Английские песни с русским переводом.

[Костя Ткаченко]

Вот благодаря размещением некоторый просьб для перевода разных песен решил открыть эту тему и собирать их сюда. Я не претендую на авторство, а делаю это, как любитель музыки знакомящийся с песнями нового для меня поколения.

Кто захочет переделать перевод на более поэтическое звучание пожалуйста делайте это.

[Костя Ткаченко]

Jun Seba (7 Февраля 1974 – 26 Февраль 2010) был японским продюсером хип хоп и ди-джей, который делал свои записи под именем Nujabes, обратное правописании своего имени на японском. Nujabes был также владельцем записывающих студий Shibuya, Records and Guinness Records и основатель независимого бренда Hydeout. Он получил широкую известность из-за его уникального и инновационного подхода к стилю хип хоп.
Seba попал в дорожное происшествие поздно вечером на выезде из скоростной автомагистрали Shuto, где позже скончался в госпитале.

За время своей творческой жизни он выпустил много альбомов, где названия только студийных говорят о тематике: Метафорическая Музыка (2003), Модальная Душа (2005), Духовное Утверждение (2011) и другие.

Настоящая песня является второй частью одиночного альбома Luv (sic) (2002), где говорится о любви друг с другом и твоими братьями и сёстрами, а также не покидая друг друга даже тогда, когда опустился или болен. И также о том, что никто не совершенен и мы должны отражать из себя побольше положительного и прекрасного, где всегда есть место быть оптимистическим с жизнью и с женской половиной потому, что есть кто-то особый, кто извлёк из него самое лучшее и помог ему выражать все хорошие эмоции, которыми каждый должен делиться.

В данной песне встречаются два выражения:
C'est la vie - это французская фраза обозначающая «Это - жизнь» и звучащая «сэ ля ви».
Conversate - это не слово, а пища для размышлений предложений, которая воодушевляет людей, чтобы улучшить их жизни так же как культуру.

Luv (sic) pt. 2 feat. Shing02 - Nujabes

Once again, now where do I start, dear love
Dumb struck with the pure luck to find you here
Every morn' I awake from a cavernous night,
Sometimes still pondering the previous plight,
Seems life done changed long time no speak,
Nowadays I often forget the day of the week

Ещё раз, с чего мне начать сейчас, дорогая любовь
Поражён немотой с чистой удачей, чтобы найти тебя здесь
Каждое утро я пробуждаюсь из пещеристого мрака,
Иногда все еще обдумывая предыдущее состояние,
Кажется жизнь изменилась очень давно, не говори,
В настоящее время я часто забываю дни недели

Taking it by stride if you know what I mean,
No harm done, no offense taken by me
So let's rap, we'll catch up to par, what's the haps?
Perhaps we're even closer now after all things
considered on this side of the planet,
Couldn't pick a better time even if we planned it!
To come clean and candid if I have to

Беря это стремлением, если ты знаешь, что я подразумеваю,
Не причиняя вреда, не обижаясь самому
Так давайте приударим, мы будем пойманы в равном состоянии,
что за случайности?
Возможно мы еще более сблизились теперь после всех обстоятельств
рассмотренных на этой стороне планеты,
Не смог бы выбрать лучшее время, даже если бы мы планировали это!
Прибывать в чистоте и искренности, если бы я хотел

Oh what I wouldn't trade for your laughter
Sweet and sour spice in my poetry pot melting,
Even better than the real thing!
It's like the God in me saw the Devil in you
I wanted to break myself in the worst way when I met you

О, чем бы я не торговался за твой смех
Сладкая и кислая специя в моем котелке поэзии расплавленная,
Еще лучше, чем реальная вещь!
Это похоже на Бога во мне, увидевшего Дьявола в тебе
Я хочу сломать себя наихудшим образом, когда я встречаю тебя

Who would have thought, conversate by the river, celebrate birth,
Sit and delivered the lines that would prove to be the seeds of trust
Unsigned, yeah but destined to grow with sunshine
Self-assigned task piled on the desk of good works,
Knowing hardship appreciate the best of both worlds!

Кто мог бы представить себе, плыть по течению, праздновать рождения,
Сесть и поставлять действия, которые могут доказать семена доверия
Не узнаваемые, да, но предназначенные, чтобы расти с радостью
Самостоятельно озадачен навалить на стол хороших дел,
Знание трудностей ценит лучшее из обоих миров!

