Рок Песни современности на Английском (с переводом)

[Костя Ткаченко]

В этой теме я размещу некоторые рок песни, которые слушает наша молодёжь.

Как любой родитель с критикой относился к новому музыкальному направлению и не понимал его. Но вот сделал для себя переводы некоторых песен и узнал для себя то, .... что я нигего не знаю. Много глубоких мыслей и иносказательных выражений показывающих внутренние переживания и мышление современной молодёжи.

Я уже ранее открывал здесь тему «Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом» и тему «Песни нашей молодости», где представил некоторые рок песни для ознакомления и понимания, что такое на самом деле должно пониматься под стилем РОК, как камень (англ. rock). В виде образа КАМЕНЬ является часто «камнем предкновения» и всех бед в нашей повседневной жизни. В нашей жизни людей верующих этим «камнем предкновения» зачастую становятся ДОГМЫ поместных общин, братств, конфессий или личные и семейные.

Некоторые песни я представляю вам всем для понимания о чём поют некоторые рок музыканты и певцы. Конечно, в мире зла есть много и зла. Но там есть и те, кого Бог когда-то коснулся их сердца и они говорят тому миру зла то, что могут сказать и так, как это умеют.

Для особо религиозно-фанатичных хочу напомнить об Иисусе Христе, который сходил в ад преисподней и вынес оттуда ключи победы над смертью. Думали ли вы когда, а что делал Иисус там в преисподней чтобы отобрать те Ключи? Он с ними там в карты, голф или футбол играл? Или анекдоты рассказывал?

[Костя Ткаченко]

Maynard James Keenan (рождён, как James Herbert Keenan), также известен под символикой MJK, американский рок певец, песенник, музыкант, музыкальный продюсер, винодел марки Caduceus Cellars, и актёр. Он исполняет свои песни с американскими рок группами A Perfect Circle и Puscifer, но более известный, как певец получивший признание Grammy Award-winning за исполнение песен в составе группы TOOL. Поскольку Keenan является единственным постоянным членом, и он считает проект Puscifer его «творческим подсознанием» и его можно было бы рассмотреть псевдонимом для его сольной работы.

Maynard Keenan, родился 17 Апреля 1964 года в городе Равена штата Огайо (Ravena, Ohio) в баптистской семье. Его отец, преподаватель средней школы, в 1968 году бросил их переехав в другой штат и Keenan будет видеть его только один раз в году в течение последующих 12 лет. Его мать вступала в повторный брак, перенеся Keenan в «нетерпимую и немирскую (духовную, несветскую) семью», где его способности и творческое выражение будут подавляться.

Большая часть песен написана им во время болезни его матери Judith Marie Keenan и после её смерти после продолжительной борьбы с раком. Когда Keenan был 11, его мать заболела параличем мозгового нерва (cerebral aneurysm), что позже послужило в качестве вдохновения для многих из его творческих работ. Почти во всех его песнях отражены чуства, переживания и отношени к окружающему его миру человека, которому это всё не безразлично.

[Костя Ткаченко]

"Wings For Marie (Pt. 1)" TOOL
Крылья для Марии. (Часть 1-я) album: "10,000 Days" (2006)

Песню «Wings For Marie» Maynard написал и исполнил, как дань памяти его матери Judith Marie Keenan и 2-ю часть назвал 10 000 дней - это столько, как сколько она боролась с раком. Песня «Judith» (Юдиф) исполненная с группой A PERFECT CIRCLE также посвящена его матери Judith Keenan.

You believed.
You believed in moments not conceived.
You believed in me.

Ты верующая
Ты веруешь в моменты вне понимания
Ты веруешь в меня

A passionate spirit.
Uncompromised
boundless and open.
A light in your eyes, then, immobilized.

Страстный дух.
Не скомпрометирован
Непринуждённый и открытый.
Свет в твоих глазах, к тому же, остановленной

Vacant, broken.
Fell at the hands of
Those movements that I wouldn't see.
Cause it was you who prayed for me so.
What have I done to be a son to an angel?
What have I done to be worthy?

Одинокой, разбитой.
Бессильна в беспомощных руках
Те телодвижения, которые я не хотел бы видеть.
Потому, что это была ты, кто молилась для меня так.
Что я сделал, чтобы быть сыном Ангела?
Что я сделал, чтобы быть достойным?

Day light dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this selfish question, but
What am I to say to all these ghouls tonight?

Дневной свет затемнён оставив холодное свечение.
Трудно смотреть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости этот эгоистичный вопрос, но
Что я должен сказать всем этим вампирам сегодня вечером?

