A-Ha

[Dаниил]

a-ha

Один из ведущих коллективов стиля электро-поп, появившегося на излете «новой волны». Музыке A-Ha присущи графичный, несколько холодноватый («скандинавский») синтезаторно-гитарный саунд, выразительная балладная мелодика вкупе с ненавязчивой танцевальностью, романтичное, подчастую исполненное лёгкой грусти настроение. Для многих песни A-Ha являются ностальгическим символом юности и нежных отношений.

[IceSol]

Очень люблю музыку этой группы. С удовольствием помогу с переводами их песен.
P.S.: недавно отправила заявку на размещение перевода "I Wish I Cared", надеюсь, что её примут.

[Dаниил]

IceSol
Ого) Рад, что у меня появляются единомышленнники. Большая уважуша!

[IceSol]

Rampage Edition респект взаимен

я их не могу не любить, ведь еще на кассетах их слушала

[Dаниил]

У a-ha вышел новый альбом!

[Amethyst]

A-Ha является одной из самых любимых мною музыкальных групп. Голос Харкета уникален возможностью охватывать пятую тональность. Но к сожалению новый альбом 2009 года не порадовал настолько, сколько этого хотелось. Без сомнения, вокал неподражаем, но музыка, написанная к большинству комозиций не порадовала. Создалось ощущение некой искушенности музыкантов. Но в целом, работа вполне достойная

[Dаниил]

Amethyst
Согласен. Альбом очень хороший, что для норвежского трио это не предел возможностей.

[Amethyst]

Слышала работы Мортена Харкета на родном норвежском - шикарные вещи! Несмотря на то, что сам по себе норвежский непривлекателен для уха, песни в исполнении этого музыканта меня привели в восторг)

[Dаниил]

Сольные альбомы Мортена на норвежском языке - это действительно нечто фантастические.
Мой любимый самый первый, "Poetenes Evangelium (Евангелие поэта)". Я читал переводы - лирика гениальная.

[Val]

A-ha - The Bandstand
-----------------
You stand in the doorway
A block up the street
Ringing the doorbell
There’s tapping of feet
High yellow hair
And a worn brown suit...
Enter, and break the news

Now tell me the story
I give it the time
No need to worry
Everything’s fine
From the name-calling scene
Sure... you can bring your magazine

Cold and windblown on the old bandstand
You and I walking hand in hand
A neon-glow shining
Down on us .
Don’t wait up for us
Don’t wait up for us

Now tell me the story
I’ll give it the time
When you stop looking
Then you will find
I’ll take you away
From this name-calling scene
Just bring your magazine

Cold and windblown on the old bandstand
You and I walking hand in hand
A neon-glow shining
Down on us
Don’t wait up for us
Don’t wait up for us

Эстрада /Подмостки
-----------------
Ты стоишь у входа,
Загораживая проход,
Названивая в дверь,
Нетерпеливо стуча об неё ногами,
С ярко желтыми волосами
И в потертом коричневом костюме.
Входи же и расскажи, что случилось.

Давай рассказывай свою новость.
Я слушаю тебя.
Да успокойся же ты наконец.
Всё же нормально.
Я как никто понимаю и разделяю
Твою тягу к сцене.
Конечно, ты можешь показать свой журнал.

Выдохшиеся и продуваемые всеми ветрами жизненных невзгод,
Ты и я, рука об руку, всё ещё находимся на старой эстраде (для оркестра).
Неоновый свет сверкая,
Направлен на нас.
Не гаснет для нас.
Не гаснет для нас.

Давай рассказывай свою новость
Я слушаю тебя.
Когда ты закончишь, то увидишь,
Ты убедишься, что
Я как никто понимаю и разделяю
Твою тягу к сцене.
Да показывай же, наконец, свой журнал.

Выдохшиеся и продуваемые всеми ветрами жизненных невзгод,
Ты и я, рука об руку, всё ещё находимся на старой эстраде (для оркестра).
Неоновый свет сверкая,
Направлен на нас.
Не гаснет для нас.
Не гаснет для нас.

[Dаниил]

Val
Добрый день. Ты молодец, во-первых, потому что такую хорошую музыку слушаешь, а во-вторых, твой перевод понравился. Очень хороший перевод.
Судя по тексту песни, легенда именно такая. Наверняка Мортен, Магне или Пол объясняли, про что эта песня. Можешь зайти на какой-нибудь форум, посвященных a-ha и спросить. Там всегда задроты сидят, которые с радостью ответят на любой вопрос.

[Dаниил]

Кстати, они объявили о распаде в 2010 году. Прескорбно...

[Санька-оптимист]

Да, у них год будет прощальное мировое турне, финальный концерт - в декабре 2010 в Осло... Нас не должны объехать стороной, я точно пойду, все же моей любимейшей группой остаются...
Увы, друзья, ничто не вечно!

[Val]

Analogue так хорошо орать.
I tell you right now
All I want you to know; I love you
All I need is the time to show you, yeah
You to know I love you
All I need is the time to show you how I feel
too

Но мне сложно понять ЯСНО, о чём же песня. Головоломка какая-то... Поймут, наверное, те, кто знает английский в совершенстве.
В интернете нашла 3 перевода. Но я считаю, что они не совсем доносят смысл.

A-HA/Analogue

Come back, my darling one
I'm calling on you
The road ahead is long
And I must warn you

I wonder
Where did she go?
If I failed you
I tell you right now

All I want you to know; I love you
All I need is the time to show you

Come back, my fallen (son) SUN (sun после поисков)
Don't let them fool you
Cause when the day is done
They'll never move you

Lay down your senseless pride
Got more than you
Put out your mournful tones
I tell you right now

All I want you to know; I love you
All I need is the time to show you how I feel
Feel
Lay down your senseless pride
Travelled once too often

I tell you right now
All I want you to know; I love you
All I need is the time to show you, yeah

You to know I love you
All I need is the time to show you how I feel
too

У меня на диске A-ha "Greatest hits" 2009 нет следующего куплета, но в интернете можно встретить.

Come back, my analogue
I hardly knew ya
the high end sloping off
a thing of beauty
take hold, my little ones
my minor key sonatas
show forth your looping grace
no one here can take your place

[Ольга-Лиса]

Val, ты меня заразила своей увлечённостью, сижу, "анализирую" тексты песен A-Ha.