Игра слов

[juzy]

A backward poet writes inverse.

A bicycle can't stand alone; it is two tired.

A boiled egg is hard to beat.

A calendar's days are numbered.

A chicken crossing the road: poultry in motion.

A dentist and a manicurist fought tooth and nail.

A dog gave birth to puppies near the road and was cited for littering.

A grenade fell onto a kitchen floor in France resulted in Linoleum Blownapart.

A hole has been found in the nudist camp wall. The police are looking into it.

A lot of money is tainted: 'Taint yours, and 'taint mine.

A plateau is a high form of flattery.

A thief fell and broke his leg in wet cement. He became a hardened criminal.

A thief who stole a calendar got twelve months.

A rubber band pistol was confiscated from algebra class because it was a weapon of math disruption.

A sign on the lawn at a drug rehab center said: 'Keep off the Grass.'

A thief who stole a calendar got 12 months.

A will is a dead giveaway.

Acupuncture: a jab well done.

Atheism is a non-prophet organization.

Bakers trade bread recipes on a knead to know basis.

Did you hear about the guy whose whole left side was cut off? He's alright now.

He broke into song because he couldn't find the key.

He had a photographic memory which was never developed.

I thought I saw an eye doctor on an Alaskan island, but it turned out to be an optical Aleutian.

I wondered why the baseball kept getting bigger. Then it hit me.

If you don't pay your exorcist you can get repossessed.

If you jump off a Paris bridge, you are in Seine.

If you take a laptop computer for a run you could jog your memory.

In a democracy it's your vote that counts; in feudalism, it's your Count that votes.

Local Area Network in Australia: The LAN down under.

Marathon runners with bad shoes suffer the agony of de feet.

No matter how much you push the envelope, it'll still be stationery.

Police were called to a day care center where a 3-year-old was resisting a rest.

Santa's helpers are subordinate clauses.

She was only a whisky maker, but he loved her still.

Show me a piano falling down a mine shaft and I'll show you A-flat miner.

The butcher backed into the meat grinder and got a little behind in his work.

The dead batteries were given out free of charge.

The guy who fell onto an upholstery machine was fully recovered.

The math professor went crazy with the blackboard. He did a number on it.

The professor discovered that her theory of earthquakes was on shaky ground.

The roundest knight at king Arthur's round table was Sir Cumference. He acquired his size from too much pi.

The short fortuneteller who escaped from prison: a small medium at large.

The soldier who survived mustard gas and pepper spray is now a seasoned veteran.

Thieves who steal corn from a garden could be charged with stalking.

Those who get too big for their britches will be exposed in the end.

Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

To write with a broken pencil is pointless.

Two hats were hanging on a hat rack in the hallway. One hat said to the other, 'You stay here, I'll go on a head.'

Two silk worms had a race. They ended up in a tie.

We'll never run out of math teachers because they always multiply.

When a clock is hungry it goes back four seconds.

When fish are in schools they sometimes take debate.

When cannibals ate a missionary, they got a taste of religion.

When she saw her first strands of gray hair, she thought she'd dye.

When the smog lifts in Los Angeles, U.C.L.A.

When you've seen one shopping center you've seen a mall.

With her marriage she got a new name and a dress.

You are stuck with your debt if you can't budge it.

[Scorpio]

Перевела в PROMTе, со словарём неохота, а так пока не могу - только отдельные слова понимаю. Вот что получилось:

Обратный поэт пишет инверсию.

Велосипед не может одинокий; это два усталое.

Вареное яйцо трудно биться.

Дни календаря пронумерованы.

Цыпленок, пересекающий дорогу: домашняя птица в движении.

Дантист и маникюрша сражены изо всех сил.

Собака родила щенков около дороги и была процитирована для того, чтобы сорить.

Граната упала на кухонный пол во Франции, приведенной к Линолеуму Blownapart.

Отверстие было найдено в стене лагеря нудиста. Полицейские изучают это.

Много денег испорчено: 'ваша Инфекция, и 'месторождение инфекции.

Плато - высокая форма лести.

Вор упал и сломал свою ногу во влажном цементе. Он стал укрепленным преступником.

Вор, который украл календарь, получил двенадцать месяцев.

Пистолет круглой резинки был конфискован от класса алгебры, потому что это было оружие математического разрушения.

Признак на лужайке в центре реабилитации препарата сказал: 'Держитесь вдали от Травы.'

Вор, который украл календарь, получил 12 месяцев.

Желание - мертвая дешевая распродажа.

Иглоукалывание: удар, хорошо сделанный.

Атеизм - организация непророка.

Пекари торгуют рецепты хлеба на мешении, чтобы знать основание.

Вы слышали о парне, целая покинутая сторона которого была отключена? Он в порядке теперь.

Он врывался в песню, потому что он не мог найти ключ.