She never told a lie.
Well might of told a lie.
But never lived one.
Didn't have a life.
Didn't have a life.
But surely saved one.
Saved on.

Она никогда не говорила неправду.
Могла бы быть лучшей из говорящих ложь.
Но никогда не жила ни одной.
Не имела жизни.
Не имела жизни.
Но несомненно сохранила одну.
Спасла.

Alright, now it's time for us to let you go.

Хорошо, сейчас как раз время для нас тебя отпустить.

************************************************** ***************
"10,000 Days (Wings For Marie. Part. 2)" TOOL
10 тысяч дней (Крылья для Марии. Часть 2-я). album: "10,000 Days" (2006)

We listen to the tales and romanticize,
how we follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun,
How we'll rise to the height of our halo.

Мы слушаем рассказы и романтизируем,
как мы следуем по пути за героем.
Хвалимся о дне, когда реки переполнятся,
Как мы поднимемся на высоту нашего ореола.

Listen to the tales as we all rationalize,
our way into the arms of the savior.
Feigning all the trials and the tribulations.

None of us have actually been there,
Not like you...

Слушаем рассказы, которые мы все рационально объясняем,
наши пути в руки Спасителя.
Придумываем все суды и несчастья.

Ни один из нас фактически не был там,
Никто из нас ...

Ignorant siblings in the congregation.
Gather around spewing sympathy,
Spare me...

None of them can even hold a candle up to you.
Blinded by choice, these hypocrites won't see.

Невежественные братья и сестры в конгрегации.
Собирающиеся вокруг высказываний сочувствия,
Успокойтесь ...

Ни один из них никогда не сможет даже подержать свечку для тебя.
Избранные слепцы, эти лицемеры не способны видеть.

But enough about the collective Judas.
Who could deny you were the one who illuminated?
Your little piece of the divine.

Но достаточно о коллективных Иудах.
Кто мог отрицать, что ты была тем, кто просвещал?
Ты маленькая часть Божественного.

And this little light of mine, a gift you passed on to me
I'm gonna let it shine
to guide you safely on your way.

Your way home...

И этот маленький свет во мне, подарок твой переданный мне
Я собираюсь позволить ему сиять
чтобы вести тебя благополучно на твоём пути.

Твоём пути домой...

Oh, what are they gonna do when the lights go down?
Without you to guide them all to Zion?
What are they gonna do when the rivers overrun?
Other than tremble incessantly.

О, что вы будете делать, когда огни погаснут?
Без твоего руководства чтобы вести их всех на Сион?
Что вы сможете сделать, когда реки переполнятся?
Ничего кроме, как дрожать постоянно.

High is the way,
but our eyes are upon the ground.
You are the light and the way.
They'll only read about.
I only pray heaven knows,
when to lift you out.

10,000 days in the fire is long enough.
You're going home...

Возвышенность конечно путь,
но наши глаза на основании.
Ты - это Свет и Путь.
Они будут только читать об этом.
Я только молюсь, что небеса знают,
когда забрать тебя.

10,000 дней в огне это очень долго
Ты идёшь домой ...

You're the only one who can hold your head up high.
Shake your fist at the gates saying,
"I have come home now...!"
Fetch me the spirit, the son and the father.
Tell them their pillar of faith has ascended.

Ты - единственный, кто может держать свою главу высоко.
Потряси кулаком у ворот говоря,
«Я пришла домой сейчас ...!»
Приведите меня Дух, Сына и Отца.
Скажите им, что основание их веры вознесены.

"It's time now!
My time now!
Give me my
Give me my wings...!"
Give me my [x5]
(Give me my wings)

«Сейчас как раз время!
Мое время сейчас!
Дайте мне моё
Дайте мне мои крылья ...!»
Дайте мне моё [x5]
(Дайте мне мои крылья),

You are the light, the way,
that they will only read about.

Ты - это Свет и Путь,
то, о чём они будут только читать.

Set as I am in my ways and my arrogance.
Burden of proof tossed upon the believers.
You were my witness, my eyes, my evidence,
Judith Marie, unconditional one.

Наставьте, поскольку я нахожусь на моих путях и моей надменности.
Бремя испытания распростёрлось над верующими.
Вы были Моим свидетелем, моими глазами, моим свидетельством,
Джудит Мэри, она безоговорочно.

Daylight dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion.
Should you see your maker's face tonight,
Look him in the eye.
Look him in the eye and tell him,
I never lived a lie, never took a life,
But surely saved one.

