Перевод мюзикла "Devil's Carnival"

[Lexx]

Хм... не знаю, по адресу ли я обращаюсь, но суть такова. Недавно занимался этим залежавшимся без перевода мюзиклом. Сам перевод закончил, но общим результатом не особо доволен. Ищу людей с кем можно было бы разобрать сложные моменты и переписать песни в более... эээ... литературной манере. Никто не хочет заняться?
Если что, то сам мюзикл легко можно найти вконтакте или на торрентах. Английский текст песен тоже присутствует.

[Julie P]

Сам перевод закончил, но общим результатом не особо доволен. Ищу людей с кем можно было бы разобрать сложные моменты и переписать песни в более... эээ... литературной манере. Никто не хочет заняться?

Присылайте ваши переводы на сайт, и они пройдут и стилистическую, и иную правку. Для этого и есть редакторы

[Lexx]

Спасибо за ответ. Попробую. Хотя похоже это не совсем тот вариант сотрудничества, который нужен в данном случае. Не сочтите за сноба.

Не уверен, что я найду человека, который одновременно хорошо знал бы оригинал и владел при этом художественным слогом, так что любая помощь будет не лишней.

[Val]

Это Ваш перевод?

Heaven's All Around

When the sky is dark
And the moon aglow
And the Morning Star
Burning from afar
Enters into view

All that I can say
All that I can know
Is that I'll be dreaming
Pieces of you

When the clouds are grey
And the angels low
And a daffodil
Bends against its will
What am I to do? (what am I to do?)

All that I can say (aa-aa-aa-aah)
All that I can know (aa-aa-aa-aah)
Is that I'll be dreaming (aa-aa-aah)
Pieces of you (aa-aa-aa-aah)

Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it's meant to be

When the wine is gone (oh, yes it's gone)
And the carriage goes (oh it goes, yes it goes)
All the spirits turn
Who did I adjourn
Bidding no adieu (bidding no adieu)

All that I can say (aa-aa-aa-aah)
All that I can know (aa-aa-aa-aah)
Is that I'll be dreaming (aa-aa-aah)
Pieces of you (aa-aa-aa-aah)

Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it's meant to be

(3х)
All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you
When you haven't got a care

All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you . . .

(When you haven't got a care
All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you)


Будет в эту ночь
Полная луна,
И утренняя звезда,
Что так далека,
Станет всем видна.

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Небо льет дождем –
Ангелы грустят.
Неженка нарцисс
Клонит листья вниз.
Что же делать мне?

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Спрячу те мечты
В тайники души,
Суну под кровать.
Там они должны лежать.

Закончится вино,
Груз забот уйдет,
И всё, о чем мечтал,
Но хотел забыть,
Возвратится вновь.

Чтоб я не сказал,
Точно знаю я,
В этот час я буду
Мечтать о тебе.

Спрячу те мечты
В тайники души,
Суну под кровать.
Там они должны лежать.

(3х)
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо –
Мой исход был предрешен.

Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо …

(Мой исход был предрешен.
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо.)

Вот здесь сложно понять:

All my little troubles
Haven't got a prayer
Heaven's all around you
When you haven't got a care

И утренняя звезда, скорее всего, трудно пропевать. Ранняя синоним утренней.

[Lexx]

Да... моё. Хм... На протяжении всего мюзикла очень много моментов, где используются символические построения. Не уверен, что я разобрался и в половине тонкостей. Так же часто в предложении задействовано много слов (английский язык несколько покомпактнее, чем русский), так что местами приходилось перекраивать текст в угоду форме, порой опуская (к моему глубокому сожалению) некоторые детали, которые мне показались не очень значимыми для понимания общей идеи песни. Плюс смысл некоторых фраз вообще прошёл мимо меня. Я пока что там накидал всякой ерунды, но как раз вот такие вещи я хотел бы разобрать досконально и удалить из окончательного перевода всю отсебятину.

Конкретно об этом моменте.
Дословно у меня тут получается какая-то фигня: "Мои небольшие пригрешения так и не были мне отпущены. Божественное вас окружает, когда вы не получаете помощи\когда вам наплевать". Со скрипом я это понимаю как: "Своих проблем мне самому не решить, так что трындец мне" . Но по большому счёту я вообще не понимаю, что может значить фраза "Heaven's all around you".

В контексте песни это можно ещё понять как: "сам я не справлюсь - помоги мне", но по сюжету в этот момент сатана повторяет эти слова вместе с богом и забирает троих грешников в ад. (один из них - клептоман, другой позволяет всё за себя решать, а третий - отец, потерявший своего сына, и предавшийся своему унынию без остатка. То есть это не такие уж и страшные грехи для современников).

Так что я слепил что-то среднее...

[Val]

У Вас очень здорово получилось.
Разберетесь. Главное - Вы можете.

А это место я так понимаю.
Грехи не замаливал, не понимал, что творил. Но небеса все видят. И поэтому нет помощи.

Подумав, я бы сказала, что Вы попали в точку. Смысл тот же.
Груз моих грехов
Не был мне прощён.
А ад или на небо –
Мой исход был предрешен.