Рок Песни современности на Английском (с переводом)

[Костя Ткаченко]

В этой теме я размещу некоторые рок песни, которые слушает наша молодёжь.

Как любой родитель с критикой относился к новому музыкальному направлению и не понимал его. Но вот сделал для себя переводы некоторых песен и узнал для себя то, .... что я нигего не знаю. Много глубоких мыслей и иносказательных выражений показывающих внутренние переживания и мышление современной молодёжи.

Я уже ранее открывал здесь тему «Песни на английском (с переводом) с глубоким смыслом» и тему «Песни нашей молодости», где представил некоторые рок песни для ознакомления и понимания, что такое на самом деле должно пониматься под стилем РОК, как камень (англ. rock). В виде образа КАМЕНЬ является часто «камнем предкновения» и всех бед в нашей повседневной жизни. В нашей жизни людей верующих этим «камнем предкновения» зачастую становятся ДОГМЫ поместных общин, братств, конфессий или личные и семейные.

Некоторые песни я представляю вам всем для понимания о чём поют некоторые рок музыканты и певцы. Конечно, в мире зла есть много и зла. Но там есть и те, кого Бог когда-то коснулся их сердца и они говорят тому миру зла то, что могут сказать и так, как это умеют.

Для особо религиозно-фанатичных хочу напомнить об Иисусе Христе, который сходил в ад преисподней и вынес оттуда ключи победы над смертью. Думали ли вы когда, а что делал Иисус там в преисподней чтобы отобрать те Ключи? Он с ними там в карты, голф или футбол играл? Или анекдоты рассказывал?

[Костя Ткаченко]

Maynard James Keenan (рождён, как James Herbert Keenan), также известен под символикой MJK, американский рок певец, песенник, музыкант, музыкальный продюсер, винодел марки Caduceus Cellars, и актёр. Он исполняет свои песни с американскими рок группами A Perfect Circle и Puscifer, но более известный, как певец получивший признание Grammy Award-winning за исполнение песен в составе группы TOOL. Поскольку Keenan является единственным постоянным членом, и он считает проект Puscifer его «творческим подсознанием» и его можно было бы рассмотреть псевдонимом для его сольной работы.

Maynard Keenan, родился 17 Апреля 1964 года в городе Равена штата Огайо (Ravena, Ohio) в баптистской семье. Его отец, преподаватель средней школы, в 1968 году бросил их переехав в другой штат и Keenan будет видеть его только один раз в году в течение последующих 12 лет. Его мать вступала в повторный брак, перенеся Keenan в «нетерпимую и немирскую (духовную, несветскую) семью», где его способности и творческое выражение будут подавляться.

Большая часть песен написана им во время болезни его матери Judith Marie Keenan и после её смерти после продолжительной борьбы с раком. Когда Keenan был 11, его мать заболела параличем мозгового нерва (cerebral aneurysm), что позже послужило в качестве вдохновения для многих из его творческих работ. Почти во всех его песнях отражены чуства, переживания и отношени к окружающему его миру человека, которому это всё не безразлично.

[Костя Ткаченко]

"Wings For Marie (Pt. 1)" TOOL
Крылья для Марии. (Часть 1-я) album: "10,000 Days" (2006)

Песню «Wings For Marie» Maynard написал и исполнил, как дань памяти его матери Judith Marie Keenan и 2-ю часть назвал 10 000 дней - это столько, как сколько она боролась с раком. Песня «Judith» (Юдиф) исполненная с группой A PERFECT CIRCLE также посвящена его матери Judith Keenan.

You believed.
You believed in moments not conceived.
You believed in me.

Ты верующая
Ты веруешь в моменты вне понимания
Ты веруешь в меня

A passionate spirit.
Uncompromised
boundless and open.
A light in your eyes, then, immobilized.

Страстный дух.
Не скомпрометирован
Непринуждённый и открытый.
Свет в твоих глазах, к тому же, остановленной

Vacant, broken.
Fell at the hands of
Those movements that I wouldn't see.
Cause it was you who prayed for me so.
What have I done to be a son to an angel?
What have I done to be worthy?

Одинокой, разбитой.
Бессильна в беспомощных руках
Те телодвижения, которые я не хотел бы видеть.
Потому, что это была ты, кто молилась для меня так.
Что я сделал, чтобы быть сыном Ангела?
Что я сделал, чтобы быть достойным?

