Оригинал ч.1: Hello, hello, baby, sorry I can't hear a thing, I have got no service in my crib you see, see, W-w-what did you say? Huh? You're breakin' up on me, Sorry I cannot hear you, I'm kinda busy. K-kinda busy, K-kinda busy, Sorry I'm ignoring you, I'm kinda busy. Just a second, It's my favorite game we're gonna play, And I cannot text you when I'm in my mercedes, Why can't you just take a hint? I need some time for me, My dudes are in my place and we are kinda busy. Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore! We turned my living room into a big dance floor. Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore! We're fist-pumpin' like we're at the Jersey Shore! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh, Stop telephonin' me! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh, I'm busy! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh, Stop telephonin' me! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh.
Перевод ч.1: Алле, алле, детка, прости, я ничего не слышу, Здесь, в квартире, плохая связь, знаешь ли, Чт-чт-что ты сказала? Хах? Ты меня бросаешь? Прости, тебя не слышно, я немного занят. Не-немного занят, Не-немного занят, Прости, я не обращаю на тебя внимания, Я немного занят. Подожди-ка, Мы сыграем в мою любимою игру, Я не могу писать тебе СМС, когда веду свой мерседес, Ну почему ты не можешь понять намёка? Мне нужно немного времени для себя, Мои братаны у меня дома, и мы немного заняты. Перестань звонить, перестань звонить, Я не хочу больше говорить! Мы превратили мою гостиную в огромный танцпол! Перестань звонить, перестань звонить, Я не хочу больше говорить! Мы машем кулаками как парни из "Пляжа"! Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, Хватит звонить! Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, Я занят! Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, Хватит звонить! Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э,
Оригинал ч.2: You can beg all you want, But you won't get the phone, 'Cause you're just gonna sit at home alone, You can pee on the floor, You can bark at the door, But you're just gonna sit at home alone, You can beg all you want, But you won't get the phone, 'Cause you're just gonna sit at home alone, You can pee on the floor, You can bark at the door, But you're just gonna sit at home alone. B*tch, the way you hollerin' won't make me leave no quicker, Stop updatin' my twitter, takin' mobile pictures, Should throw my phone in the pool, 'Cause I'm fending to slap ya, throw a backhand at ya, B*tch, I ain't gon' answer!
Перевод ч.2: Ты можешь просить о чем угодно, Но я все равно не подниму трубку, Потому что ты будешь сидеть дома одна, Можешь насс*ть на пол, Можешь лаять под дверью, Но ты будешь сидеть дома одна, Ты можешь просить о чем угодно, Но я все равно не подниму трубку, Потому что ты будешь сидеть дома одна, Можешь насс*ть на пол, Можешь лаять под дверью, Но ты будешь сидеть дома одна. С*чка, то что ты орешь, не заставит уйти меня быстрее, Хватит ждать моих постов на Твиттере и заливать картинки с мобильного, Лучше выкину ка я свой телефон в бассейн, Потому что я еле сдерживаюсь, чтобы не дать тебе пощечину или врезать наотмашь, С*чка, я не собираюсь отвечать!
Оригинал ч.3: Not that I don't like you, I just need some time for me, And girls are not invited to our manly parties. Sometimes I feel like you treat me just like a baby, But tonight I'm all grown up and I am drinking Hennessy, Drinkin' Hennessy, Drinkin' Hennessy, Actually, Hennessy makes me sick, So I'm drinkin' Kool-Aid! Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore! We turned my living room into a big dance floor. Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore! We're wrist-pumpin' like h*rny guys watching p*rn. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh, Stop telephonin' me! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh, I'm busy! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh, Stop telephonin' me! Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, ehh.
Перевод ч.3: Не то чтобы ты мне не нравишься, Мне просто нужного немного времени для себя, Да и девочки не приглашены на наши мужские тусы. Порой, мне кажется, что ты обходишься со мной как с ребенком, Но сегодня я уже вырос и я пью коньяк, (Hennessy - марка коньяка) Пью коньяк, Пью коньяк, Хотя, честно говоря, меня от него тошнит, Поэтому я пью Kool-Aid! (растворимая смесь с фруктовым вкусом) Перестань звонить, перестань звонить, Я не хочу больше говорить! Мы превратили мою гостиную в огромный танцпол! Перестань звонить, перестань звонить, Я не хочу больше говорить! Мы двигаем запястьями как озабоченные мальчишки, смотрящие порнушку. Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, Хватит звонить! Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, Я занят! Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, Хватит звонить! Э, э, э, э, э, э, э, э, э, э, э.
Оригинал ч.4: You can beg all you want, But you won't get the phone, 'Cause you're just gonna sit at home alone, You can pee on the floor, You can bark at the door, But you're just gonna sit at home alone, You can beg all you want, But you won't get the phone, 'Cause you're just gonna sit at home alone, You can pee on the floor, You can bark at the door, But you're just gonna sit at home alone!
Перевод ч.4: Ты можешь просить о чем угодно, Но я все равно не подниму трубку, Потому что ты будешь сидеть дома одна, Можешь насс*ть на пол, Можешь лаять под дверью, Но ты будешь сидеть дома одна, Ты можешь просить о чем угодно, Но я все равно не подниму трубку, Потому что ты будешь сидеть дома одна, Можешь насс*ть на пол, Можешь лаять под дверью, Но ты будешь сидеть дома одна.
Знаю, многое из-за повторов можно было опустить, но я так один раз уже "наопускал" чуть не послал сокращенный вариант, так что извиняюсь, но думаю, это особых неудобств не предоставит Вот само видео: Telephone Dude's Version - Shane Dawson . Обязательно посмотрите, очень забавное. Да и вообще советую посмотреть ролики Шейна, очень уж они смешные и забавные.
Вкусовые замечания It's my favorite game we're gonna play - Сыграем в мою любимую игру You can beg all you want - Ты можешь просить О ЧЁМ угодно I don't like you - Ты мне не нравишься
