Кто разбирается в польском?

[Кирилл Оратовский]

Есть некоторые трудности в переводе специфических терминов с польского.
Одно из таких слов - ratrak.
Вроде пишут, что снегоуборочная машина такая. И то - не гугл, а польский словарь (гугл и яндекс выдают полнейший бред по этому слову). По смыслу близко, но должно быть что-то другое - типа снегоход или ледоход, потому что герой как бы плывет по водоему...

Можно всю фразу:
Ratrakiem płynę do ciebie pod prąd

[juzy]

Странно, но у меня первый ответ Гугла вот такой:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ратрак

Вроде подходит...

[Кирилл Оратовский]

Странно, но у меня первый ответ Гугла вот такой:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ратрак

Вроде подходит...

Ха, плохо искал. Даже не предположил, что слово есть и в русском. Беда, что контекст связывает его с водоемом. Ещё покумекаю. Спасибо за ссылку.

[Кирилл Оратовский]

Я имел в виду, что гугл и яндкс переводчики выдают ерунду типа
http://prntscr.com/h55a9k
Правда, гугл уже сегодня с утра оставляет "ратрак".

[Novatian29]

ну я лично гуглу больше доверяю