю перевод + сразу же взял довольно сложный, так что хотелось бы чтобы кто-то опытный его проверил. Также у меня появился вопрос, как делать такие вложения (пока что я отметил их звездочкой):



Итак, песня Muse - Break it to me
Вот сам текст:

(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)

Don't dress it up but don't beat around the bush
And don't cover it up but don't push it underground
And don't keep it inside and don't edit and redact
And no dumbing it down
And don't fake it, just

(Break it to me)
(Break it to me)
(Break it to me)

I can handle the truth
I can cope with whatever you're holding back
No need to sugar coat, just
(Don't dress it up but don't beat around the bush
And don't cover it up but don't push it underground
And don't keep it inside and don't edit and redact
And no dumbing it down
And don't fake it, just)

(Break it to me)
(Break it to me)
(Just break it to me)

I know how to mend
I can rise high above the ashes
I'll re-invent
I will re-emerge
Reborn

(Break it to me)
(Break it to me)

А вот перевод:

(Откройся мне)
(Откройся мне)
(Откройся мне)

Не приукрашай, но и не ходи вокруг на около,
И не скрывай это, но и не зарывай это под землю,
И не держи все в себе, не формулируй и не подбирай слов
Не упрощай до глупости,
И не лги мне, просто

(Откройся мне)
(Откройся мне)
(Откройся мне)

Я могу справится с правдой,
И могу принять все что ты скрываешь,
И мне не нужны розовые очки, просто
(Не приукрашай, но и не ходи вокруг на около,
И не скрывай это, но и не зарывай это под землю,
И не держи все в себе, не формулируй и не подбирай слов
Не упрощай до глупости,
И не лги мне, просто)

(Откройся мне)
(Откройся мне)
(Просто откройся мне)

Я знаю как все исправить
Я могу подняться над пеплом*
Могу изобрести заново
Я начну все с начала
Перерождение

(Откройся мне)
(Откройся мне)

1 - скорее всего, Мэтью хотел сказать: "Я могу забыть о былых временах" или что-то в этом роде (дословный перевод: я могу подняться высоко над пеплом)

Еще, хотел бы спросить можно ли использовать нецензурную лексику в переводах, если она используется в оригинальном тексте?

[Elpis-VY]

Здравствуйте!

Также у меня появился вопрос, как делать такие вложения (пока что я отметил их звездочкой)

«Текст перевода песни, место в нём, которое Вы хотите пояснить... {1}
Ещё одно место, которое стоит пояснить. {2}
<...>»
(под текстом перевода) {1 — то самое пояснение.}
{2 — второе пояснение.}
И далее в таком роде.

Еще, хотел бы спросить можно ли использовать нецензурную лексику в переводах, если она используется в оригинальном тексте?

Из песни слов не выкинешь. Конечно, можно, но лучше прикрывать срам звёздочками.
If the roof on fire, let the motherfucker burn
Если крыша вспыхнула, х**н с ней, пускай горит!
[https://www.amalgama-lab.com/songs/5..._da_club.html]

По переводу.
У Вас ошибка в -тся/-ться, опечатка в «вокруг да около», кое-где пропущены запятые.
По содержанию: по-моему, обычно зарывают в землю, а не «под землю», «не формулируй и не подбирай слов» — не очень точно и очень неестественно звучит, как и «не упрощай до глупости», ещё лично мне не нравится перевод to sugarcoat — «розовые очки».

Но для первого раза вполне неплохо, спасибо Вам.

[Dan8887]

Здравствуйте!
Такой специфический вопрос: а можно публиковать песни из мультов (аниме - Квартет Попаданцев / Isekai Quartet )? Есть перевод с японского на английский (не мой). Я бы мог предоставить перевод на русский. Правда, исполняет квартет, озвучивающий персонажей, а значит непонято, как указать исполнителя. На Трубе это Isekai Girls - Talk Ending Theme

[OlgaTipko]

Помогите,пожалуйста ,с проверкой песни.Мой первый перевод,но хочу чтобы раскритиковали.Еще меня интересует,как долго у вас проверяли переводы.Я отправила свой,мне за неделю так не ответили)Заранее спасибо!
Lyves-The weather
You spin me round in circles
I'll be your ecstasy
Once you're granted in my body
Come lay with me

Bridge:
But I'm watching you, watching you bluff
I'm watching you, watching you bluff

Chorus:
You're just like the weather
And you go colder, colder
To make me feel better
I'm watching you, watching you bluff, I, I'm
Oh I'm watching you bluff, watching you bluff

Take me as you want me
Come give me air
And even if it's painful
I'll take your hands

Bridge:
But I'm watching you, watching you bluff
I'm watching you, watching you bluff

Chorus:
You're just like the weather
And you go colder, colder
To make me feel better
I'm watching you, watching you bluff, I, I'm
Oh I'm watching you bluff, watching you bluff
перевод:
Lyves-Погода
Ты кружишь меня снова и снова,
Я накаляю тебя до предела.(можно ли так перевести?в принципе в оригинале "я стану твоим наркотиком",а наркотик он же оказывает такое действие
Однажды ты завладел моим телом,
Так ложись и сейчас,я готова.
Ведь всю я вижу твою ложь,
Я наблюдаю, как ты лжешь.
Ты будто погода:
Таким же холодным
Становишься ради меня.
Я наблюдаю, как ты лжешь,
О,я всю вижу твою ложь.
Возьми меня, как хочешь взять,
Ты воздух мой,тобой дышу,
Хоть мне приходится страдать,
Свою ладонь в твою вложу.

Ведь всю я вижу твою ложь,
Я наблюдаю как ты лжешь.
Ты будто погода:
таким же холодным
Становишься ради меня.
Я наблюдаю как ты лжешь,
О,я всю вижу твою ложь.