Yankee Doodle (американская народная песня)

[juzy]

Ванька Дудкин

Ванька Дудкин из села
Приехал на мопеде,
Три полоски Адидас
Начертил на кедах.

Ванька Дудкин, тусанись,
Круто зажигаешь!
На танцполе покажись
Девок наснимаешь!

***

Yankee Doodle (американская народная песня)

Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony
He stuck a feather in his hat
And called it macaroni

Yankee Doodle, keep it up
Yankee Doodle dandy
Mind the music and the step
and with the girls be handy!

[Val]

Oah!
"Художественное осмысление в исполнении".

Где пони с макаронами?
Разве же я пройду мимо...

[juzy]

Где пони с макаронами?

Macaroni - это не только макароны. В XVIII веке у этого слова было ещё два значения:

1. Модный стиль того времени.

http://en.wikipedia.org/wiki/Macaroni_%28fashion%29

http://www.yourdictionary.com/library/yankee.html

Stuck a feather in his cap / And called it macaroni - "Macaroni" refers to Italian and French fashion, which the colonist thought he could approximate by sticking a feather in his outdated or bizarre, by European standards, cap.

2. Вид наказания (вымазать в смоле и вывалять в перьях). Сейчас это называется tarred and feathered.

http://www.nmm.ac.uk/collections/ima.../39/PW3919.jpg

[Val]

Спасибо.
Я хочу привести в этой теме отрывок, который можно найти по твоей ссылке, что эта песня, оказывается, очень известна, а не просто рядовая американская народная.

A British surgeon, Dr. Richard Schuckberg, is credited with writing down "Yankee Doodle Dandy" after the French and Indian War. When the American War of Independence broke out, the song gained popularity with British troops because it derided the provinciality of colonial culture and speech (there are around 190 verses that poke great fun). On their way to Lexington and Concord in 1775, the British supposedly sang this verse:

Yankee Doodle's come to town For to buy a firelock, We will tar and feather him And so will we John Hancock.

The Yankees adopted the song and its observations about them as a point of pride. They might have been a ragtag army, badly uniformed, underequipped, rarely paid, but they beat back the force of an empire. Their exuberance shows in the verse that the original Yankee Doodle Dandies used to round off their song:

Yankee Doodle is the tune That we all delight in, It suits for feasts, it suits for fun, And just as well for fightin'.

[juzy]

эта песня, оказывается, очень известна, а не просто рядовая американская народная.

А я и не говорил, что она рядовая - это фактически второй, неофициальный, американский гимн и одна из самых узнаваемых мелодий (наряду с Jingle Bells). Куплетов в ней, действительно, очень много - но только эти два про незадачливого ковбоя в городе известны больше всех.