Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Nadin_ka]

Надо перевести фразу на немецкий и английский: Внимание! Сработала пожарная сигнализация. Просьба поситителей и обслуживающий персонал покинуть помещение согласно плана эвакуации.


З.Ы. фраза пишется для системы оповещения людей....Хотелось бы найти эквиваленты для иностранных граждан) Заранее спасибо за помощь.

[juzy]

Внимание! Сработала пожарная сигнализация. Просьба поситителей и обслуживающий персонал покинуть помещение согласно плана эвакуации.

Тут готовые образцы:

http://emsgroup.co.uk/download/VOICE%20ENHANCED%20SOUNDER%20MESSAGE%20LISTING.doc

[Nadin_ka]

Спасибо большое) а на немецком найдется аналогичный листочек?)))

[juzy]

Спасибо большое) а на немецком найдется аналогичный листочек?)))

Возможно, тут что-нибудь найдётся...

http://www.flughafen-hamburg.de/resources/downloads/Brandschutzordnung_nach_DIN_14_096-06_01_05.doc

[Nadin_ka]

Нашлось...кое-что...но не то, что нужно) все равно спасбо.

[myonass]

Сильно ужасно перевел?

Чё исправить?

Rihanna - Mad house
[-]

[RITHE<<mc_fly>>ALEX]

Вот пытаюсь перевести песню, вот строки на которых застрял:

1) Comin' from the top of my dome
встретил подобное в Bomfank'ов во Фристайлере "Straight from the top of my dome" перевели "Силой своей мысли"
Вот как я перевёл: Пришла мысль в голову Если есть ещё варианты пишите.
2) Everybody wanna piece
Dirty like a pair of cleats
тут к сожалению без вариантов и дальше
3)Boy I was fulla game
Way before this rap thang
Real 'fore the money came
4)Memphis where I come from
Orange mile veteran
Мемфис, откуда я родом
Ветеран ... ?
5) If you from the gutter then I know you heard of this Всё!

[Val]

Встретила в тексте напечатанном

On the floating, shipless oceans
I did all my best to smile

А считаю, что так нужно

On the floating ship less oceans
I did all my best to smile

(У этой песни сложная тестовая история. В разных исполнениях звучат варианты:
(Long afloat on|On the floating,) (ship|shape)less oceans
I did all my best to smile
)

Так вопрос такой:
Ведь less не являетя суффиксом, а сравн.от little?
Да и нужна ли запятая?

Запуталась...

[Amethyst]

Встретила в тексте напечатанном
Так вопрос такой:
Ведь less не являетя суффиксом, а сравн.от little?
Да и нужна ли запятая?

Запуталась...

Val, less также является суффиксом, выражающим отсутствие чего-либо, так что shipless верный вариант

[Val]

Это я помню.
Значит В плавании по океанам без кораблей, а не В плавании на кораблях/лодках/ синоним корабля меньших океанов

Спасибо!

[Amethyst]

Это я помню.
Значит В плавании по океанам без кораблей, а не В плавании на кораблях/лодках/ синоним корабля меньших океанов

Да, речь об океанах без кораблей.

[Тимон]

Помогите пожалуйста перевести этот кусок, а то у меня действительно mess получается:

I need to rinse
Trim it, prim it, dress it mess it (или dressing messy)
Yeah now that's my shit

[Michael Tirentive]

Помогите, пожалуйста, перевести эти две фразы:
I'm out having my oh, oh
The boys forgot that after in comes oh, oh (или and comes)

В интернете нигде нет подобных этим фраз. Буду очень признателен за будущий перевод!

[juzy]

I'm out having my oh, oh

Я пошёл заниматься тра-ля-ля.

The boys forgot that after in comes oh, oh (или and comes)

Парни забыли, что после того, как "туда" бывает ой-ёй-ёй.

[Leo]

LOL. Песня в тему:
http://www.youtube.com/watch?v=iPrnduGtgmc