Обсуждение переводов

[Jim]

1. Странно, но на сайте, объявляющем о гарантии высокого качества переводов песен нет ссылки на обсуждение перевода в форуме или возможности прокомментировать его рядом, на сайте. Нет кнопки поставить переводу минус.
То есть, если с чем-то не согласен в переводе, то нужно прикладывать кучу усилий, чтобы об этом написать.
2. На самом сайте нет никакого описания команды, которая осуществляет оценку и отбор присылаемых переводов. Для меня это несколько странно.
3. Имеет смысл ввести категории переводов: подстрочник или полноценный перевод.
4. Ну и собственно, из-за чего я завёл данную тему. Увидел на сайте перевод песни Blind Guardian "Harvest of Sorrow". В принципе, достаточно нормальный подстрочник, но одна строка просто убила наповал: "Царевна Несмеяна не вернется". Господа, я понимаю, что глубинный смысл каждой песни не узнаешь без серьёзных временных затрат, но должна же быть хоть какая-то логика? Какая Несмеяна в песне немецкой группы? Раз пишет автор подстрочник - пусть пишет Дева Слёз (Tear Maiden), или поищет побольше информации и тогда узнает, что песня вообще-то о Турине Турамбаре, сыне Хурина, и его сестре Ниниэль. В своё время на форуме blind-guardian.ru активно переводили данную песню, чтобы BG смог её спеть при приезде к нам и, соответственно, её активно обсуждали там же. Здесь можно почитать часть форума из этого архива с моим подробным анализом сюжета песни.
Ну и уж попутно: мне непонятно, почему " I fall from grace" было переведено как "лишился благодати"? Обычно "впал в грех" или "потерял надежду". А здесь уж совсем как-то дубово.
5. Подозреваю, что у вас не совсем корректен оригинал текста. Во второй строфе вместо "Soon there will be night" должно быть "Soon there will be light". Из-за одной буквы принципиальная разница в содержании.

Свой вариант перевода пришлю попозже, когда доберусь домой.

P.S. А вообще, проект интересный. Ни разу не хотел никого обидеть. Только сделать проект ещё лучше.

[Агроном]

Полностью согласен насчет "плюсования-минусования" переводов. Кнопка "минус" присутствовать должна. Ну или стоит хотя бы не всем подряд штамповать знаки качества. Буквально только что искал переводы мало кому известной, но нежно любимой мною группы Hurt. Нашел три перевода, что для рунета весьма неплохо, учитывая малоизвестность группы. Но читая перевод песни Pandora, просто ужаснулся. От ноутбука пошел явный запах промта. Я принюхался и попытался проветрить комнату. Не помогло. Потом я увидел "знак качества". Я поплевал через плечо, сделал круг из соли и решил, что надо донести сию неблагую весть хоть до кого-нибудь. В общем, мораль сей басни такова. Или не нужно ставить пресловутые знаки где попало, либо ввести систему минусов. Спасибо за внимание, господа и дамы.

[Val]

...
3. Имеет смысл ввести категории переводов: подстрочник или полноценный перевод...

Вы уверены? Именно так - 1. Подстрочник. 2. Полноценный перевод.?
Тогда объясните, пожалуйста, что такое полноценный перевод. Думаю, что понимаю ваше разделение, но считаю его не корректным.
Меня, например, интересует только полноценный подстрочник, где переводчиком выдано понимание текста с учётом специфики песни. Т.е. в вашем примере никаких Несмеян.
Об этом, кстати, можно тактично указать или прислать свой перевод.

Надеюсь, я была тактична.(

... Но читая перевод песни Pandora, просто ужаснулся. От ноутбука пошел явный запах промта. Я принюхался и попытался проветрить комнату. Не помогло. Потом я увидел "знак качества". Я поплевал через плечо, сделал круг из соли и решил, что надо донести сию неблагую весть хоть до кого-нибудь. В общем, мораль сей басни такова. Или не нужно ставить пресловутые знаки где попало, либо ввести систему минусов. Спасибо за внимание, господа и дамы.

О, какой выход с присвистом и притопыванием.
Просто пришлите свой перевод, напишите об ошибке.
Все ошибаются. Всё можно обсудить, всё исправят.

По-поводу минусов см. http://www.amalgama-forum.com/showthread.php?t=404
Мой пост №11.
Было уже-проехали-пережили-попробовали.

[Amethyst]

Соглашусь с Val с высказываниями про

подстрочник или полноценный перевод

- несколько странная фраза. Хороший подстрочник - и есть полноценный перевод. Если же вы имеете в виду поэтический перевод, то это уже иное.

[Jim]

Для меня полноценный перевод, когда (грубо говоря) можно взять минусовку песни и без проблем спеть её подставив слова перевода.
Так как поэтический перевод, может быть и рифмованным и красивым, но при этом - совсем в другом ритме, чем оригинал.

Вы уверены? Именно так - 1. Подстрочник. 2. Полноценный перевод.?
Тогда объясните, пожалуйста, что такое полноценный перевод. Думаю, что понимаю ваше разделение, но считаю его не корректным.
Меня, например, интересует только полноценный подстрочник, где переводчиком выдано понимание текста с учётом специфики песни. Т.е. в вашем примере никаких Несмеян.
Об этом, кстати, можно тактично указать или прислать свой перевод.

Надеюсь, я была тактична.(
По-поводу минусов ... Было уже-проехали-пережили-попробовали.