Дневной свет затемнён оставив холодное свечение.
Трудно смотреть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости это смелое предложение.
Ты должна увидеть лицо твоего Создателя сегодня вечером,
Посмотри Ему в глаза.
Посмотри Ему в глаза и скажи Ему,
Я никогда не жила ложью, никогда не отобрала жизнь,
Но несомненно спасла одну.

Hallelujah
It's time for you to bring me home.

Аллилуйя
Это как раз время для Тебя забрать меня Домой.

[Костя Ткаченко]

Песня «Judith» (Юдиф) исполненная с группой A PERFECT CIRCLE посвящена его матери Judith Marie Keenan, болевшей раком.

Юдиф - также и персонаж ветхозаветной второканонической «Книги Юдифи», еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев. Иудейская героиня, патриотка и символ борьбы иудеев против их угнетателей в древности на Ближнем Востоке, «красива видом и весьма привлекательна взором» (Иудифь.8:7).

A Perfect Circle (Прекрасный Круг) - американская супергруппа, сформированная в 1999 вокалистом Maynard James Keenan и гитаристом Billy Howerdel. Несмотря на наличие различного направления стилистическое содержание песен остаётся за Howerdel, как композитором и Keenan сочинение слов и мелодий.

"Judith" A PERFECT CIRCLE
Юдифь* album: "Mer De Noms" (2000)

You're such an inspiration for the ways
That I'll never ever choose to be
Oh so many ways for me to show you
How the savior has abandoned you

Ты являешься большим вдохновением для поступков
То, кем я никогда не предпочёл бы когда-либо быть
Ох, очень много путей у меня, чтобы показать тебе
Как Спаситель оставил тебя

Fuck your God
Your Lord and your Christ
He did this
Took all you had and
Left you this way

Пошли подальше твоего Бога
Твой Господь и твой Христос
Он сделал это
Взял все, что ты имела и
Оставил тебя на этом пути

Still you pray, you never stray
Never taste of the fruit
You never thought to question why

Тем не менее ты молишься, ты никогда не отклонилась
Никогда не вкусив плода
Ты никогда не задумывалась почему

It's not like you killed someone
It's not like you drove a hateful spear into his side
Praise the one who left you
Broken down and paralyzed
He did it all for you
He did it all for you

Не похоже на то, как ты убила кого-то
Не похоже на то, как послала ненавистное копье в Его сторону
Прославь Того, Кто оставил тебя
Разбитая и парализованная
Он сделал все это для тебя
Он сделал все это для тебя

Oh so many many ways for me to show you
How your dogma has abandoned you
Pray to your Christ, to your god
Never taste of the fruit
Never stray, never break
Never---choke on a lie
Even though he's the one who did this to you
You never thought to question why

Ох, очень много много путей для меня, чтобы показать тебе
Как твоя догма предала тебя
Молись твоему Христу, твоему Богу
Никогда не вкусив плода
Никогда не заблудившись, никогда не сломавшись
Никогда -- не споткнувшись на лжи
Даже при том, что Он это Тот, кто сделал это тебе
Ты никогда не задумывалась почему

Not like you killed someone
It's Not like you drove a spiteful spear into his side
Talk to Jesus Christ
As if he knows the reasons why
He did it all for you
Did it all for you
He did it all for you..

Не похоже на то, что ты убила кого-то
Не похоже на то, что ты послала злобное копье в Его сторону
Говори с Иисусом Христом
Как если Он знает причины почему
Он сделал все это для тебя
Сделал все это для тебя
Он сделал все это для тебя..

[Костя Ткаченко]

"Schism" TOOL
Ересь album: "Lateralus" (2001)

С точки зрения теологии, ересь — это «сознательный отказ принимать богооткровенную истину и следование ошибочному учению» и сознательное отклонение от общепринятого религиозного учения. В разговорном русском языке слово «ересь» также имеет значение «чепуха», «бессмыслица» — например, в выражении «нести ересь» (то есть, говорить чепуху).

Официальное музыкальное видео.

I know the pieces fit 'cause I watched them fall away.
Mildewed and smoldering. Fundamental differing.
Pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes testing our communication
The light that fueled our fire then has burned a hole between us so
We cannot seem to reach an end crippling our communication.

Я знаю эти части совпадали потому, что я наблюдал, как они распались.
Заплесневели и истлели. Фундаментальное отличие.
Сочетание чистых намерений приведет две любящие души в действие
Расставание, как всегда происходит, проверяет наше общение
Свет, который наполняет наш огонь, тогда сжигает пустоту между нами и
Мы не можем кажется достигнуть разрушения нашего общения.

