Nirvana (Нирвана)

[sweet-juliya]

Nirvana — американская рок-группа, продвигавшая стили гранж и панк и вошедшая благодаря хиту «Smells Like Teen Spirit» (1991) в музыкальный мейнстрим 1990-х. Nirvana стала наиболее известной группой, играющей гранж; другие группы из Сиэтла, играющие в этом стиле, такие как Alice in Chains, Pearl Jam и Soundgarden, тоже стали достаточно популярными, и, в результате, всю первую половину девяностых годов после выхода альбома «Nevermind» в США на радио и музыкальном телевидении гранжу выделялась довольно значительная часть эфирного времени.

В начале 90-х Курт Кобейн оказался в глазах СМИ не просто музыкантом, а «голосом поколения», а Nirvana — флагманом «поколения Х».

Недолгая, но яркая история группы прервалась в 1994 году, в связи со смертью Курта Кобейна. Но в последующие годы известность группы лишь росла. Через восемь лет незавершённая демо-запись песни «You Know You're Right», над которой группа работала за два месяца до смерти Кобейна (30 января), заняла первые строчки хит-парадов США и Европы. Считая со времени выхода их дебютного альбома записи Nirvana были проданы в количестве более 60 миллионов экземпляров (по состоянию на 26 сентября 2006) (см. также Самые продаваемые музыкальные исполнители), включая 10 миллионов экземпляров одного только альбома «Nevermind», проданного в США.

[Kira]

Да, Курт Кобэйн - молодец!!!!!!!!
А Кортни Лав - ****, это она виновата в смерти такого крутого музыканта!

[Dan_UndeaD]

Хых, пришествие фанатов Курта) Если бы он не был мёртв, то не был бы и так интересен. Удачный ход с его стороны.

[Leo]

Так хорош, как мертв. Я перевел одну песню Нирваны (Plugged out), но наверно на сайте она не появится, коряво получилось.

[Mickushka]

Хых, пришествие фанатов Курта) Если бы он не был мёртв, то не был бы и так интересен. Удачный ход с его стороны.

Ну я бы не стала столь категорично Тоже самое говорили про Виктора Цоя

Хорошая была группа, с изюминкой - в виде фронтмена

[Leo]

Хорошая была группа, с изюминкой - в виде фронтмена

Пожалуй, это была единственная изюминка этой группы.
Что касается "удачного хода", то умершие молодыми музыканты, действительно, стали легендами. Жестоко, но такова жизнь.

[Julie P]

все свои teen-годы была настоящей фанаткой Нирваны ))

Так хорош, как мертв. Я перевел одну песню Нирваны (Plugged out), но наверно на сайте она не появится, коряво получилось.

Красиво перевести их песни, по-моему, ни у кого не получалось, ибо у Кобейна и не было цели - написать красиво.
Это не лирика, а скорее поток сознания )) или энергии, ну или чего-нибудь там еще..

[Depechist]

я, когда знакомилась с их творчеством, о смерти Курта ничего не знала. стало интересно, чем восторгается поп-певица Шакира. И до сих пор у меня этот факт в голове не укладывается, такой музыкант!( Как говорится, the good die young или angels fall first...

[Влад Arachnid]

Nirvana - легенда, легенда рока, легенда гранжа. "Тяжеловатость" и мелодичность в одном флаконе, незабываемые ритмы... Курт Кобейн старался объединить в песнях тяжелое и легкое звучание, получались поистине шедевры. Альбом "Nevermind" считаю одним из лучших альбомов рока.

[JIEXA]

Курт Кобэйн один из самых выдоющихся музыкантов того века, войдя в "клуб 27" он стал легендой, на счёт кортни мнения расходятся, так же как и про факт самоубийства.
Очень жаль что его не стало! М ир мог бы ещё многое услышать из уст творца!!!
Одна из немногогих групп в которой лично я не могу выделить хорошие и плохие песни--- они все классные!!!!

[vinpocetin]

Сделал перевод песни Lithium, на мой взгляд неплохо получилось, спешу поделиться.
Кстати, что если сделать в шапке список действительно хороших и достойных переводов?
Для чего предлагаю поклонникам выкладывать здесь ссылки, а уж если топикстартер (ну или кто из старожилов) посчитает их достойными, вынесет их в шапку (ну или себе в пост).

[Моя Стихия Рок]

Я не верю в то, что он застрелился сам! И не было никакого удачного хода!

[juzy]

Я не верю в то, что он застрелился сам! И не было никакого удачного хода!

https://www.youtube.com/watch?v=sf2Y-dTVm1U

Сид Вишес умер у тебя на глазах,
Джон Леннон умер у тебя на глазах,
Джим Моррисон умер у тебя на глазах,
А ты остался таким же, как был...

Всего два выхода для честных ребят -
Схватить автомат и убивать всех подряд,
Или покончить с собой, собой, собой, собой...
Если всерьёз воспринимать этот мир...

