Как правильно ходить в китайский буфет

[juzy]

Этот текст я пару лет назад нашёл на одном англоязычном форуме.

Когда я показал его товарищу, он ему так понравился, что мы тут же вдвоём его перевели.

Пояснение: буфет в данном случае - это ресторан all-you-can-eat, где можно брать чего угодно и сколько угодно, только с собой уносить нельзя...

[juzy]

http://www.quietfish.com/notebook/?p=1224

First off, be hungry. Don’t eat earlier in the day, or if you do, eat only small things.
Second off, make sure you’ve got the capacity. I find that emptying my bowels prior helps the experience.

Third, I like to get a massive high on before hand. I feel that it stimulates the appetite.
Fourth, the bread is your enemy. It is there to fill you up. Ignore it. You don’t want to look back on your death bed and think “I could have eaten more, if not for that bread.”

Fifth, pace yourself. Gorging quickly can give you a cramp.

Sixth, water is also an empty gesture. Try to avoid drinking too much.

Seventh, try to recruit your skinny, high friends. The fat ones will have stomachs compressed. The skinny ones will challenge you to eat more. You must best their gullets!

Eighth, beware of spices. The Indians whose buffet I frequent viciously increase the level of heat to discourage gluttony. A little bit of milk or cream or fat will cut the heat (a lassi). You’ll pay the next day, but that’s the future, and the buffet is now.

Ninth, if you’re eating so fast as to have to belch, slow down. The goal is to keep eating even after you’re full, but not to get extra air down there.

Tenth, you can often snag a take-out container, which is like having an extra stomach without having cud. I.e. awesome.

[juzy]

Во-первых: Приходите голодными. Не надо есть с самого утра, или, если не можете - только перекусите.

Во-вторых: Освободите ёмкость! Я обнаружил, что предварительное опорожнение придаст вам дополнительные силы.

В-третьих: Я люблю предварительно как следует укуриться, поскольку я полагаю, что это улучшает аппетит.

В-четвертых: Хлеб ваш враг. Он создан для насыщения. Игнорируйте его, чтобы на пороге смерти вам не было мучительно стыдно за то, что вы могли бы съесть больше, если бы не этот хлеб.

В-пятых: Держите себя в руках. Глотая не жуя, вы можете подавиться.

В-шестых: Вода это ненужный гламур. Не запивайте слишком активно.

В-седьмых: Возьмите с собой своих тощих друзей-укурков. Жирные будут считать калории. Тощие будут есть с вами наперегонки. Вам захочется заткнуть их за пояс.

В-восьмых: Остерегайтесь специй. Индусы, в буфет к которым я постоянно хожу, злостно переперчивают блюда, дабы не поощрять чревоугодие. Немного молока, сливок или жира потушит огонь в трубах (например, индийский кефир ласси). Наутро вам придётся об этом пожалеть, но это будет завтра, а буфет-то - сегодня!

В-девятых: Если появилась отрыжка - притормозите. Вы едите слишком быстро. Наша цель - продолжать есть, даже если некуда, а не впустую глотать воздух.

В-десятых: Вы почти всегда можете заныкать с собой баночку. Это всё равно, что иметь второй желудок, не становясь при этом коровой. И это типа круто!

Перевод (с) Boba & juzy

[Mickushka]

О да, мне это знакома - бывала в таких "ресторанчиках"...