I know the pieces fit 'cause I watched them tumble down
No fault, none to blame, it doesn't mean I don't desire to
Point the finger, blame the other, watch the temple topple over.
To bring the pieces back together, rediscover communication.

Я знаю эти части совпадали потому, что я наблюдал, как они развалились
Нет вины, некого обвинить, это не означает, что я не имею желание
Укажите пальцем, обвините другого, наблюдайте разрушение храма.
Чтобы соединить эти части вместе, откройте заново общение

The poetry that comes from the squaring off between,
And the circling is worth it.
Finding beauty in the dissonance.

Поэзия, которая происходит от урегулирования отношений между
И окружение стоит этого
Обнаружение прекрасного в разногласии.

There was a time that the pieces fit, but I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, strangled by our coveting
I've done the math enough to know the dangers of our second guessing.
Doomed to crumble unless we grow, and strengthen our communication.

Было время, когда эти части совпадали, но я наблюдал, как они распались.
Заплесневелые и истлевшие, задушенные нашей алчностью
Я достаточно подсчитал, чтобы узнать опасность наших вторых догадок.
Обречены на разрушение пока мы не встанем, и укрепим наше общение.

Cold silence
has a tendency
to atrophy any
sense of compassion
between supposed lovers,
between supposed lovers.

Холодная тишина
имеет тенденцию
истощать любого
смысл сострадания
между мнимыми влюблёнными,
между мнимыми влюблёнными.

I know the pieces fit [8x]

Я знаю части совпадали [8x]

************************

[Костя Ткаченко]

"The Rapture (Fear Is A Mind Killa* Mix)" PUSCIFER
Восхищение (Страх - это убийственное мышление) album: "Conditions Of My Parole" (2011)

*KILLA - это сокращенное слово, сленг означающий «убийственный» или дословно выражение «Good quality weed» (Хорошего качества травка) т.е. убийственная травка. На подобии, как призванные благословлять на самом деле одурманенные религиозными догмами убивают всех подряд.

I see you lingerin' 'round
Like a bad idea
Peddlin' salvation
Threatenin' damnation

Я вижу, что ты топчешься вокруг
Какая плохая идея
Проповедуя спасение
Угрожать проклятием

About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel

Чтобы сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Чтобы сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель

You're no medium
Just the scum on the shallow end of assumption
Time to come correct, son
Rapture my ass
You better hope he takes you
Before I do

Ты не являешься никаким посредником
Только пена на отмели надменности
Пришло время для исправления, сын
Восхищена моя задница
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Прежде, чем я это сделаю

About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
About to drop you like Cain
I've had enough of your voodoo
About to drop you like Cain
You better hope he takes you

Собираясь сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Собираясь сразить тебя, как Каина
Я имел достаточно твоего колдовства
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя

Up the Sodom
You're Gomorrah deliverin' redemption
Feel my resurrection

Поднимайся Содом
Ты Гомора дающая освобождение
Почувствуйте мое воскрешение

About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
About to drop you like Cain
I've had enough of your voodoo
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
Before I do

Собираясь сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Собираясь сразить тебя, как Каина
Я имел достаточно твоего колдовства
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Прежде, чем я это сделаю

[Костя Ткаченко]

"Gravity" A PERFECT CIRCLE
Тяжесть album. "Thirteenth Step" (2003)

Lost again
Broken and weary
Unable to find my way
Tail in hand
Dizzy and clearly unable to
Just let this go

Потерянный снова
Сломанный и утомленный
Неспособный находить свой путь
Руки свисают плетью
Головокружение и ясная неспособность к тому
Чтобы это отпустить

I am surrendering to gravity and the unknown
Catch me heal me lift me back up to the sun
I choose to live

Я сдаюсь перед тяжестью и неизвестностью
Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к Солнцу
Я хочу жить

I fell again
Like a baby unable to stand on my own
Tail in hand
Dizzy and clearly unable to just let this go
High and surrendering to gravity and the unknown
Catch me heal me lift me back up to the sun
I choose to live, I choose to live, I choose to live

Я упал снова
Как ребенок неспособный стоять самостоятельно
Руки свисают плетью
Головокружение и ясная неспособность к тому чтобы отпустить
Забалдевший и подавлённый от тяжести и неизвестности
Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к Солнцу
Я хочу жить, я хочу жить, я хочу жить

Catch me heal me lift me back up to the sun
Help me survive the bottom

Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к солнцу
Помогите мне выжить на дне

Calm these hands before they
Snare another pill and
Drive another nail down another
Needy hole, please release me

Успокойте эти руки прежде, чем они
Заманят в ловушку очередную пилюлю и
Загонят очередной гвоздь в другое
Нуждающееся отверстие, пожалуйста освободите меня

