+ Ответить в теме
Показано с 1 по 15 из 49

Тема: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

Древовидный режим

  1. #1
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50367

    По умолчанию Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Тема создана по просьбам общественности (ну, и из личного неравнодушия к испанскому языку ). Обращайтесь, милости просим)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  2. #2
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80881

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Как будет по-испански: "Я очень рад вновь видеть своего любимого модератора"?



    Вовка, "encantado mucho de ver mi moderadora más querida")
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 18.07.2011 в 12:55.


  3. #3
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    213

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    diluvio переводится, как ливень (проливной), как произносить это слово, я в песне не разобрал: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...er_llover.html

  4. #4
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47240

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Michael Tirentive Посмотреть сообщение
    diluvio переводится, как ливень (проливной), как произносить это слово, я в песне не разобрал: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...er_llover.html
    Михаил, слово diluvio так и произносится - "дилув(б)ьо" с ударением на второй слог.

  5. #5
    Местный Michael Tirentive на пути к лучшему
    Регистрация
    03.03.2011
    Адрес
    г. Зеленодольск
    Сообщений
    207
    Вес репутации
    213

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    Цитата Сообщение от Amethyst Посмотреть сообщение
    Михаил, слово diluvio так и произносится - "дилув(б)ьо" с ударением на второй слог.
    Amethyst, спасибо.

  6. #6
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80881

    По умолчанию Re: Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

    У меня созрел такой вопрос: в России нетехничного футболиста называют "деревом". Есть ли в испанском какой-нибудь подобный красочный эпитет?


+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения