Различия между амер. и брит. вариантами

[American]

Приводится амер. - брит. - русс. переводы слов.
Apartment - Flat - Квартира
Bathtub - Bath - Ванна
Elevator - Lift - Лифт
Faucet - Tap - Кран
Can - Tin - Консервная банка
Candies - Sweets - Конфеты
Cookie - Biscuit - Печенье
Corn - Maize - Кукуруза
French fries - Chips - Жареная картошка
Oatmeal - Porridge - Овсяная каша
Grade - Form - Клас
Kindergarten - Infant's school - Детский сад
Subway/Metro - Tube/Underground - Метро
Restroom - Public toilet - Общественный туалет
Movie - Cinema - Кинотеатр
Store - Shop - Магазин
Gasoline - Petrol - Бензин
Truck - Lorry - Грузовик
Sidewalk - Path - Тротуар
Line - Queue - Очередь
Highway - Main road - Шоссе
Mailman - Postman - Почтальйон
Mailbox - Postbox - Почтовый ящик
Soccer - Football - Футбол
Vacation - Holiday - Каникулы, отпуск
Last name - Surname - Фамилия
Mom - Mum - Мама
Pants - Trousers - Брюки
Sneakers - Trainers/Gymshoes - Кроссовки
Fall - Autumn - Осень

[Dan_UndeaD]

Публичный туалет, как я слышал, некоторые называют Winston Churchill (вместо WC - Water Closet)
А слово Football у американцев означает рэгби, футбол в нашем понимании - Soccer

[juzy]

По поводу американского варианта...

Bathtub - Bath - Ванна

Просто Tub.

French fries - Chips - Жареная картошка

Просто Fries. Отдельные особо сознательные личности говорят ещё Freedom Fries.

Restroom - Public toilet - Общественный туалет

Washroom.

Gasoline - Petrol - Бензин

Просто gas.

[American]

Англичане называют свой футбол "football", а американцы называют этот же вид спорта "soccer". Американцы называют свой футбол "rugby", а англичане называют этот же вид спорта "american football"!!!

[Annete]

Давайте оживим тему!!Она очень актуальная))
амер. - англ. - перевод
trunk - boot - багажник

[Litvin]

.....
Kindergarten - Infant's school - Детский сад
.....

ЧЁ-О, по-американски "детский сад" прям так и будет???!!! Это ж в чистом виде немецкое слово!!! Интересно, как его американцы произносят? Подозреваю, далеко не так, как немцы!

[twinkle45]

Американцы называют свой футбол "rugby", а англичане называют этот же вид спорта "american football"!!!

[juzy]

Американцы называют свой футбол "rugby", а англичане называют этот же вид спорта "american football"!!!

Американцы называют свой футбол не rugby, а просто football. Обычный же футбол они называют soccer. Регби (rugby) это британская игра - хотя и похожая, но другая:

http://www.diffen.com/difference/Ame...tball_vs_Rugby

[curieroy]

А слово Football у американцев означает рэгби, футбол в нашем понимании - Soccer

[vazonov11]

сокер- это у американцев.