I am surrendering to gravity and the unknown
Catch me heal me lift me back up to the sun
I choose to live, I choose to live

Я сдаюсь перед тяжестью и неизвестностью
Остановите меня, исцелите меня, направьте меня назад к солнцу
Я хочу жить, Я хочу жить

[Костя Ткаченко]

"Magdalena" A PERFECT CIRCLE
Магдалина. album: "Mer De Noms" (2000)

Black Madonna - Черная Мадонна или Черная Девственница - статуя или картина Марии Магдалины в которой она изображена с темной кожей или черными особенностями, точное происхождение которых не всегда легко определить. Это произведение средневекового происхождения (12C-15C) в Европе и распространено в Католических кругах.

Overcome by your
Moving temple
Overcome by this
Holiest of altars

Лишен самообладания твоим
Передвигающимся храмом
Лишен самообладания этим
Святейшим из алтарей

So pure
So rare
To witness such an earthly goddess
That I've lost my self control
Beyond compelled to throw this dollar down before your
Holiest of altars

Столь чистый
Столь редкий
Чтобы быть свидетелем такой земной богиней
Поэтому я потерял контроль над собой
За пределом желания бросить этот доллар вниз перед твоими
Святейшим из алтарей

I'd sell
My soul
My self-esteem a dollar at a time
One chance
One kiss
One taste of you my magdalena

Я мог бы продать
Мою душу
Мое самоуважение по доллару одновременно
Одна возможность
Один поцелуй
Одно ощущение Тебя, моя Магдалина

I bear witness
To this place, this prayer, so long forgotten
So pure
So rare
To witness such an earthly goddess

Я засвидетельствовал
На этом месте, в этой молитве, давно забытой
Такой чистой
Такой редкой
Чтобы быть свидетелем такой земной богиней

That I'd sell
My soul
My self-esteem a dollar at a time
For one chance
One kiss
One taste of you my Black Madonna *

Я мог бы продать
Мою душу
Мое самоуважение по доллару одновременно
Одна возможность
Один поцелуй
Одно ощущение Тебя, моя Черная Мадонна

I'd sell
My soul
My self-esteem a dollar at a time
One taste
One taste
One taste of you my Magdalena

Я мог бы продать
Мою душу
Мое самоуважение по доллару одновременно
Одно ощущение
Одно ощущение
Одно ощущение Тебя, моя Магдалина

[Костя Ткаченко]

"The Hollow" A PERFECT CIRCLE
Пустота. album: "Mer De Noms" (2000)

Run desire run
Sexual being
Run him like a blade
To and through the heart
No conscience
One Motive
Cater to the hollow

Беги, желание, беги
Сексуальное существо
Управляй им, как лезвием
К сердцу и через него
Никакой совести
Только один повод
Угождение пустоте

Screaming feed me here
Fill me up again
Temporarily pacify this hungering
So grow
Libido throw
Dominoes of indiscretions down
Falling all around
In cycles
In circles
Constantly consuming
Conquer and devour

Вопль поддерживает меня здесь
Заполняет меня снова
Временно умиротворяет этот голод
Так растём
Сексуальное влечение отброшено
Нежелательные последствия отступают
Падая все вокруг
В процессе
По кругу
Постоянно потребление
Победить и поглотить

Cause it's time to bring the fire down
Bridle all this indiscretion
Long enough to edify
And permanently fill this hollow

Причина прийти время сбивать огонь
Обуздать всю эту нескромность
Довольно долго поучать
И навсегда заполните эту пустоту

Screaming feed me here
Fill me up again
Temporarily pacifying

Вопль поддерживает меня здесь
Заполняет меня снова
Временно умиротворяет этот голод

Feed me here
Fill me up again
Temporarily pacifying

Поддерживает меня здесь
Заполняет меня снова
Временно умиротворяет этот голод

[Костя Ткаченко]

"Horizons" PUSCIFER
Горизонты. album: "Conditions Of My Parole" (2011)

Horizons
Dust devil swept you away
It's still not real
Ash and urn and silence
Talk to me
Dust devil swept you away
My recollections are all that's left of you
Swirl and sway
Without me

Горизонты
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Это все еще не реально
Пепел и урна и тишина
Говорите со мной
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Мои воспоминания - все, что это осталось от тебя
Кружись под влиянием водоворота
Без меня

Dust devil swept you away
Whirling playful dancing
About you
What's left of you is
Ash and urn and this
Silent
Horizon
Dust devil swept you away
It's still not real
Ash and urn and silence

