«Я спросил у ясеня» ( слова: Киршон В. музыка: Таривердиев М.)

[Val]

Пожалуйста, на английский переведите для англоязычных. Кому интересно.

«Я спросил у ясеня»

слова: Киршон В.
музыка: Таривердиев М.

Я спросил у ясеня
Где моя любимая
Ясень не ответил мне
Качая головой

Я спросил у тополя
Где моя любимая
Тополь забросал меня
Осеннею листвой

Я спросил у осени
Где моя любимая
Осень мне ответила
Проливным дождем

У дождя я спрашивал
Где моя любимая
Долго дождик слезы лил
За моим окном

Я спросил у месяца
Где моя любимая
Месяц скрылся в облаке
Не ответил мне

Я спросил у облака
Где моя любимая
Облако растаяло
В небесной синеве

Друг ты мой единственный
Где моя любимая
Ты скажи где скрылася
Знаешь где она

Друг ответил преданный
Друг ответил искренний
Была тебе любимая
Была тебе любимая
Была тебе любимая
А стала мне жена

Я спросил у ясеня
Я спросил у тополя
Я спросил у осени...

[juzy]

I asked an old ash tree (Kirshon/Tariverdiev)

I asked an old ash tree:
"Where is my lost sweetheart?"
But ash tree did not respond,
Just nodded its head.

I asked a poplar tree:
"Where is my lost sweetheart?"
Poplar tree showered me
With its falling leaves.

I asked Autumn itself:
"Where is my lost sweetheart?"
But Autumn answered me
With a pouring rain.

I asked the pouring rain:
"Where is my lost sweetheart?"
It was shedding bitter tears
For a long, long time.

Then I asked the new moon:
"Where is my lost sweetheart?"
But moon hid behind a cloud
And didn't answer me.

I asked the fleecy cloud:
"Where is my lost sweetheart?"
But the cloud melt away
In the clear blue skies.

"Oh, my sole dear friend,
Where is my lost sweetheart?
Where has she gone from me?
Do you know, where?"

Answered my staunch friend,
Answered my sincere friend:
"She was your sweetheart indeed,
She was your sweetheart indeed,
She was your sweetheart indeed,
Now she's my wife."

I asked an old ash tree,
I asked a poplar tree,
I asked Autumn itself...

[juzy]

Кстати, мой старый стишок в тему:

Я спросил у Яндекса: "Где моя любимая?"
Но ответ блокировал злобный порнофильтр...

[Val]

))))))))))))))) Спасибо!
Думала, что не получится. Короткие предложения, определённые слова со своим ритмом.

Кстати, мой старый стишок в тему:

Так это ты написал... В качестве афоризма встречается часто.

[juzy]

Так это ты написал... В качестве афоризма встречается часто.

Да, ещё 5 лет назад. Не знал, что это стало афоризмом...

http://www.anekdot.ru/id/185742/

Я спросил у Google-а: "Где моя любимая"? Но ответ блокировал злобный порнофильтр...
juzy
афоризмы новые 22 сентября 2005

[Julie P]

Так это ты написал... В качестве афоризма встречается часто.

juzy, да вы теперь живой классик, похоже