Цель оправдывает средства — давай
Убивай, насилуй, клевещи, предавай
Ради светлого,светлого,светлого,светлого
Светлого здания идей Чучхе...

Всё то, что не доделал Мамай
Октябрь доделал, довёл до конца,
Октябрь довёл до последней черты,
И всем нам нечего делать здесь...

Мой друг повесился у вас на глазах,
Он сделал харакири у вас на крыльце,
Он истёк надеждой и всем, чем мог,
А все вы остались такими же!..

[Oleg]

Bleach (1989)

1. Blew
2. Floyd the Barber
3. About a Girl
4. School
5. Love Buzz
6. Paper Cuts
7. Negative Creep
8. Scoff
9. Swap Meet
10. Mr. Moustache
11. Sifting
12. Big Cheese
13. Downer

Hard to Believe: A Kiss Covers Compilation (1990)

11. Do You Love Me?

Smells Like Teen Spirit (1991)

1. Smells Like Teen Spirit
2. Even in His Youth

Nevermind (1991)

1. Smells Like Teen Spirit
2. In Bloom
3. Come as You Are
4. Breed
5. Lithium
6. Polly
7. Territorial Pissings
8. Drain You
9. Lounge Act
10. Stay Away
11. On a Plain
12. Something in the Way
13. Endless, Nameless

Lithium (1992)

1. Lithium
2. Been a Son
3. Curmudgeon
4. D-7

Incesticide (1992)

1. Dive
2. Sliver
3. Stain
4. Been a Son
5. Turnaround
6. Molly's Lips
7. Son of a Gun
8. (New Wave) Polly
9. Beeswax
10. Downer
11. Mexican Seafood
12. Hairspray Queen
13. Aero Zeppelin
14. Big Long Now
15. Aneurysm

In Utero (1993)

1. Serve the Servants
2. Scentless Apprentice
3. Heart-Shaped Box
4. Rape Me
5. Frances Farmer Will Have Her Revenge on Seattle
6. Dumb
7. Very Ape
8. Milk It
9. Pennyroyal Tea
10. Radio Friendly Unit Shifter
11. Tourette's
12. All Apologies
13. Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip

No Alternative (1993)

19. Verse Chorus Verse

The Beavis and Butt-Head Experience (1993)

1. I Hate Myself and Want to Die

Eight Songs for Greg Sage and the Wipers (1993)

3. Return of the Rat

MTV Unplugged in New York (1994)

1. About a Girl
2. Come as You Are
3. Jesus Doesn't Want Me for a Sunbeam
4. The Man Who Sold the World
5. Pennyroyal Tea
6. Dumb
7. Polly
8. On a Plain
9. Something in the Way
10. Plateau
11. Oh, Me
12. Lake of Fire
13. All Apologies
14. Where Did You Sleep Last Night

You Know You're Right (2002)

1. You Know You're Right

[Oleg]

Live at Reading (2009)

1. Breed
2. Drain You
3. Aneurysm
4. School
5. Sliver
6. In Bloom
7. Come as You Are
8. Lithium
9. About a Girl
10. tourette's
11. Polly
12. Lounge Act
13. Smells Like Teen Spirit
14. On a Plain
15. Negative Creep
16. Been a Son
17. All Apologies
18. Blew
19. Dumb
20. Stay Away
21. Spank Thru
22. The Money Will Roll Right In
23. D-7
24. Territorial Pissings

With the Lights Out (2004)

CD1:
1. Heartbreaker
2. Anorexorcist
3. White Lace and Strange
4. Help Me, I'm Hungry
5. Mrs. Butterworth
6. If You Must
7. Pen Cap Chew
8. Downer
9. Floyd the Barber
10. Raunchola/Moby Dick
11. Beans
12. Don't Want it All
13. Clean Up Before She Comes
14. Polly
15. About a Girl
16. Blandest
17. Dive
18. They Hung Him on a Cross
19. Grey Goose
20. Ain't It a Shame
21. Token Eastern Song
22. Even in His Youth
23. Polly
CD2:
1. Opinion
2. Lithium
3. Been a Son
4. Sliver
5. Where Did You Sleep Last Night
6. Pay to Play
7. Here She Comes Now
8. Drain You
9. Aneurysm
10. Smells Like Teen Spirit
11. Breed
12. Verse Chorus Verse
13. Old Age
14. Endless, Nameless
15. Dumb
16. D-7
17. Oh, the Guilt
18. Curmudgeon
19. Return of the Rat
20. Smells Like Teen Spirit
CD3:
1. Rape Me
2. Rape Me
3. Scentless Apprentice
4. Heart-Shaped Box
5. I Hate Myself and Want to Die
6. Milk It
7. Moist Vagina
8. Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip
9. The Other Improv
10. Serve the Servants
11. Very Ape
12. Pennyroyal Tea
13. Marigold
14. Sappy
15. Jesus Doesn't Want Me for a Sunbeam
16. Do Re Mi
17. You Know You're Right
18. All Apologies