Пылевой смерч сметает тебя совсем
Закружив в игривом танце
О тебе
Что осталось от тебя
Пепел и урна и это
Тишина
Горизонт
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Это все еще не реально
Пепел, и урна, и тишина

Dust devil swept you away
My recollections are all that's left of you
Swirl and sway without me

Пылевой смерч сметает тебя совсем
Мои воспоминания - все, что это осталось от тебя
Кружись под влиянием водоворота без меня

Dust devil swept you away
Whirling playful dancing
What's left of you
Ash and urn and this silent
Horizon

Пылевой смерч сметает тебя совсем
Закружив в игривом танце
Что осталось от тебя
Пепел, и урна, и эта тишина
Горизонт

Swirl and sway without me
Dust devil swept you away
Whirling playful dancing
About you
What's left of you
Ash and urn and this
Silent

Кружись под влиянием водоворота без меня
Пылевой смерч сметает тебя совсем
Закружив в игривом танце
О тебе
Что осталось от тебя
Пепел и урна и это
Тишина

[Костя Ткаченко]

"Lateralus" TOOL
Боковое мышление. album: "Lateralus" (2001)

Lateralization - идея, что две половины коры головного мозга, левaя и правaя, выполняют различные функции.

Здесь используется старое высказывание «Push the envelope. Watch it bend» (Выдвиньте конверт. Смотри ещё сгибается), которое означает более образное мышление и простирающееся за пределы общепринятых правил или традиционных мышлений. И особенно прямолинейным. «Смотри он еще сгибается», имеет ввиду, что он старый конверт всё ещё сгибается и ещё не ломается.

Black then white are all I see in my infancy.
red and yellow then came to be, reaching out to me.
lets me see.
As below, so above and beyond, I imagine
drawn beyond the lines of reason.
Push the envelope. Watch it bend.*

Черное и белое - все, что я вижу в моем младенчестве.
Красное и желтое тогда появляются, достигая меня.
Позволяет мне видеть.
Как ниже, так и выше и вне, я представляю
Появляющиеся за пределами линий здравого рассудка.
Сложи конверт. Смотри, он ещё сгибается.

Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Withering my intuition, missing opportunities and I must
Feed my will to feel my moment drawing way outside the lines.

Сверх размышления, сверх анализ отделяет тело от разума.
Испепеляющий мою интуицию, отсутствие возможности и долга
Питая мое желание чувствовать мои моменты тянущиеся за пределы.

Black then white are all I see in my infancy.
red and yellow then came to be, reaching out to me.
lets me see there is so much more
and beckons me to look through to these infinite possibilities.
As below, so above and beyond, I imagine
drawn outside the lines of reason.
Push the envelope. Watch it bend.

Черное и белое - все, что я вижу в моем младенчестве.
Красное и желтое тогда появляются, достигая меня.
Позволяет мне видеть и ещё больше.
и подзывает меня посмотреть сквозь этих бесконечных возможностей.
Как ниже, так и выше и вне, я представляю
Появляющиеся за пределами линий здравого рассудка.
Сложи конверт. Смотри, он ещё сгибается.

Over thinking, over analyzing separates the body from the mind.
Withering my intuition leaving all these opportunities behind.
Feed my will to feel this moment urging me to cross the line.
Reaching out to embrace the random.
Reaching out to embrace whatever may come.

Сверх размышления, сверх анализ отделяет тело от разума.
Испепеляющий мою интуицию, отсутствие возможности и долга
Питая мое желание чувствовать мои моменты тянущиеся за пределы.
Тянуться стремясь объять случайное.
Тянуться стремясь объять независимо от того, что может появиться.

I embrace my desire to
feel the rhythm, to feel connected
enough to step aside and weep like a widow
to feel inspired, to fathom the power,
to witness the beauty, to bathe in the fountain,
to swing on the spiral
of our divinity and still be a human.

Я приветствую мое желание к
чувству ритма, чувствовать себя соединенным
достаточно, чтобы отступить и плакать, как вдова
чувствовать себя вдохновленным, чувствовать энергию,
быть свидетелем прекрасного, купаться в фонтане,
качаться на спирали
нашей божественности и все еще быть человеком.

With my feet upon the ground I lose myself
between the sounds and open wide to suck it in.
I feel it move across my skin.
I'm reaching up and reaching out.
I'm reaching for the random or what ever will bewilder me.
And following our will and wind we may just go where no one's been.
We'll ride the spiral to the end and may just go where no one's been.

