Устойчивые выражения в английском языке.

[Oleg]

Всем доброго времени суток.
Хотелось бы разобраться в некоторых выражениях, которые часто встречаются в английском языке.
Например, Shallow grave - неглубокая могила. Перевод звучит совершенно не по-русски. Может у этого выражения есть какая-то история. Почему им так "важна" глубина могилы?

[juzy]

Shallow grave - неглубокая могила. Перевод звучит совершенно не по-русски. Может у этого выражения есть какая-то история. Почему им так "важна" глубина могилы?

Правильный перевод: "прикопать в канаве" - как правило, после убийства или во время военных действий. В неглубокой могиле трупы воняют и могут быть выкопаны и съедены животными.

[Val]

Ждала ответа, так как я тоже не знала как правильно.
? juzy, а какое бы ты подобрал выражение в этом случае http://www.amalgama-lab.com/songs/a/.../i_m_down.html.
I had a dream I was giving up
I had a hole in my side
A shallow grave would be just enough
To bury me and my pride

[juzy]

Можно ещё перевести, как "зарыть/закопать, как собаку". Смысл выражения - в унизительности подобных "похорон".

I had a dream I was giving up
I had a hole in my side
A shallow grave would be just enough
To bury me and my pride

Моей мечте уже не сбыться -
В моём боку дыра.
Прикопайте, как собаку,
Мою гордыню и меня.

[Oleg]

Огромное спасибо.
Прямо луч света в тёмном царстве английского языка))

[edward745]

Огромное спасибо от меня также

_________________
aaaaaa