Day light dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this selfish question, but
What am I to say to all these ghouls tonight?

Дневной свет затемнён оставив холодное свечение.
Трудно смотреть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости этот эгоистичный вопрос, но
Что я должен сказать всем этим вампирам сегодня вечером?

She never told a lie.
Well might of told a lie.
But never lived one.
Didn't have a life.
Didn't have a life.
But surely saved one.
Saved on.

Она никогда не говорила неправду.
Могла бы быть лучшей из говорящих ложь.
Но никогда не жила ни одной.
Не имела жизни.
Не имела жизни.
Но несомненно сохранила одну.
Спасла.

Alright, now it's time for us to let you go.

Хорошо, сейчас как раз время для нас тебя отпустить.

************************************************** ***************
"10,000 Days (Wings For Marie. Part. 2)" TOOL
10 тысяч дней (Крылья для Марии. Часть 2-я). album: "10,000 Days" (2006)

We listen to the tales and romanticize,
how we follow the path of the hero.
Boast about the day when the rivers overrun,
How we'll rise to the height of our halo.

Мы слушаем рассказы и романтизируем,
как мы следуем по пути за героем.
Хвалимся о дне, когда реки переполнятся,
Как мы поднимемся на высоту нашего ореола.

Listen to the tales as we all rationalize,
our way into the arms of the savior.
Feigning all the trials and the tribulations.

None of us have actually been there,
Not like you...

Слушаем рассказы, которые мы все рационально объясняем,
наши пути в руки Спасителя.
Придумываем все суды и несчастья.

Ни один из нас фактически не был там,
Никто из нас ...

Ignorant siblings in the congregation.
Gather around spewing sympathy,
Spare me...

None of them can even hold a candle up to you.
Blinded by choice, these hypocrites won't see.

Невежественные братья и сестры в конгрегации.
Собирающиеся вокруг высказываний сочувствия,
Успокойтесь ...

Ни один из них никогда не сможет даже подержать свечку для тебя.
Избранные слепцы, эти лицемеры не способны видеть.

But enough about the collective Judas.
Who could deny you were the one who illuminated?
Your little piece of the divine.

Но достаточно о коллективных Иудах.
Кто мог отрицать, что ты была тем, кто просвещал?
Ты маленькая часть Божественного.

And this little light of mine, a gift you passed on to me
I'm gonna let it shine
to guide you safely on your way.

Your way home...

И этот маленький свет во мне, подарок твой переданный мне
Я собираюсь позволить ему сиять
чтобы вести тебя благополучно на твоём пути.

Твоём пути домой...

Oh, what are they gonna do when the lights go down?
Without you to guide them all to Zion?
What are they gonna do when the rivers overrun?
Other than tremble incessantly.

О, что вы будете делать, когда огни погаснут?
Без твоего руководства чтобы вести их всех на Сион?
Что вы сможете сделать, когда реки переполнятся?
Ничего кроме, как дрожать постоянно.

High is the way,
but our eyes are upon the ground.
You are the light and the way.
They'll only read about.
I only pray heaven knows,
when to lift you out.

10,000 days in the fire is long enough.
You're going home...

Возвышенность конечно путь,
но наши глаза на основании.
Ты - это Свет и Путь.
Они будут только читать об этом.
Я только молюсь, что небеса знают,
когда забрать тебя.

10,000 дней в огне это очень долго
Ты идёшь домой ...

You're the only one who can hold your head up high.
Shake your fist at the gates saying,
"I have come home now...!"
Fetch me the spirit, the son and the father.
Tell them their pillar of faith has ascended.

Ты - единственный, кто может держать свою главу высоко.
Потряси кулаком у ворот говоря,
«Я пришла домой сейчас ...!»
Приведите меня Дух, Сына и Отца.
Скажите им, что основание их веры вознесены.

"It's time now!
My time now!
Give me my
Give me my wings...!"
Give me my [x5]
(Give me my wings)

«Сейчас как раз время!
Мое время сейчас!
Дайте мне моё
Дайте мне мои крылья ...!»
Дайте мне моё [x5]
(Дайте мне мои крылья),

You are the light, the way,
that they will only read about.

Ты - это Свет и Путь,
то, о чём они будут только читать.

Set as I am in my ways and my arrogance.
Burden of proof tossed upon the believers.
You were my witness, my eyes, my evidence,
Judith Marie, unconditional one.

