Ой мороз, мороз!

[EKA]

Это мой перевод русской народной песни на английский язык.
Мороз в этой песне одушевляется,к нему идёт обращение как к мудрой силе природы.Поэтому в данной песне это,скорее всего,имя собственное..

Ой Мороз,Мороз!

Oi Moroz,Moroz! / Ой Мороз,Мороз.
Oh, dont freeze,dont freeze ./ Не морозь меня.
Oh ,dont freeze my nose,/ Не морозь меня,
And dont freeze my horse./ Моего коня.

Oh dont freeze my horse/ Моего коня
He has a white mane./ Белогривого.
I have got a wife/ У меня жена
Jealousy`s her bane. / Ой ревнивая.

I have got a wife/ У меня жена
She`s so beautiful!/ Ой красавица!
And she waits for me,/ Ждёт меня домой,
Waiting makes her grieve./ Ждёт-печалится.

I`ll return my home/ Я вернусь домой
When the sun goes down./ На закате дня.
I will hug my wife/ Обниму жену,
And water my horse./ Напою коня.

Песня "Ой Мороз,Мороз!" была переведена неоднократно.Тем не менее мой перевод предназначен прежде всего для тех,кто желает исполнить эту песню на английском языке, полностью сохранив звучание русской народной музыки.

[JaySky]

отлично, что именно подвигло тебя перевести именно эту песню? у меня просто ассоциация с алкоголем этой песни) ее обычно поют никакушки

[EKA]

отлично, что именно подвигло тебя перевести именно эту песню? у меня просто ассоциация с алкоголем этой песни) ее обычно поют никакушки

Да уж...Интересно,какая у тебя возникнет ассоциация при чтерии моего перевода песни `Bad romance` by Lady Gaga ?


http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...d_romance.html

[Ольга-Лиса]

Тоже заглянула. Если к "Yesterday" придраться не смогла, то здесь...

если переводчик знает за собой особенность жертвовать формой во имя содержания,зачем он берётся переводить Песни?!Ведь в песне кроме стихов имеется ещё и музыка,которая является неотъемлемой частью произведения

...получилась некоторым образом "жертва содержанием во имя формы")