+ Новая тема
Страница 2 из 3
ПерваяПервая 1 2 3 ПоследняяПоследняя
Темы с 21 по 40 из 51

Форум: Перевод с русского на иностранные языки

Обсуждение трудностей перевода с русского на другие языки.

  1. Важная тема Важно: Перевод с русского на английский

    ---

    Val, 19.04.2010 18:18
    9 Страницы
    1 2 3 ... 9
    o.s.a., osagroup
    • Ответов: 128
    • Просмотров: 500,131
    23.12.2017 22:52 К последнему сообщению
  2. Восклицание Важная тема Важно: Правила подраздела

    1. Стандартные правила для любого раздела: 1.1 Не флудим, не спамим, рекламой не занимаемся 1.2 Общаемся вежливо и не забываем благодарить за...

    Julie P, 17.07.2010 01:51
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 31,946
    17.07.2010 01:51 К последнему сообщению
  1. Вопрос Помогите перевести!

    Здравствуйте! очень нужна помощь с переводом песни на английский. Пробовала сама, но рифма получается плохо, да и смысл начинает теряться.....

    Mayitbe, 25.02.2011 16:53
    2 Страницы
    1 2
    • Ответов: 23
    • Просмотров: 97,260
    29.08.2012 12:29 К последнему сообщению
  2. Ария- Ангельская пыль

    Привет всем! Только что закончил перевод песни Ангельская пыль. Старался, чтобы и рифма была и ритмичность. Ангельская пыль На краю обрыва, за...

    Vadim Khannanov, 26.06.2012 14:29
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 22,536
    26.06.2012 14:29 К последнему сообщению
  3. Смущение Ария - Осколок льда

    Всем привет =))) Не знаю с чего и почему, но захотелось перевести на английский язык одну из любимых песен группы Ария - Осколок льда. Но, так как с...

    MAVAS, 23.05.2012 00:16
    • Ответов: 2
    • Просмотров: 24,872
    26.06.2012 10:41 К последнему сообщению
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 18,504
    24.06.2012 14:45 К последнему сообщению
  4. Найдутся ли переводчики философской классической поэзии?

    Уважаемые посетители форума! Искренне жаль, что сейчас в мире очень мало современной классической поэзии. А ведь это - духовная основа интеллекта...

    UNIWORD, 05.05.2012 17:32
    • Ответов: 7
    • Просмотров: 32,963
    10.05.2012 11:01 К последнему сообщению
  5. "НЕ ДЛЯ МЕНЯ"/"non per me" - Русская народная песня

    Не для меня придет весна, Не для меня Дон разольется, И сердце девичье забьется В порыве чувств не для меня. Не для меня цветут сады, ...

    Денис Григорьев, 27.02.2012 02:04
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 17,176
    27.02.2012 02:04 К последнему сообщению
  6. Чубчик кучерявый

    Curly forelock Forelock, my curly, curly forelock, Fly, my forelock, flutter on the wind! I used to love your forelock, my dear, Even now I can...

    juzy, 24.02.2012 22:25
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 16,168
    24.02.2012 22:25 К последнему сообщению
  7. Счастье Наталья Ветлицкая - Пчёлы

    Natalya Vetlitckaya - Bees Introduction. Boy named Cornflower grew in the field - Little flower child which had a red neck, He was almost...

    juzy, 24.02.2012 18:38
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 15,526
    24.02.2012 18:38 К последнему сообщению
  8. Радость Перевод с русского на немецкий язык

    стих " Рельсы" Марины Цветаевой В некой разлинованности нотной Нежась наподобие простынь — Железнодорожные полотна, Рельсовая режущая синь! ...

    tanyshka_260489, 14.12.2011 16:42
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 16,826
    23.02.2012 19:01 К последнему сообщению
  9. Песни группы "Телевизор"

    Люблю эту группу... Один из текстов перевел. Если получится, попробую перевести что-нибудь еще. Ссылка на исходный текст - На Желябова, 13 ...