У него была фотографическая память, которая никогда не развивалась.

Я думал, что я видел глазного врача на аляскинском острове, но это оказывалось оптический Алеут.

Я задавался вопросом, почему бейсбол продолжал становиться больше. Тогда это поражало меня.

Если Вы не платите Вашему заклинателю, изгоняющему беса, Вы можете быть переохвачены.

Если Вы спрыгиваете из Парижского моста, Вы находитесь в Сене.

Если Вы берете ноутбук для пробега, Вы могли бы подталкивать свою память.

В демократии это - Ваш голос, который рассчитывает; в феодализме именно голосует Ваш граф.

Локальная сеть в Австралии: ЛВС вниз под.

Бегуны марафона с плохими ботинками переносят муку de ног.

Независимо от того, насколько Вы выдвигаете конверт, это все еще будет бумага для печатающих устройств.

Полиция была вызвана к детскому саду, где 3-летний сопротивлялся отдыху.

Помощники Santa's - придаточные предложения.

Она была только производителем виски, но он любил ее все еще.

Покажите мне фортепьяно, падающее мое шахта, и я покажу Вам шахтера Ля-бемоля.

Мясник отступил в мясорубку и добрался немного позади в его работе.

Неисправные батареи были выделены бесплатно.

Парень, который упал на машину обивки, был полностью восстановлен.

Математический профессор сходил с ума с доской. Он сделал число на этом.

Профессор обнаружил, что ее теория землетрясений была на шатком основании.

roundest рыцарем в круглом столе короля Артура был сэр Cumference. Он приобретал свой размер от слишком большого количества пи.

Короткая гадалка, которая бежала из тюрьмы: маленькая среда в целом.

Солдат, который пережил горчичный газ и перечные брызги, является теперь закаленным ветераном.

Воры, которые крадут зерно от сада, могли быть обвинены в преследовании.

Те, кто становится слишком большим для их штанов, будут выставлены в конце.

Время летит как стрелка; плодовые мушки как банан.

Написать со сломанным карандашом бессмысленно.

Две шляпы висели на стойке шляпы в прихожей. Одна шляпа сказала другому, 'Вы остаетесь здесь, я пойду на голове.'

У двух шелковых червей была гонка. Они закончили вничью.

Мы никогда не будем исчерпывать математических учителей, потому что они всегда умножаются.

Когда часы хотят есть, они возвращаются четыре секунды.

Когда рыбы находятся в школах, они иногда берут дебаты.

Когда каннибалы съели миссионера, они получили вкус религии.

Когда она видела свои первые берега седых волос, она думала, что она окрасит.

Когда смог поднимается в Лос-Анджелесе, U.C.L.A.

Когда Вы видели один торговый центр, Вы видели аллею.

С ее браком она получила новое название и платье.

Вы застреваете со своим долгом, если Вы не можете сдвинуть его с места.


Хотелось бы мне видеть литературный перевод этого...

[juzy]

Перевела в PROMTе, со словарём неохота, а так пока не могу - только отдельные слова понимаю. Вот что получилось:


Хотелось бы мне видеть литературный перевод этого...

В том-то и дело, что Промт не переводит игру слов. Вот пример:

A backward poet writes inverse.

Слово backward имеет два значения: "отсталый" и "в обратном порядке".
Слово inverse обозначает "в обратном порядке", НО! На слух оно звучит, как in verses, то есть "отдельными строчками". В итоге фраза имеет сразу два перевода (в этом и прикол!):

1. Поэт, пишущий задом наперёд, пишет в обратном порядке.
2. Отставший от моды поэт пишет стихи отдельными строчками (а не сплошным текстом, как авангардисты).

[juzy]

A dog gave birth to puppies near the road and was cited for littering.

litter - "мусор" или "помёт" (щенки, родившиеся одновременно). Игра слов!

cite - не только цитировать, но и "вызывать в суд"

[juzy]

When you've seen one shopping center you've seen a mall.

Игра слов: seen a mall звучит, как seen them all.

[juzy]

The roundest knight at king Arthur's round table was Sir Cumference. He acquired his size from too much pi.

roundest = самый круглый

Sir Cumference. Circumference = окружность, замкнутая кривая. To cum = извергать семя, "кончать" (от глагола "to come").

too much pi = peeing to much = слишком часто мочился = от того, что у него было слишком большое значение числа "пи" (от которого зависит длина окружности)

Самым округлым рыцарем Круглого Стола был Сэр Обкончаю-Всё-Кругом. Он так стал таким большим от того, что слишком много писял.

В общем, как в нашем анекдоте:

Девушка спрашивает парня: "Как так получилось, что у тебя такие длинные ресницы?" "Это потому, что я в детстве много плакал!" "Ох! Лучше бы ты в детстве больше писял!!"