Наставьте, поскольку я нахожусь на моих путях и моей надменности.
Бремя испытания распростёрлось над верующими.
Вы были Моим свидетелем, моими глазами, моим свидетельством,
Джудит Мэри, она безоговорочно.

Daylight dims leaving cold fluorescence.
Difficult to see you in this light.
Please forgive this bold suggestion.
Should you see your maker's face tonight,
Look him in the eye.
Look him in the eye and tell him,
I never lived a lie, never took a life,
But surely saved one.

Дневной свет затемнён оставив холодное свечение.
Трудно смотреть тебя в этом свете.
Пожалуйста, прости это смелое предложение.
Ты должна увидеть лицо твоего Создателя сегодня вечером,
Посмотри Ему в глаза.
Посмотри Ему в глаза и скажи Ему,
Я никогда не жила ложью, никогда не отобрала жизнь,
Но несомненно спасла одну.

Hallelujah
It's time for you to bring me home.

Аллилуйя
Это как раз время для Тебя забрать меня Домой.

[Костя Ткаченко]

Песня «Judith» (Юдиф) исполненная с группой A PERFECT CIRCLE посвящена его матери Judith Marie Keenan, болевшей раком.

Юдиф - также и персонаж ветхозаветной второканонической «Книги Юдифи», еврейская вдова, спасшая свой родной город от нашествия ассирийцев. Иудейская героиня, патриотка и символ борьбы иудеев против их угнетателей в древности на Ближнем Востоке, «красива видом и весьма привлекательна взором» (Иудифь.8:7).

A Perfect Circle (Прекрасный Круг) - американская супергруппа, сформированная в 1999 вокалистом Maynard James Keenan и гитаристом Billy Howerdel. Несмотря на наличие различного направления стилистическое содержание песен остаётся за Howerdel, как композитором и Keenan сочинение слов и мелодий.

"Judith" A PERFECT CIRCLE
Юдифь* album: "Mer De Noms" (2000)

You're such an inspiration for the ways
That I'll never ever choose to be
Oh so many ways for me to show you
How the savior has abandoned you

Ты являешься большим вдохновением для поступков
То, кем я никогда не предпочёл бы когда-либо быть
Ох, очень много путей у меня, чтобы показать тебе
Как Спаситель оставил тебя

Fuck your God
Your Lord and your Christ
He did this
Took all you had and
Left you this way

Пошли подальше твоего Бога
Твой Господь и твой Христос
Он сделал это
Взял все, что ты имела и
Оставил тебя на этом пути

Still you pray, you never stray
Never taste of the fruit
You never thought to question why

Тем не менее ты молишься, ты никогда не отклонилась
Никогда не вкусив плода
Ты никогда не задумывалась почему

It's not like you killed someone
It's not like you drove a hateful spear into his side
Praise the one who left you
Broken down and paralyzed
He did it all for you
He did it all for you

Не похоже на то, как ты убила кого-то
Не похоже на то, как послала ненавистное копье в Его сторону
Прославь Того, Кто оставил тебя
Разбитая и парализованная
Он сделал все это для тебя
Он сделал все это для тебя

Oh so many many ways for me to show you
How your dogma has abandoned you
Pray to your Christ, to your god
Never taste of the fruit
Never stray, never break
Never---choke on a lie
Even though he's the one who did this to you
You never thought to question why

Ох, очень много много путей для меня, чтобы показать тебе
Как твоя догма предала тебя
Молись твоему Христу, твоему Богу
Никогда не вкусив плода
Никогда не заблудившись, никогда не сломавшись
Никогда -- не споткнувшись на лжи
Даже при том, что Он это Тот, кто сделал это тебе
Ты никогда не задумывалась почему

Not like you killed someone
It's Not like you drove a spiteful spear into his side
Talk to Jesus Christ
As if he knows the reasons why
He did it all for you
Did it all for you
He did it all for you..

Не похоже на то, что ты убила кого-то
Не похоже на то, что ты послала злобное копье в Его сторону
Говори с Иисусом Христом
Как если Он знает причины почему
Он сделал все это для тебя
Сделал все это для тебя
Он сделал все это для тебя..