1. Про своё понимание перевода я выше уже написал.
2. Про минусование. Я и не спорю - что спорная функциональность. Но вот возможность оставить/посмотреть комментарии к конкретному переводу (или ссылка на обсуждение в форуме) - это очень полезная вещь. Иначе неясно как сообщить о неточности. Я не придумал другого способа, чем написать здесь. Если есть более эффективный вариант - буду рад его узнать.
3. Свой перевод я отправил. Пока никакой реакции не наблюдаю. Если Вам интересно и это не противоречит правилам форума - то могу опубликовать его здесь, в данном треде.

P.s. С тактичностью всё в порядке ;-)

[Jim]

Прикупился альбомом Amberian Down. Заинтересовала их песенка Crimson Flower про "Аленький цветочек". Думаю, дай поищу - есть ли такая сказка у буржуинов или это действительно по сказке Аксакова?
И что же, гугл в первых ссылках выкидывает на Амальгаму. И в переводе http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...on_flower.html на русском название песни "Багровый цветок". :-(

Может в англоязычной литературе эти оттенки и близки. Но у нас, имхо, алый и багровый - это сильно разный цвета.

[Val]

Стала искать, как же перевели "Алые паруса" Александра Грина.
"Scarlet Sails"
http://en.wikipedia.org/wiki/Alexander_Grin

Есть греческая мифология.
Есть "Красавица и чудовище" французской писательницы, которая раньше Аксакова использовала сюжет.
Ну, информацию не буду выкладывать, легко найти.

И ещё вот такая ссылка, если можно верить:
http://en.wikipedia.org/wiki/Amberian_Dawn
"Circus Black (2011–2012)

Circus Black is the forth studio Album by Amberian Dawn, and is often considered one of their best. It featured Timo Kotipelto as lead vocals on the song Cold Kiss, the song with the music video off of the album and was also released before Circus Black as a single.

The Album was released late February 2012, and in stores the very next day. The lyrics to all of the songs were based on a story and much more interesting then the rest, the song Crimson Flower, have references to the fairy tale, Beauty and the Beast."

Так вот. В "Красавице и чудовище" на английском - роза. Оригинал на французском не искала.

Как переводчик данной песни мог перевести сrimson как алый, если есть слово scarlet?

Конечно же алый тут к месту, но сrimson всё таки тёмно-красный, что приводит скорее к багровому, чем алому.
crimson = багровый (См. словарь)

Вообщем, на усмотрение, но придраться к переводу названия в подстрочнике не к чему.

Кстати, в тексте перевода есть перевод этого слова как "аленький" в первом куплете.
Или это уже исправляют на алый, пока я тут выписываю.

P.S. Гостиницу в Суздале назвали
Hotel «Alenkiy Tsvetochek» («Crimson Flower»)

[Julie P]

Кстати, в тексте перевода есть перевод этого слова как "аленький" в первом куплете.
Или это уже исправляют на алый, пока я тут выписываю.

Нет, не исправляют ) Исправлять нечего

[Jim]

...
Есть греческая мифология.
Есть "Красавица и чудовище" французской писательницы, которая раньше Аксакова использовала сюжет.
Ну, информацию не буду выкладывать, легко найти.

И ещё вот такая ссылка, если можно верить:
http://en.wikipedia.org/wiki/Amberian_Dawn
"Circus Black (2011–2012)

Circus Black is the forth studio Album by Amberian Dawn, and is often considered one of their best. It featured Timo Kotipelto as lead vocals on the song Cold Kiss, the song with the music video off of the album and was also released before Circus Black as a single.

The Album was released late February 2012, and in stores the very next day. The lyrics to all of the songs were based on a story and much more interesting then the rest, the song Crimson Flower, have references to the fairy tale, Beauty and the Beast."

Так вот.

...

P.S. Гостиницу в Суздале назвали
Hotel «Alenkiy Tsvetochek» («Crimson Flower»)

1. Посмотрим на определение от Google Dictionary :
Crimson
Synonyms: adjective: purple, scarlet, carmine
A rich deep red color inclining to purple
(Казалось бы где взяться алому?, однако там же рядом есть web definitions, где одно из определений более широкое , и соответствует приведённым ранее синонимам)

Web definitions
red: of a color at the end of the color spectrum (next to orange);

А ещё один из переводов Crimson - это румянец. В русском языке алый румянец - это обычное дело. А вот багровый - это уже что-то редкое.

2. Какое же из произведений является источником вдохновения группы? Поскольку wiki пишутся обычными людьми, то воспринимать все тексты оттуда как неоспоримое доказательство не стоит. Если только нет прямой ссылки на слова авторов песни.
Есть два признака, которые, с моей точки зрения, указывают на сказку Аксакова.

а. Само название песни. Оно про цветок, а не про красавицу и чудовище.

б. Что заказывали дочери отцу?

В песне: "A golden crown, a crystal mirror and the last one, a little scarlet flower."

В "Красавице и чудовище": " His two elder daughters ask for jewels and fine dresses, thinking that his wealth has returned; Belle is satisfied with the promise of a rose, as none grow in their part of the country." источник . Поскольку я эту сказку не читал, то позволил себе воспользоваться кратким пересказом из wiki.

В "Аленьком цветочке": "Старшая попросила золотой венец из каменьев самоцветных, чтоб был от них свет; средняя туалет из хрусталю восточного, чтоб смотрясь в него не старилась, а краса прибавлялась; младшая аленький цветочек, краше которого не было бы на свете. "

Думаю, что сопоставление предметов даёт однозначный ответ о том, какая сказка использовалась для этой песни.

3. Если кому-то интересно подробнее почитать про данный сюжет, то можно посмотреть следующие источники: http://bibliogid.ru/articles/305 и http://patologia.su/publ/42-1-0-84