Кальянов - Два по двести, Зоечка!

[juzy]

Alexander Kalianov
Zoe, two seven-ouncers straight!

Over the bar counter blurred glasses stand.
I will wink to barmaid Zoe, smile and kindly tell:
"When I leave - I don't feel sorry,
And don't know, where I go."

Refrain:
Zoe, two seven-ouncers straight!
And the barmaid says:
"I wish you to have good health,
If no happiness."

After first shot lets keep mum,
After second - wince.
Let's repeat it for third time,
And sing out our dreams.

If when happy you're still sick
Morning after even worse.

Refrain (2 times).

Past is shattered, indeed.
I won't call it fate.
I will only memorize
Things I didn't hate.

My soul feel the sorrows
All and over again.

Refrain (2 times).

If when happy you're still sick
Morning after even worse.

Refrain (2 times).

Zoe, two seven-ouncers straight!
Let's we do have a good health!

Zoe, two seven-ouncers straight!
Zoe, two seven-ouncers straight!

***

Александр Кальянов
Два по двести, Зоечка!

У буфетной стоечки мутное стекло.
Подмигну я Зоечке, улыбнусь тепло:
"Уезжая - не жалею,
А куда, и знать не знаю."

Припев:
Два по двести, Зоечка!
А она в ответ:
"Дай-то бог здоровьячка,
Коли счастья нет!"

После первой помолчим,
Вздрогнем по второй.
Вот и третья на почин...
Ну, хоть песни пой!

Если в радости тоска,
То на утро горше горя.

Припев (2 раза).

Прошлое - что крошево:
Не зову судьбой.
Только все хорошее
Заберу с собой.

На душе опять печаль,
Впереди пути-дороги.

Припев (2 раза).

Если в радости - тоска,
То на утро горше горя.

Припев (2 раза).

Два по двести, Зоечка!
Ну, дай Бог здоровьячка!

Два по двести, Зоечка!
Два по двести, Зоечка!

[RoK]

Здорово! Хотя на мой взгляд, просто barmaid вместо имени не до конца передаёт настроение. Попробовал заменить на самое близкое по смыслу, но опыта нет, насколько адекватно и корректно получилось, судить Вам
Two seven-ouncers, Zoe, straight!
And her answer comes
"I wish you to have good health,
If your joy has gone"

и I will wink to Zoe sweet, smile and kindly tell

[juzy]

Ваш вариант перевода очень хороший, но не учитывает тот факт, что в англоязычных странах Зоя - это довольно-таки редкое имя. Я лично впервые услышал его в сериале House of Cards и при переводе думал, что англоязычные могут не понять, что речь идёт про женщину.

Хотя на вот этом сайте пишут, что в последнее время оно становится популярным, так что я совместил оба варианта, подчеркнув всё же, что она - буфетчица.

[RoK]

Спасибо, что оценили! Да, я не думал, насколько редкое имя, главное, что есть) Хотя Википедия говорит, что Зой во всех странах хватает https://en.wikipedia.org/wiki/Zoe_(name)

И кстати для сравнения - поиск в Гугл по "Zoey" даёт 21 млн результатов, а по "seven-ouncers" - примерно 300 штук)) Так что мой словарный запас пополнен гораздо более редким словом, нежели имя Зоя

[juzy]

Википедия говорит, что Зой во всех странах хватает

Если внимательно посмотреть на этот график,

http://www.behindthename.com/top/name/zoe/united-states

то можно заметить, что имя Зоя стало популярным в Америке в середине-конце 90-х, то есть американским Зоям ещё не исполнился 21 год, и буфетчицами работать (да и вообще находиться в заведении, где подают спиртное) они ещё не могут.

И кстати для сравнения - поиск в Гугл по "Zoey" даёт 21 млн результатов, а по "seven-ouncers" - примерно 300 штук)) Так что мой словарный запас пополнен гораздо более редким словом, нежели имя Зоя

А это не слово - это моя попытка передать понятие русского Стакана средствами английского языка. Ну не принято в англоязычных странах пить по 200 грамм водки за раз, да ещё и не разбавляя и тем более повторяя! "Что русскому хорошо, то немцу - смерть."

[lantran]

Ваш вариант перевода очень хороший