Конкурсы с 01.01.2010 по 31.01.2010

[Admin]

Новости конкурсов:

Призеры:
«Рейтинг»: 1 место - Юлия InfiniteDarkness из Москвы; 2 место - lavagirl из Кисловодска; 3 место - mickushka из Москвы.
«Счастливчик»: Жания Байганова из Тараза, Казахстан.

31.01.2010 - Частичное обновление таблиц конкурсов.

11.01.2009 - В случае если Вы уверены, что Ваши переводы высокого качества и они до сих пор не размещены на сайте, сообщите, пожалуйста, на почту: a[соб-ка]amalgama-lab.com. Спасибо.

03.01.2010 - Начался новый конкурс. Участвуйте! Присылайте свои переводы через форму: http://www.amalgama-lab.com/suggestsong.htm. Правила конкурсов: http://www.amalgama-lab.com/prizes/.

[Verliebt]

Уважаемые господа администраторы, позвольте прояснить ситуацию.
В течение месяца я выслала вам порядка 42 переводов песен. Из них ни одного до сих пор не выложено на сайт. При том, что прежде они исправно выкладывались в течение 1-3 недель.
Скажите, мои переводы настолько низкого качества? Или вы просто не просматриваете каждый из присланных вам?

P.S. Я не хотела вас обидеть или предъявлять какие-либо претензии. Просто действительно накипело

[Admin]

Уважаемые господа администраторы, позвольте прояснить ситуацию.
В течение месяца я выслала вам порядка 42 переводов песен. Из них ни одного до сих пор не выложено на сайт. При том, что прежде они исправно выкладывались в течение 1-3 недель.
Скажите, мои переводы настолько низкого качества? Или вы просто не просматриваете каждый из присланных вам?

P.s. Я не хотела вас обидеть или предъявлять какие-либо претензии. Просто действительно накипело

К сожалению, переводы еще не были просмотрены. Ваше сообщение передано редактору. После проверки, если переводы окажутся высокого качества, они будут выгружены в полном объеме в течение нескольких дней. Не волнуйтесь!

[Ольга]

Где-то около 2-х месяцев назад я послала перевод песни Queen In the laps of the Gods, но его до сих пор нет

Если можно разместите его
Заранее спасибо!

Разместили!
http://www.amalgama-lab.com/songs/q/..._the_gods.html

[Peacemaker]

Приветствую всех! Недавно обратил внимание на конкурсы переводов и решил принять участие. Люблю делать литературно-поэтические переводы Linkin Park и просто хотя бы ради интереса хотел бы попробовать выставить их сюда, вдруг понравятся? (При всём при том, что переводчиков песен Linkin Park не счесть и конкуренция большая) Насчёт конкурса: приценившись, понял, что догнать лидеров уже не судьба, но хотя бы поучаствую =) Ну вот, проблема такая: в правилах конкурса написано следующее: "1. Уникальность (перевод не должен быть размещен на каком-либо Интернет-сайте);"
Свои переводы я размещал исключительно на форуме общества Linkin Park по адресу http://mboard.lprussia.com/forumdisp...f=7&order=desc и наивно верю, что оттуда они никуда не утекли. Теперь вопрос: и что ж, раз переводы уже засветились на данном ресурсе, они не подпадают под условия конкурса и рассмотрены не будут? В таком случае другой вопрос: а вне конкурса? То бишь, как перевод, присланный не для участия в какого-либо рода конкурсе, а для того, чтобы поделиться творчеством.
И ещё: "1. Поэтические и художественные переводы принимаются для участия в конкурсе только вместе с построчным переводом."
С одной стороны понятно, а с другой не понятна конкретика. Зачем нужен построчный поэтический перевод, если смысл в оригинальной строчке и переведённой могут как минимум не совпадать?
Привожу пример из всем известного стихотворения "Жил на свете старик в бороде".
Вот его самая известная и самая точная интерпретация:
Жил на свете старик в бороде.
Говорил он: «Я знал, быть беде.
Две совы, три чижа
И четыре стрижа
Свили гнезда в моей бороде».

А вот далеко не самая точная и известная:
Бородач огорчался: "Беда!
Словно птичий базар, борода!
В ней и совы, и клест,
И ворона, и дрозд...
Я боялся такого всегда!"

И в таком случае построчный перевод будет выглядеть так:

There was an Old Man with a beard,
Бородач огорчался: "Беда!
Who said, 'It is just as I feared!
Словно птичий базар, борода!
Two Owls and a Hen,
В ней и совы, и клест
Four Larks and a Wren,
И ворона, и дрозд...
Have all built their nests in my beard!'
Я боялся такого всегда!"

Но согласитесь, смысл оригинальных строк и строк перевода далёк от точности. Так зачем нужен подобный, построчный перевод, если от него нет никакой пользы и две строки, повествуя об одном и том же оперируют разными формами и выражениями?
Или я неправильно понял смысл слова "построчный". Объясните пожалуйста =)

P.S. Не знаю, разрешены ли на форуме ссылки на внешние ресурсы, так что если нарушил правило, извините, без данной ссылки вопрос будет неполным.

[Ольга-Лиса]

Peacemaker, 1) ссылка - не криминал; 2) художественные переводы иногда настолько художественны , что нужно видеть и "прямой" перевод; 3) догнать лидеров никогда не поздно (по крайней мере, когда до конца конкурса больше недели).

[JeromKid]

Ольга-Лиса, догнать это уж врядли, проверяющие же тоже не роботы, вряд ли успеют проверить. Мою девченку так и не проверили

[Admin]

Ольга-Лиса, спасибо за подсказку и слова поддержки =)
На главный вопрос по уникальности, думаю, сможет ответить лишь администратор, так что всё ещё жду разъяснений.
Но в связи с вашим ответом, Ольга-Лиса, ещё уточнение: в бланке на отправку перевода значатся две графы: графа для оригинального текста и графа для перевода. Что и куда писать в случае построчного перевода? Судя по всему, дублировать построчно оригинал в графе для перевода?
В общем, смысл построчного перевода всё-таки остался для меня загадкой =) Но если будет надо, сделаем хоть побуквенный =)

Если перевод уже размещен где-либо в Интернете, то он не будет размещаться на проекте. Ничего дублировать не нужно, в поле оригинал - публикуется оригинал, в поле перевод - перевод. Параллельность должна быть соблюдена при переводе.

Ольга-Лиса, догнать это уж врядли, проверяющие же тоже не роботы, вряд ли успеют проверить. Мою девченку так и не проверили

Если Вы уверены в качестве перевода Вашей девушки, то пришлите запрос на a[с-ка]amalgama-lab.com. Мы получаем чрезмерно большое количество переводов, которые необходимо отбирать, читать, корректировать. Если перевод высокого качества, то автор попадает в специальный раздел, выгрузка из которого происходит в полном объеме и в самые короткие сроки.

[Ольга-Лиса]

Уважаемый Admin, JeromKid имел в виду песню "Американская девчонка", которую перевёл.

[Mickushka]

Если перевод высокого качества, то автор попадает в специальный раздел, выгрузка из которого происходит в полном объеме и в самые короткие сроки.[/quote]


то есть автор после проверки его переводов попадает в специальный раздел авторов, которому, скажем так, можно доверять? Или просто переводы попадают в спец. раздел?

[Peacemaker]

Если перевод уже размещен где-либо в Интернете, то он не будет размещаться на проекте. Ничего дублировать не нужно, в поле оригинал - публикуется оригинал, в поле перевод - перевод. Параллельность должна быть соблюдена при переводе.

Ага, понятно. Тогда попробую выслать свежий перевод, который ещё нигде не выкладывал.

[Peacemaker]

Ольга-Лиса, спасибо за подсказку и слова поддержки =)
На главный вопрос по уникальности, думаю, сможет ответить лишь администратор, так что всё ещё жду разъяснений.
Но в связи с вашим ответом, Ольга-Лиса, ещё уточнение: в бланке на отправку перевода значатся две графы: графа для оригинального текста и графа для перевода. Что и куда писать в случае построчного перевода? Судя по всему, дублировать построчно оригинал в графе для перевода?
В общем, смысл построчного перевода всё-таки остался для меня загадкой =) Но если будет надо, сделаем хоть побуквенный =)

[Ольга-Лиса]

Peacemaker, попробую привести пример :
Вот здесь первый перевод - построчный, второй - художественный (ну, вообще их там много, но чтобы понять разницу - достаточно первых двух ).
JeromKid, а когда ты её отправил - вчера? Это ж дело не одного дня... И ещё - прости, но всё-таки "девчОнка" .

[Peacemaker]

Вот здесь первый перевод - построчный, второй - художественный (ну, вообще их там много, но чтобы понять разницу - достаточно первых двух

Аа, всё, я понял, а построчный, видать, можно выбрать любой? Я ж сам построчными переводами не занимаюсь.
Спасибо вам, Ольга-Лиса, что помогли разобраться =)
Очень признателен.