C'est la vie, as they say L.O.V.E evidently, see every song has a sequel
Never same, everything but the name, all fresh just like back then, how we do everyday
C'est la vie, as they say L.O.V.E eloquently, see every dream has a part two
Never same, you got to keep it tight, all fresh just like back then, now hear me out…

Это жизнь, поскольку они говорят ЛЮБОВЬ очевидно, смотри,
что каждая песня имеет продолжение
Никогда не одинаковая, все кроме имени, все новое точно так же, как тогда, как мы делаем каждый день
Это жизнь, поскольку они говорят ЛЮБОВЬ красноречиво, смотри,
что каждая мечта имеет вторую часть
Никогда не одинаковая, ты должен это крепко удержать, все новое точно так же, как тогда, теперь дослушай меня …

Once together, now where do we go, dear divine
I pray that you keep watching over us,
From the heavens where light is the nucleus
To this space filled with darkness and negative matter
Anti-gravity pull is what I would rather feel when I leave this shell eventually

Однажды вместе, теперь где, мы идем, дорогой божественный
Я молюсь, что ты продолжаешь смотреть за нами,
А небес, где свет является центральным ядром
К этому месту, заполненному темнотой и отрицательным содержанием
невесомость это то, что я предпочитаю чувствовать,
когда я со временем оставляю эту оболочку

Ties to the mother earth ground me mentally,
Real vibes will keep me alive spiritually
Imagination brings bliss at no cost, when I blink blink I receive at no loss
Victory comes in small packages like a leaf of an olive tree brought back by a dove
From above, then I'm gonna rhyme love,
Well you saw that one coming ever since the beginning of the end

Связи с матерью-землей мысленно меня приземляют,
Реальные эманации будут поддерживать меня духовно
Воображение приносит бесплатное счастье, когда я только моргнул,
я ничего не потерял
Победа приходит в маленьких пакетах, как лист оливкового дерева возращенный обратно голубем
Свыше, тогда я собираюсь в рифмы любви,
Ты хорошо видел, что одна приходит начиная с начала конца

Well anyways, I am not a perfect being, yes I am a man full of sin
It's like the Devil in me saw the God in you,
You epitomize the etymology of enthusiasm!
Look it, up there lies the clouds that form the rain
That came from the ocean that flowed from the river
I'm a believer, firm with the first words, lyrical transceiver of our ancient roots
(Science + Arts) * Faith / # of our Ethnic Race!

Хорошо, так или иначе, я не один из лучших, да я - человек, полный греха
Это похожее на то, как Диавол во мне, увидел Бога в тебе,
Вы воплощаете этимологию энтузиазма!
Посмотрите, там вверху находятся облака, которые формируют дождь
Это собирается из океана, который наполняется из реки
Я - верующий, прочный с первых слов, лирический приемопередатчик наших древних корней
(Наука + Искусство) * Вера /# нашей этнической расы!

Let me mention what I've been thinking
How to save the children, when the ship is sinking
So I'm singing, no lip syncing to slogans,
Political hooligans with tanks, missiles and guns!
Everything is relative when it's all in the family of man,
Understand the time has finally come to realize the great power of 1,
All formulas equalize under the Sun, Amen!

Позвольте мне напомнить о том, что я думаю
Как сохранить детей, когда судно утопает
Итак я пою, никто не повторяет лозунги,
Политические хулиганы с танками, ракетами и оружием!
Все относительно, когда это все в семье человека,
Поймите, что время наконец пришло, чтобы понять великую силу Одного,
Все формулы уравнивают под Солнцем, Аминь!

The rhymes will heal 'cause I believe in music,
In times of need I won't be leaving you sick
The beat plus the melody's the recipe,
Your vibe surely brings out the best in me!

Рифмы излечат потому, что я верю в музыку,
Во время нужды я не хочу покинуть тебя больным
Ритм плюс рецепт мелодии,
Твоя эманация конечно же извлекает лучшее во мне!

The rhymes will heal 'cause I believe in music,
In times of need I won't be leaving you sick
The beat plus the melody's the recipe,
All good souls lost may they rest in peace!
(repeat)
Hiphop worldwide we got to live in peace, like that!

Рифмы излечат потому, что я верю в музыку,
Во время нужды я не хочу покинуть тебя больным
Ритм плюс рецепт мелодии,
Все хорошие души потерявшиеся, пусть они покоятся в мире!
(повторение)
Хип-хоп во всем мире мы должны, чтобы жить в мире, только так!

[Костя Ткаченко]

Yoav Sadan, родился в 1979 году в Тель-Авиве, Израиль - певец, поэт-песенник израильско-румынского происхождения, выросший в Южной Африке.

Его дебютный альбом Charmed and Strange (Заколдованный и Странный) был выпущен в начале 2008. Иоав поёт собственные песни сопровожденные акустической гитарой, которую он использует, чтобы создать electronica-стиль, отбивая по ней ритм руками. Он также выпустил две песни «Клубная Вещь» и «Красивая Ложь», которые приобрели ему известность и успех в странах Европы.