    Максим, 09.03.2011 15:39
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 23,671
    18.08.2011 06:41 К последнему сообщению
  10. Сообщение Ю.Савичева - Отпусти

    Песня Юлии Савичевой и Джигана - Отпусти. Помогите пожалуйста с переводом на англиский так чтоб смысл не потерялся. Заранее Спасибо. Дни...

    Marinka86, 06.07.2011 01:16
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 15,060
    06.07.2011 01:16 К последнему сообщению
  11. Серёга

    Прошу вас перевести песню Серёги из к/и GTA - Liberty Sity Invasion. Ёу, физкульт привет, Либерти Сити! Свободный город! Встречайте русского...

    Mr.Thompson, 10.03.2011 09:06
    • Ответов: 4
    • Просмотров: 19,772
    22.03.2011 15:04 К последнему сообщению
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 16,307
    14.02.2011 22:14 К последнему сообщению
  12. Павел Чехов - О любви

    О любви О Любви говорят Столько лет, столько слов Я послал свой отряд Отыскать, где Любовь Отыскать, уберечь И узнать, как зовут Ведь все...

    Amethyst, 10.02.2011 18:19
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 17,033
    10.02.2011 18:19 К последнему сообщению
  13. Сообщение Ария Мистера Икс )

    Перевел Арию Мистера Икс из оперетты Имре Кальмана "Принцесса цирка". Ее многие знают по нескольким забойным строчкам. Русский текст принадлежит О....

    Максим, 18.01.2011 06:01
    • Ответов: 5
    • Просмотров: 33,082
    19.01.2011 17:05 К последнему сообщению
  14. Мегаполис - Супертанго

    Мегаполис - Супертанго (original version) растерялся и исчез растерялся и рассеялся кто-то был здесь или нет всё равно никто не вспомнит дождь...

    Amethyst, 08.01.2011 17:28
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 19,619
    16.01.2011 18:45 К последнему сообщению
  15. Облака, белогривые лошадки

    Sergei Kozlov Fluffy clouds, you are white-maned ponies By the snow white apple of the Moon, By the red delicious apple of evening glow...

    juzy, 30.12.2010 20:45
    • Ответов: 0
    • Просмотров: 14,613
    30.12.2010 20:45 К последнему сообщению
  16. НОМ

    Перебирал вчера старые диски, наткнулся на диск группы НОМ... Послушал немножко, вспомнил :) С утра в голове стали крутиться несколько песен,...

    Максим, 13.11.2010 07:44
    • Ответов: 8
    • Просмотров: 33,051
    28.12.2010 03:20 К последнему сообщению
  17. Степь да степь кругом

    Степь да степь кругом, Путь далек лежит, В той степи глухой Умирал ямщик. И, набравшись сил, Чуя смертный час, Он товарищу Отдавал наказ:

    juzy, 01.09.2009 18:52
    2 Страницы
    1 2
    • Ответов: 26
    • Просмотров: 117,083
    21.12.2010 16:51 К последнему сообщению
  18. "Белой акации гроздья душистые"

    Друзья, посмотрите романс и, если понравится, пойте на здоровье! A nightingale sang us from a birch canted, The...

    Marborol, 20.12.2010 10:35
    • Ответов: 1
    • Просмотров: 18,433
    20.12.2010 18:05 К последнему сообщению

+ Новая тема
Страница 2 из 3
ПерваяПервая 1 2 3 ПоследняяПоследняя

Информация о разделе и настройки отображения

Модераторы этого раздела

Настройка отображения тем

Используйте этот фильтр, чтобы отобразить темы, не старше определённого количества дней.

Позволяет вам выбрать данные, по которым будет сортироваться список тем.

Сортировать темы по...

Помните: если сортировать по дате и "по убыванию", то самые новые результаты будут отображены первыми.

Легенда иконок

Непрочитанные сообщения
Непрочитанные сообщения
Нет непрочитанных сообщений
Нет непрочитанных сообщений
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема с непрочитанными сообщениями
Более 15 ответов или 150 просмотров
Популярная тема без непрочитанных сообщених
Закрытая тема
Тема закрыта
Тема содержит сообщения, написанные вами
В этой теме есть ваши сообщения

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения