Перевод с русского на немецкий язык

[tanyshka_260489]

стих " Рельсы" Марины Цветаевой

В некой разлинованности нотной
Нежась наподобие простынь —
Железнодорожные полотна,
Рельсовая режущая синь!

Пушкинское: сколько их, куда их
Гонит! (Миновало — не поют!)
Это уезжают-покидают,
Это остывают-отстают.

Это — остаются. Боль как нота
Высящаяся… Поверх любви
Высящаяся… Женою Лота
Насыпью застывшие столбы…

Час, когда отчаяньем как свахой
Простыни разостланы. — Твоя! —
И обезголосившая Сафо
Плачет как последняя швея.

Плач безропотности! Плач болотной
Цапли… Водоросли — плач! Глубок
Железнодорожные полотна
Ножницами режущий гудок.

Растекись напрасною зарею
Красное напрасное пятно!
…Молодые женщины порою
Льстятся на такое полотно.

Спасибо если перевидете

[TatiK]

стих " Рельсы" Марины Цветаевой

In einigen musikalischen Ketten
Einer Art Lacken Ruhe genießend -
Wachst Eisenbahnstrecken,
Schienengebunden spannende Bläue!

Dem Puschkin sein: wie viele, wohin
Treibt! (Vorbei — singt Keiner mehr!)
Wegfahren - verlassen,
Kühlen ab -bleiben zurück.

Es — bleibt. Der Schmerz wie die Note
Hinausragend… Über die Liebe
Hinausragend … Gattin des Lotes
Durch Schütten die erstarrenden Säulen …

Die Stunde, wenn Verzweiflung wie von der Brautwerberin
Die Laken überzogen. — Deine! —
Und stumme Safo
Weint wie die letzte Näherin.


Блин, если бы ещё этот русский понять....