"Тройной" перевод

[Mas_Splinter]

Возможно ли организовать на Амальгаме "тройной" перевод?

Объяснюсь.

Есть текст песни на финском языке. Есть перевод этого текста с финского на английский. А теперь назрела необходимость сделать перевод на русский. Напрямую с финского не могём - языка не знаем, а вот с английского как-то легче.

Суть созданной темы:

Возможно ли технически запилить такой перевод

или

пойти по классической схеме англо-русского перевода?


При втором варианте страдают те-самые-авторские-права, как ни крути.

Ну что, создадим прецедент на Амальгаме?

[juzy]

Напрямую с финского не могём - языка не знаем

...а дальше - доработать напильником...

http://translate.google.ru/#fi/ru/

[Mas_Splinter]

А вот позвольте не согласиться!

Финским не владею, так зачем же изобретать велосипед? И тем более -

...а дальше - доработать напильником...

,

когда есть уже готовый, хороший, годный перевод на английский? И все, что требуется - это заняться привычным англо-русским переводом, дабы порадовать языками не владеющих соотечественников и просто интересующихся.

так возможно ли такое, уважаемая администрация?

[Sarf]

Я, конечно, извиняюсь, но что мешает перевести с английского, если перевод хороший, тем более если с соблюдением параллельности, а в левом поле поставить финский текст? Не думаю, что на Амальгаме "тройной" перевод вообще будет кем-либо использоваться.

[Julie P]

Я, конечно, извиняюсь, но что мешает перевести с английского, если перевод хороший, тем более если с соблюдением параллельности, а в левом поле поставить финский текст? .

Совершенно верно)
Именно так, например, переводились некоторые песни с Евровидения.
Не думаете же вы, что наши переводчики и редакторы в совершенстве владеют албанским, македонским или креольским языком Кабо-Верде?)
(хотя было бы здорово...)

Так что используйте инглиш на здоровье, а в графе оригинала ставьте финский.
Лично я не вижу никакой практической пользы в тройном переводе (посетитель услышал песню на финском -> зашел на сайт -> и хочет найти перевод на русский, а не на любой другой язык).

[Mas_Splinter]

Все ясно!

*ушла переводить*