[Костя Ткаченко]

"Schism" TOOL
Ересь album: "Lateralus" (2001)

С точки зрения теологии, ересь — это «сознательный отказ принимать богооткровенную истину и следование ошибочному учению» и сознательное отклонение от общепринятого религиозного учения. В разговорном русском языке слово «ересь» также имеет значение «чепуха», «бессмыслица» — например, в выражении «нести ересь» (то есть, говорить чепуху).

Официальное музыкальное видео.

I know the pieces fit 'cause I watched them fall away.
Mildewed and smoldering. Fundamental differing.
Pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion
Disintegrating as it goes testing our communication
The light that fueled our fire then has burned a hole between us so
We cannot seem to reach an end crippling our communication.

Я знаю эти части совпадали потому, что я наблюдал, как они распались.
Заплесневели и истлели. Фундаментальное отличие.
Сочетание чистых намерений приведет две любящие души в действие
Расставание, как всегда происходит, проверяет наше общение
Свет, который наполняет наш огонь, тогда сжигает пустоту между нами и
Мы не можем кажется достигнуть разрушения нашего общения.

I know the pieces fit 'cause I watched them tumble down
No fault, none to blame, it doesn't mean I don't desire to
Point the finger, blame the other, watch the temple topple over.
To bring the pieces back together, rediscover communication.

Я знаю эти части совпадали потому, что я наблюдал, как они развалились
Нет вины, некого обвинить, это не означает, что я не имею желание
Укажите пальцем, обвините другого, наблюдайте разрушение храма.
Чтобы соединить эти части вместе, откройте заново общение

The poetry that comes from the squaring off between,
And the circling is worth it.
Finding beauty in the dissonance.

Поэзия, которая происходит от урегулирования отношений между
И окружение стоит этого
Обнаружение прекрасного в разногласии.

There was a time that the pieces fit, but I watched them fall away.
Mildewed and smoldering, strangled by our coveting
I've done the math enough to know the dangers of our second guessing.
Doomed to crumble unless we grow, and strengthen our communication.

Было время, когда эти части совпадали, но я наблюдал, как они распались.
Заплесневелые и истлевшие, задушенные нашей алчностью
Я достаточно подсчитал, чтобы узнать опасность наших вторых догадок.
Обречены на разрушение пока мы не встанем, и укрепим наше общение.

Cold silence
has a tendency
to atrophy any
sense of compassion
between supposed lovers,
between supposed lovers.

Холодная тишина
имеет тенденцию
истощать любого
смысл сострадания
между мнимыми влюблёнными,
между мнимыми влюблёнными.

I know the pieces fit [8x]

Я знаю части совпадали [8x]

************************

[Костя Ткаченко]

"The Rapture (Fear Is A Mind Killa* Mix)" PUSCIFER
Восхищение (Страх - это убийственное мышление) album: "Conditions Of My Parole" (2011)

*KILLA - это сокращенное слово, сленг означающий «убийственный» или дословно выражение «Good quality weed» (Хорошего качества травка) т.е. убийственная травка. На подобии, как призванные благословлять на самом деле одурманенные религиозными догмами убивают всех подряд.

I see you lingerin' 'round
Like a bad idea
Peddlin' salvation
Threatenin' damnation

Я вижу, что ты топчешься вокруг
Какая плохая идея
Проповедуя спасение
Угрожать проклятием

About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel

Чтобы сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Чтобы сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель

You're no medium
Just the scum on the shallow end of assumption
Time to come correct, son
Rapture my ass
You better hope he takes you
Before I do

Ты не являешься никаким посредником
Только пена на отмели надменности
Пришло время для исправления, сын
Восхищена моя задница
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Прежде, чем я это сделаю

About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
About to drop you like Cain
I've had enough of your voodoo
About to drop you like Cain
You better hope he takes you

Собираясь сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Собираясь сразить тебя, как Каина
Я имел достаточно твоего колдовства
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя

Up the Sodom
You're Gomorrah deliverin' redemption
Feel my resurrection

Поднимайся Содом
Ты Гомора дающая освобождение
Почувствуйте мое воскрешение

About to drop you like Cain
Like Cain dropped Abel
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
About to drop you like Cain
I've had enough of your voodoo
About to drop you like Cain
You better hope he takes you
Before I do

Собираясь сразить тебя, как Каина
Как Каина сразил Авель
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Собираясь сразить тебя, как Каина
Я имел достаточно твоего колдовства
Собираясь сразить тебя, как Каина
Ты лучше надейся, что он возьмет тебя
Прежде, чем я это сделаю