Помогите с правильным переводом слова

[Greendaer]

Здравствуйте! Подскажите как более правильно переводится слово basically. Я знаю, что основные определения на русском будут звучать как - по сути, в основном, в общем, в общем-то, по существу, но есть одно но... иногда в каком-нибудь фильме или мультфильме, когда персонаж употребляет это слово в предложении, ни один из переводов которые я привел выше не подходит по контексту и это повергает меня в ступор, как говорится.

Как пример, вот несколько предложений о которых я говорю (вариации оных могут быть разные, но суть вам должна быть понятна) - "So, this is Basically Sonic the Hedgehog" или "So, i'm basically Dragon of Fate". Если переводить на русский и использовать основной перевод, то получается коряво и аляповато - "Что ж, это в основном / по сути / в общем-то / в сущности Соник Еж" или "Что ж, в основном / по сути / в общем-то / в сущности Дракон Судьбы (Судьбаносный Дракон)".

Наиболее подходящими вариантами для первого и второго предложения были бы - "Что ж, это типичный Соник Еж" / "Что ж, это тот самый Соник Еж" или " Что ж, я являюсь Судьбаносным Драконом". Было бы не плохо использовать эти слова, но проблема в том, что для "типичный" есть уже в английском языке слово typical, а для "являюсь" само I am будет этим словом в переводе на русский язык.

Вот и пытаюсь я понять, как выразить это Basically в переводе на русский язык так, чтобы оно было правильным и адекватно звучало.

К слову я так же помню, что это слово паразит, которое англичане часто употребляют, как и Actually. Оно конечно это "actually" не такое сложное в понимании, но если вы можете написать более удобоваримый перевод на русский для этого слова, я был бы вам очень признателен.

Надеюсь на вашу помощь, ребят!

[juzy]

Подскажите как более правильно переводится слово basically.

"So, this is Basically Sonic the Hedgehog"
"Ну, это всего лишь Ёжик Соник"

"So, i'm basically Dragon of Fate"
"Так вот, я просто Дракон Судьбы" - это типа "лось, просто лось"

[Greendaer]

"So, this is Basically Sonic the Hedgehog"
"Ну, это всего лишь Ёжик Соник"

"So, i'm basically Dragon of Fate"
"Так вот, я просто Дракон Судьбы" - это типа "лось, просто лось"

Благодарю за ответ. Перевод basically как "всего лишь" в принципе выглядит более приемлимым чем основные аналоги, но как-то все равно чуточку чопорно что ли по-русски получается. Поискал еще возможные варианты в интернете и нашел несколько не плохих в довесок к "всего лишь". Звучат они как - "проще говоря", "короче говоря", что в принципе так же не плохо подходит к выражению "So, this is Basically Sonic the Hedgehog" - "Что ж, проще говоря это Соник Еж" / "Что ж, короче говоря это Соник Еж". Второй вариант конечно более сленговый что ли, но лучше чем "в основном" / "по существу" в данном контексте. К слову если так подумать, то и "по сути" / "в общем", так же можно втиснуть как удобоваримый вариант.

Вообще с этим "basically" та еще морока, потому что он в разных предложениях может обозначать совсем разные слова и выражения, коих наберется чуть ли не под десятку.

С Драконам кстати найденные мною варианты тоже по идее подходят. Получится "Что ж, проще говоря я Дракон Судьбы" / "Что ж, короче говоря я Дракон Судьбы". Правда если и использовать какой-нибудь из этих вариантов как аналог приведенного вами "просто", то думаю "проще говоря", потому что "короче" в какой-то степени является словом-паразитом у нас в языке (некоторые его суют везде где только можно, а не в определенном контексте как и полагается) и является более сленговым аналогом "проще" в контексте говоря что-либо. Хотя, тут скорее всего уже дело вкуса. В контексте приведенного предложения это "короче говоря" нет-нет да подходит. Кому то и это "короче" может понравится больше чем "проще говоря". В общем есть из чего выбрать и это хорошо.

К слову в отношении себя когда употребляешь "basically" как-то попроще все получается при переводе, чем в отношении кого-то или чего-то другого в предложениях. Там вариантов что это означает больше намного.