С моими ногами на основании я теряю себя
между звуками и широко открытый чтобы впитывать это.
Я чувствую, что это двигается вокруг моей кожи.
Я достигаю и протягиваюсь.
Я достигаю случайного или что либо, что может смутить меня.
И после следований наших желаний и духа мы можем пойти туда,
где никого ещё не было.
Мы поедем по спирали до конца и можем только пойти туда,
где никого ещё не было.

Spiral out. Keep going...

За спиралью. Продолжай идти ...

[Костя Ткаченко]

"Reflection" TOOL
Отражение. album: "Lateralus" (2001)

I have come curiously close to the end, though
Beneath my self-indulgent pitiful hole,
Defeated
I concede and
Move closer
(Let me / I may) find comfort here
(Let me / I may) find peace within the emptiness
How Pitiful
It's calling me...

Я подошел серьёзно близко к концу, хотя
Под моим потакающим своим желаниям жалкого положения,
Побежденный
Я уступаю и
Придвигаюсь поближе
(Позвольте мне / я могу), найти комфорт здесь
(Позвольте мне / я могу), найти мир в пределах пустоты
Какой Жалкий
Это зовёт меня ...

And in my darkest moment, feeble and weeping
The moon tells me a secret, a confidant
As full and bright as I am
This light is not my own and
A million light reflections pass over me
Its source is bright and endless
She resuscitates the hopeless
Without her, we are lifeless satellites drifting

И в мой самый темный момент, слабый и плачущий
Луна говорит мне тайну, как доверенное лицо
Столь же полный и яркий, как я
Этот свет не мой собственный и
Миллион отражений света пронеслось надо мной
Его источник ярок и бесконечен
Он реанимирует безнадежное
Без нее, мы - безжизненные дрейфующие спутники

And as I pull my head out I am without one doubt
You wanna peer down here survey my narcissism
I must crucify the ego before it's far too late
I pray the light lifts me out
Before I pine away.

И поскольку я отвожу мою главу я без единого сомнения
Вы хотите провести экспертную проверку моей самовлюбленности
Я должен распять эго прежде, чем это будет слишком поздно
Я молюсь, что свет избавит меня от этого
Прежде, чем я зачахну.

So crucify the ego, before it's far too late
And leave behind this place so negative and blind and cynical
And you will come to find that we are all one mind
Capable of all that's imagined and all conceivable
So let the light touch you so that the words spill through
And let the past break through bringing out our hope and reason
Before we hide away.

И так, распни эго, прежде, чем это будет слишком поздно
И оставь позади это место, всё отрицательное и слепое и циничное
И ты придешь к пониманию, что мы все одного мнения
Способные ко всему, что вообразимо и все возможное
Так позвольте свету дотронуться до тебя, чтобы слова выплеснулись
И позвольте прошлому прорваться обнаружив нашу надежду и убеждения
Прежде, чем мы скроемся.

[Костя Ткаченко]

"Sober" TOOL
Трезвый. album: "Undertow" (1993)

There's a shadow just behind me,
Shrouding every step I take,
Making every promise empty,
Pointing every finger at me.
Waiting like a stalking butler
Who upon the finger rests.
Murder now the path of "must we"
Just because the son has come.

Есть тень, но только позади меня,
Покрывая каждый мой шаг,
Делая каждое обещание пустым,
Указывая каждым пальцем на меня.
Ожидающий, как назойливый дворецкий
Кто устоит, когда палец успокоится.
Уничтожь сейчас же стезю «мы должны»
Только, потому что Сын пришел.

Jesus, won't you fucking whistle
Something but the past is done?
Jesus, won't you fucking whistle
Something but the past is done?

Иисус, не хотел бы ты наконец возмутиться
Что ни будь, но прошлое сделано?
Иисус, не хотел бы ты наконец возмутиться
Что ни будь, но прошлое сделано?

Why can't we not be sober?
I just want to start this over.
Why can't we drink forever.
I just want to start this over.

Почему мы не можем не быть трезвыми?
Я только хочу начать это заново.
Почему мы не может пить постоянно.
Я только хочу начать это заново

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
I will work to elevate you
Just enough to bring you down.

Я только ничего не стоящий лгун.
Я только ненормальный.
Я только запутываю тебя.
Доверьтесь мне и также падёте.
Я найду в тебе центр.
Я уничтожу это и отпущу,
Я буду работать, чтобы поднять тебя
Только достаточно чтобы сбить тебя.

Mother Mary won't you whisper
Something but the past is done.
Mother Mary won't you whisper
Something but the past is done.

Мать Мария, не хотела бы ты сказать по секрету
Что ни будь, но прошлое сделано.
Мать Мария, не хотела бы ты сказать по секрету
Что ни будь, но прошлое сделано.