6 / 8 Dream - Yoav
Мечта

My first friend
In a dream of falling
Told me
About these battered old wings
'Til I drifted too high
In my arrogant sky
Next friend
Found me lost and alone

Мой первый друг
В мечте о падении
Расскажи мне
Об этих разбитых старых крыльях
Пока я дрейфовал слишком высоко
В моем высокомерном небе
Другой друг
Нашел меня потерянным и одиноким

Moonlight
Our only companion
Howling and crying
We were wild life was long
What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it

Лунный свет
Наш единственный компаньон
Вой и рыдания
Мы существуем дикой жизнью, очень долго
Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это

What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it
These words
Will eventually fail
1001 nights in a permanent shade
Next thing that you know
It was ten years ago
Since you were alive
Since you opened your eyes wide

Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это
Эти слова
В конечном счете потерпят неудачу
1001 ночь в постоянной тени
Следующая вещь, которую ты узнаешь
Это было десять лет назад
С тех пор как ты был жив
С тех пор как ты открыл твои глаза широко

What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it
What's behind your face?
What's under your skin?
Everyone knows now try to remember it

Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это
Что находится позади твоего лица?
Что находится под твоей кожей?
Все знают теперь попытайся помнить это

[Костя Ткаченко]

Jeff Montalvo (1987 г.р.), профессионально известный, как Seven Lions (Семь Львов), американский продюсер звукозаписей, музыкант и ди-джей из Санта-Барбары, Калифорнии. Имя Семь Львов взято из книги Latro In The Mist (Латро в Тумане), фантастики автора Gene Wolfe, где Семь Львов - это герой этой книги.

Эту песню исполняет Fiora Cutler, певец, поэт - песенник, продюсер и оркестровый композитор, родом в Тасмании, Австралии, а сейчас живёт в Берлине о озвучивает песни многих известных авторов.

Days to Come ft. Fiora - Seven Lions
Дни приходящие

We run, faces to the wind
It'll get easier
When you breathe it in
Fall, gently give in
Swallow in the air
And rain on skin
Hurts will come undone
All that will become
Rise and fall behind
Weightless in rewind

Мы побежали, лицами к ветру
Пока не станет легче
Когда ты вдыхаешь это
Падаешь, спокойно поддаваясь
Ласточкой в воздухе
И дождь на коже
Уныние придёт уничтоженным
Все, что сбудется
Подъёмы и падения позади
Невесомый в порывах ветра

I feel the shifting of you getting closer
My eyes wide open underneath the sun
Follow the feeling, but patiently waiting
I lose my feelings to oblivion

Я чувствую перемещения твои становятся более близкими
Мои глаза широко открытые под солнцем
Следуйте за чувством, но терпеливо ждите
Я теряю мои чувства к забвению

Days, I feel it,
Days, I feel it,
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Quietly I keep you close to me
Quietly I feel you when I'm dreaming
Follow the feeling, but patiently waiting
I loose my feelings to oblivion

Дни, я чувствую это,
Дни, я чувствую это,
Спокойно я держу тебя близко ко мне
Спокойно я чувствую тебя, когда я мечтаю
.............
Я теряю мои чувства к забвению

(неоднократный повтор этих строчек)

[Костя Ткаченко]

William Fitzsimmons (1978 г.р.), американский певец, поэт-песенник, живущий в штате Иллинойс. Известен за свои песни Passion Play (Игра Страсти) и Please Don't Go (Пожалуйста не Уходи), который звучат на американском канале ABC в течение основных сцен в медицинской драме Grey's Anatomy. Его первые два альбома Until When We Are Ghosts (До, Когда Мы - Призраки (2005)) и Goodnight (Доброй ночи (2006)), были полностью им произведены и записаны в его бывшем доме в Питсбурге, Штате Пенсильвания, где он родился и вырос самым младшим ребёнком у двух слепых родителей. Как он сам говорит, он развил свои инструментальные способности от его матери и отца, оба из которых были развлекательными музыкантами.

В дополнение к вышеупомянутому, его музыка была также звучит в других сериалах канала ABC's Brothers & Sisters, MTV Life of Ryan and Teen Wolf, CW One Tree Hill,[Blue Bloods CBS] ABC Family's Greek, Lifetime's Army Wives, и USA Network's Burn Notice.

The Tide Pulls From The Moon - William Fitzsimmons
Поток тянущийся от луны

So like your
Father in the face and blood
Terrified and cold
And whispers
The coming of a cleansing flood
For you

Итак похож на тебя
Отец по внешнему виду и крови
Испуганный и холодный
И шепчет
Приближение очищающего наводнения
Для тебя

You hide your
Filthy hands from all of us
Still unseen and tied
What water
These killing hands could ever clean
Still you run

Ты скрываешь твои
Грязные руки от всех нас
Все еще невидимый и связанный
Какая вода
Эти смертельные руки может когда-либо омыть
Тем не менее ты бежишь

I want to be changed from
The shadow and the tomb
Courtesy of
Like water rushing over us
The tide pulls from the moon

Я хочу быть измененным от
Тени и могилы
С любезностью
Как вода, мчащаяся по нам
Поток тянущийся от луны

Your mother
The passing of a silver ring
Over-sized and cold
This specter
Will walk the halls of every seed
From you

Твоя мать
Прохождение серебряного кольца
Сверх размера и холодного
Это привидение
Будет проходить через коридоры каждого семени
От тебя

I want to be changed from
The shadow and the tomb
Like water rushing over us
The tide pulls from the moon
The tide pulls from the moon
The tide pulls from the moon.

Я хочу быть измененным от
Тени и могилы
Как вода, мчащаяся по нам
Поток тянущийся от луны
Поток тянущийся от луны
Поток тянущийся от луны

[Vaaalentine]

Мужик, ты крут! Спасибо тебе большое!