Ошибки на сайте

[Rainy_day]

Извините, я не знаю как здесь оказался перевод как бы сказать песни http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ema_promo.html.
Дело в том, что это было записано для рекламы и не считается студийной записью. Думаю не следовало выкладывать этот перевод.
Хотя, это вам решать)

Для чего всё это записывалась - не так и важно, думаю, ведь по факту - это песня (хоть и коротенькая), и кому-то было интересно, о чём именно)

Если говорить о "студийных записях": на сайте достаточно переводов, которые являются каверами на каверы исполнителей каверов (которые, само собой, ни на какой студии не записывались никогда и записаны не будут) - и ничего, переводы ведь есть Песня ведь есть - а значит её можно при желании перевести, а уж студийная она, во дворе под гитару сыгранная или для рекламы записанная (ведь даже записанная же, к слову) - это уже дело десятое, по-моему

К тому же, именно для реклам иной раз хорошие песни пишутся (на досуге даже одну такую перевести всё собираюсь, если конечно сейчас вдруг её "не-песней" не признают здесь ) - и что ж теперь, не переводить их?

***

В мой перевод этой песни, как мне подсказали, закралась ошибка - о чём и спешу сообщить Примечание №5 должно выглядеть вот так:

5 - отсылка к мультфильму "В поисках Немо", в котором на поиски рыбки Немо отправился её папа.

Зарапортовался, прошу исправить

Исправлено! Спасибо!

[Алекс (из Москвы)]

Исправьте, пожалуйста, в моем переводе:
No Shoestrings On Louise (http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...on_louise.html)
Вместо:
Леди Любовь любит ездить в большом красном “Кадиллаке”
следует:
Леди Любовь разъезжает в большом красном “Кадиллаке”

И:
мой стихотворный перевод песни Элтона Джона The Bridge (http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...he_bridge.html) дублируется прозаическим переводом этой же песни другим участником, присланным под неправильным названием Bridge (правильное название The Bridge) (http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...hn/bridge.html)


Исправлено! Спасибо!

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/q/..._rock_you.html
здесь для второго перевода нет текста самой песни

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...y_s_night.html
во втором переводе: когда наводишь на строку из текста песни, в переводе выделяется не та строка

Исправьте, пожалуйста!


Исправлено! Спасибо!

[Марина Васильева]

Исправьте, пожалуйста:
Рядом с названием моего эквиритмичного перевода Эрика Клэптона Tears in Heaven стоит надпись "Марина Васильева из Москвы". Нельзя ли убрать надпись "из Москвы"? Я вообще-то совсем из другого города. И ещё, рядом с оригинальным текстом Эквиритмичного перевода стоит непонятная надпись <>strong. Нельзя ли её убрать? И нельзя ли шрифт названий оригинального текста моего эквиритмичного перевода и самого эквиритмичного перевода сделать пожирнее и покрупнее, как в других переводах на этом сайте? А то непонятно названия ли это или продолжения предыдущих текстов.
http://amalgama-lab.com/songs/e/eric...in_heaven.html

Исправлено! Спасибо!

И ещё, вот этот перевод не весть сколько времени находится на модерации.
http://amalgama-lab.com/songs/m/mode...in_shaire.html

Перевод оценён. Спасибо!

[Lisa]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...t/haunted.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...amily_man.html
OST True Blood

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...he_bridge.html
Второй перевод, припев, 4ая строчка: Должен перечечь мост, или исчезнуть... - пересечь
Второй перевод, куплет после припева, 3я строчка: На делеком берегу твоя песня может погибнуть, - далеком

http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...ing_ember.html
Два последних куплета: И мои дни поглощяет пустота - поглощает

Отметьте, исправьте, пожалуйста!


Отмечено, исправлено. Спасибо!

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...good_time.html
Here for a Good Time - George Strait

2 куплет, 4-я строчка:
I'll take the chance, dance the dance

Перевели станцую танец, а что ещё можно танцевать?

Скорее всего здесь в значении станцую свой танец, ещё станцую или синоним.
Какое то устойчивое выражение.
Ну, исправьте хотя бы на станцую, если я ошибаюсь. Танцевать танец - не то.

P.S. В первой строчке перевода не нужна запятая после лежать.
Во второй строчке описка "кого-то".


Исправлено. Спасибо!

[Сергей Долотов]

Исправьте, пожалуйста, здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...ing_ember.html в 5-ой с конца строчке надежна на надежда.
Здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/h/...n/endzeit.html 7-ую строчку изменить в оригинале на No one will surrender и, соответственно, перевод на Никто не сдастся.


Исправлено. Спасибо!

[MAVAS]

Произошла ошибочка)

На страничке переводов группы Mumford & Sons дублировались все переводы, в том числе и мой - Hold on to What You Believe. Баллы за него также дублировались - было 45, стало 90 (судя по таблице конкурсов).


Исправлено. Спасибо! Таблица конкурсов будет обновлена в ближайшее время.

[N1NZ9I]

SOAD - Thetawaves
2 куплет
The national debt is at times an ally
Leaving the senses to fend for them selves.
The people collect undeniable data
About high pulse weapons and microwaves.
The national debt is at times an ally
Leaving the senses to fend for them selves.
Then, the people found out the lie.

нужно

The national debt is at times an ally
Leaving the people to fend for them selves.
The people collect undeniable data
About high pulse weapons and microwaves.
The national debt is at times an ally
Leaving the people to fend for them selves.
Then, the people found out the lie.

Также в песне Chic'N'Stu той же группы
допущены следующие неточности
Вместо строк What is left to buy должны быть What a splendid pie

Исправлено

Я сам опечатался во 2 куплете 2 раз people не поставил )

[N1NZ9I]

Еще раз поправлю SOAD - Thetawaves
1 куплет - senses
2 куплет - people
надеюсь так будет яснее

Исправлено

[Undead]

В этой песни есть пару ошибок

Вместо строчки Yes please someone save me, там поётся You scream someone save me
Забавно что перевод поправлять не нужно так как он правильный)
Ещё вот Смотрят в стороне, аплодируя, может Смотрят в сторону, аплодируя?
И может строчку в конце первого куплета NOT AGAIN, лучше перевести как Только не это
Тут он поёт не про город Пока не натыкаюсь на город Ханна, штат Монтана., а про сериал Ханна Монтата, будет лучше так Пока не натыкаюсь на Ханну Монтану.
В этой строчке Bust all over the wall panel and dismantlin, не перевели последнее слово dismantlin
Поётся не Had the prodigal son, а Hey the prodigal son, будет наверное Привет блудный сын

Ну вот и всё)
Заранее спасибо за исправления)

Спасибо! Исправлено!

[Noquox]

Спешу доложить об очередном ляпе. Простите Вот в этом переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...s_a_child.html я забыл перевести последние две строки. Добавьте пожалуйста:
И ты учишься
Жить.

Исправлено

[Rainy_day]

Не могу не поинтересоваться всё-таки, поскольку это определённо не случайность

Скажем, в этом моём переводе символ ";" в примечаниях методично ушёл в отрыв от своих строк, что выглядит всё это не прям чтоб очень эффектно, хотя когда перед отправкой просматривал - всё ОК)

То есть не стоит точку с запятой/запятую/какой-либо ещё знак препинания использовать для разделения примечаний, достаточно каждое следующее с новой строки его писать?


Исправлено. Точку с запятой ставить можно, но необходимо каждое примечание писать в фигурных скобках, включая точку с запятой.
Пример:
{1 - это текст примечания;}
{2 - это текст второго примечания.}

[Shokak]

Песня здесь: http://www.amalgama-lab.com/songs/j/...an/murder.html
Вот строчка из песни:
"That Girl is Murder, she's a one eighty seven"

Перевод
"Эта девочка – убийца, ростом 1.87"

На самом деле в американском сленге 187 - это статья из California penal code, как у нас в УК РФ, статья за убийство. Соответственно, перевести нужно по-другому.

Других контактов на этом сайте нет, поэтому, если переводивший увидит, мог бы подправить.

PS Представляю эту девочку ростом 187 см...

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...rase_this.html

Правильное название песни - Erase This

И позволю сделать еще такое замечание - в 17 строчке, на мой взгляд, поется I'm drowning in the mess that I have made.

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._me_alone.html

В моем переводе отсутствует перевод первого куплета, хотя при отправке я отсылал полную версию перевода:

Мои мечты никогда не изменятся, я знаю тебя,
Страх - мой лучший друг, который не дает мне умереть,
Что же это? Ты идешь за мной и день и ночь
Повсюду я чувствую твоё зловоние

И еще одно замечание - песня поется от мужского лица, идет обращение к девушке, то есть 19 строка должна выглядеть как Спровоцированная похотью

Спасибо)

Исправлено