Why can't we not be sober?
Just want to start this over.
Why can't we sleep forever.
I just want to start this over.

Почему мы не можем не быть трезвыми?
Я только хочу начать это заново.
Почему мы не может спать постоянно.
Я только хочу начать это заново.

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
Trust me [x5]

Я только ничего не стоящий лгун.
Я только ненормальный.
Я только запутываю тебя.
Доверьтесь мне и также падёте.
Я найду в тебе центр.
Я уничтожу это и отпущу,
Доверяйся мне [x5]

Why can't we not be sober?
Just want to start things over.
Why can't we sleep forever.
I just want to start this over.

Почему мы не можем не быть трезвыми?
Я только хочу начать это заново.
Почему мы не может спать постоянно.
Я только хочу начать это заново.

I want what I want [x4]

Я хочу что я хочу

[Костя Ткаченко]

"Monsoons" PUSCIFER
Муссон (Дождливый сезон) album: "Conditions Of My Parole" (2011)

Valley heat is rising
Relieve us
Long exhale the heavens
Relieve us
Valley heat is rising
Relieve us
Long exhale the heavens
Relieve us

Жара в долине повышается
Освободите нас
Страстно выдыхая небеса
Освободите нас
Жара в долине повышается
Освободите нас
Страстно выдыхая небеса
Освободите нас

Dry desert touches sky
Prayer for deliverance from on high
Pray, the sky will understand
And cry, and pour emotion down
(heaven relieve us)

Сухая пустыня касается неба
Молитва относительно избавления от кайфа
Молитесь, небо вас поймет
И рыдай, и изливай эмоции
(небеса освобождают нас)

Only you can bring the color in
You alone breathe the hope into our world
The patient, pleading ground
Without you, brittle, gray and brown

Только ты можешь добавить цвета
Только ты вдыхаешь надежду в наш мир
Пациент, умоляющий основание
Без тебя, ломкий, серый и коричневый

Only you can bring the color in
So I and mine can carry on to
You can bring the color in
So I and mine can carry on the way

Только ты можешь добавить цвета
Таким образом я и моё может продолжать
Ты можешь добавить цвета
Таким образом я и моё может продолжать путь

The sky will understand
(heaven relieve us)
And cry emotion pouring down
(heaven relieve us)

Небо поймет
(небеса освобождают нас),
И рыдайте изливая эмоции
(небеса освобождают нас)

Only you can bring the color in
So I and mine can carry on to
You can bring the color in
So I and mine can carry on to
You can bring the color in
So I and mine can carry on another day

Только ты можешь добавить цвета
Таким образом я и моё может продолжать
Ты можешь добавить цвета
Таким образом я и моё может продолжать
Ты можешь добавить цвета
Таким образом я и моё может продержаться ещё один день

[Костя Ткаченко]

"(What's So Funny 'Bout) Peace, Love And Understanding" A PERFECT CIRCLE
«(Что в этом странного) Мир, Любовь и Понимание». album: "eMOTIVe" (2004)

As I walk on through this wicked world,
Searching for light in the darkness of insanity,
I ask myself, Is all hope lost?
Is there only pain, and hatred, and misery?

Поскольку я прохожу сквозь этот грешный мир,
В поисках света в темноте безумия,
Я спрашиваю себя: «разве вся надежда потеряна?
Разве там только боль, и ненависть, и страдание?»

And each time I feel like this inside,
There's one thing I wanna know,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

И каждый раз я чувствую это внутренностью,
Есть одна вещь, которую я хочу знать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

And as I walked on through troubled times,
My spirit gets so downhearted sometimes,
So where are the strong?,
And who are the trusted?,
And where is the harmony?,
Sweet harmony

И поскольку я проходил сквозь неспокойные времена,
Мой дух становится очень унылым иногда,
Итак, где же сила?,
И кому можно довериться?,
И где же гармония?,
Нежная гармония

'Cause each time I feel it slipping away,
just makes me wanna cry,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

Потому что каждый раз, когда я чувствую это отсутствие,
только вырабатывает у меня желание зарыдать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?

So where are the strong?,
And who are the trusted?,
And where is the harmony?,
Sweet harmony

Итак, где же сила?,
И кому можно довериться?,
И где же гармония?,
Нежная гармония

'Cause each time I feel it slipping away,
just makes me wanna cry,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?,
What's so funny 'bout peace, love, and understanding?

Потому что каждый раз, когда я чувствую это отсутствие,
только вырабатывает у меня желание зарыдать,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?,
Что такого странного в Мире, Любви и Понимании?